Dédicace du livre "Sols et sous-sols d'un boomer" – 31-05-2025 – Évron

1946 était une excellente année pour naître, même en province, même en milieu rural et catholique. Après le lycée public, l'université de Rennes assura mon épiphanie intellectuelle et politique. Puis Paris fut une destination choisie, intense dans l'après 68 et restée exaltante. La recherche scientifique m'a enthousiasmé. Aujourd'hui à la retraite, je suis encore debout, démangé par l'écriture. J'ai sûrement bénéficié d'un peu de chance, surtout d'avoir traversé une période très riche en évènements politiques aussi bien que sociaux et d'avoir pu faire de précieuses rencontres, dans différents cercles professionnels ou amicaux.

1946 was an excellent year to be born, even in the provinces, even in a rural and Catholic environment. After public high school, the University of Rennes ensured my intellectual and political epiphany. Then Paris was the destination of choice, an intense post-68 experience that has remained exhilarating ever since. Scientific research filled me with enthusiasm. Now retired, I'm still on my feet, itching to write. I've certainly benefited from a bit of good fortune, above all having lived through a period rich in both political and social events, and having made invaluable encounters in various professional and friendly circles.

1946 war ein hervorragendes Jahr, um geboren zu werden, selbst in der Provinz, selbst in einem ländlichen und katholischen Umfeld. Nach dem Besuch des staatlichen Gymnasiums sorgte die Universität von Rennes für meine intellektuelle und politische Epiphanie. Dann war Paris ein gewähltes Ziel, intensiv in der Zeit nach '68 und aufregend geblieben. Die wissenschaftliche Forschung begeisterte mich. Heute, im Ruhestand, bin ich immer noch auf den Beinen und schreibe. Ich hatte sicherlich auch ein wenig Glück, vor allem, weil ich eine Zeit voller politischer und sozialer Ereignisse durchlebt habe und wertvolle Begegnungen in verschiedenen Berufs- und Freundeskreisen machen konnte.

1946 was een uitstekend jaar om geboren te worden, zelfs in de provincie, zelfs in een landelijke en katholieke omgeving. Na het openbare lyceum zorgde de universiteit van Rennes voor mijn intellectuele en politieke openbaring. Daarna was Parijs de bestemming van mijn keuze, een intense periode in de nasleep van '68 die sindsdien opwindend is gebleven. Wetenschappelijk onderzoek vervulde me met enthousiasme. Nu ik met pensioen ben, ben ik nog steeds op de been en wil ik schrijven. Ik heb zeker een beetje geluk gehad, vooral omdat ik een periode heb meegemaakt die rijk was aan zowel politieke als sociale gebeurtenissen en ik heb een aantal ontmoetingen van onschatbare waarde kunnen hebben, in verschillende professionele en vriendschappelijke kringen.

1946 fue un año excelente para nacer, incluso en provincias, incluso en un entorno rural y católico. Después del liceo público, la Universidad de Rennes aseguró mi epifanía intelectual y política. Luego París fue el destino de mi elección, un periodo intenso tras el 68 que sigue siendo estimulante desde entonces. La investigación científica me llenó de entusiasmo. Ahora, jubilado, sigo en pie, con ganas de escribir. Ciertamente, he tenido un poco de suerte, sobre todo por haber vivido una época rica en acontecimientos políticos y sociales, y por haber podido realizar encuentros inestimables, en distintos círculos profesionales y amistosos.

il 1946 fu un anno eccellente per nascere, anche in provincia, anche in un ambiente rurale e cattolico. Dopo il liceo pubblico, l'Università di Rennes mi assicurò l'epifania intellettuale e politica. Poi la meta prescelta è stata Parigi, un periodo intenso all'indomani del '68 che da allora è rimasto esaltante. La ricerca scientifica mi ha riempito di entusiasmo. Ora sono in pensione, ma sono ancora in piedi e ho voglia di scrivere. Ho certamente beneficiato di un po' di fortuna, soprattutto per aver vissuto un periodo ricco di avvenimenti politici e sociali e per aver potuto fare incontri preziosi, in diversi ambiti professionali e amicali.