Découverte d'Alise-Sainte-Reine – Alésia – Alise-Sainte-Reine

Ce sentier porte le nom de Reine, jeune fille d'Alésia instruite dans la foi chrétienne, qui, en 253, a refusé d'épouser le gouverneur romain païen Olibrius. Pour punir un tel affront, flagellations, brûlures, et autres tortures seront infligées à la jeune fille. La légende raconte que du sol sanglant, une source d'eau vive jaillit. Aujourd'hui encore elle perpétue le souvenir de celle qui fut déclarée Sainte.

This path is named after Reine, a young girl from Alesia educated in the Christian faith, who, in 253, refused to marry the pagan Roman governor Olibrius. To punish such an affront, floggings, burnings and other tortures were inflicted on the young girl. Legend has it that from the bloody ground, a spring of living water gushed forth. Even today it perpetuates the memory of the one who was declared a saint.

Dieser Pfad ist nach Reine benannt, einem jungen Mädchen aus Alesia, das im christlichen Glauben unterrichtet wurde und sich im Jahr 253 weigerte, den heidnischen römischen Gouverneur Olibrius zu heiraten. Um einen solchen Affront zu bestrafen, werden dem Mädchen Auspeitschungen, Verbrennungen und andere Folterungen zugefügt. Die Legende erzählt, dass aus dem blutigen Boden eine Quelle mit lebendigem Wasser entsprang. Noch heute hält sie die Erinnerung an die zur Heiligen erklärte Frau wach.

Deze weg is genoemd naar Reine, een jong meisje uit Alesia dat in het christelijk geloof was opgevoed en dat in 253 weigerde te trouwen met de heidense Romeinse gouverneur Olibrius. Als straf voor deze belediging werd het meisje gegeseld, verbrand en anderszins gemarteld. Volgens de legende ontsprong uit de bloedige grond een bron van levend water. Zelfs vandaag de dag bestendigt het de herinnering aan het meisje dat heilig werd verklaard.

Este camino debe su nombre a Reine, una joven de Alesia educada en la fe cristiana que, en el año 253, se negó a casarse con el gobernador romano pagano Olibrio. Para castigar tal afrenta, la muchacha fue azotada, quemada y torturada de otras formas. Cuenta la leyenda que del suelo ensangrentado brotó un manantial de agua viva. Aún hoy perpetúa el recuerdo de la muchacha, que fue declarada santa.

Questo sentiero prende il nome da Reine, una giovane ragazza di Alesia educata alla fede cristiana che, nel 253, rifiutò di sposare il governatore romano pagano Olibrius. Per punire tale affronto, la ragazza fu fustigata, bruciata e torturata in altro modo. La leggenda narra che dal terreno insanguinato sgorgò una sorgente di acqua viva. Ancora oggi essa perpetua la memoria della ragazza che fu dichiarata santa.