Découvrir le Loos British Cemetery & Extension à hauteur d’enfants – Journées européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Loos-en-Gohelle

À partir d’un carnet d’exploration, il est proposé aux enfants de 8 à 12 ans de découvrir autrement le Loos British Cemetery & Extension. Ce support pédagogique invite les plus jeunes à porter un regard curieux et sensible sur le site, en mêlant histoire, mémoire et observation de la nature. Pourquoi parle-t-on de « patrimoine durable » ? Quel lien entre biodiversité et lieux de mémoire ? Grâce à cette activité, les enfants deviennent les explorateurs d’un patrimoine vivant, où chaque pierre et chaque fleur ont une histoire à raconter.

Using an exploration booklet, children aged 8 to 12 can discover Loos British Cemetery & Extension in a whole new way. This educational aid invites youngsters to take a curious and sensitive look at the site, combining history, memory and observation of nature. Why do we speak of "sustainable heritage"? What's the link between biodiversity and places of memory? Thanks to this activity, children become explorers of a living heritage, where every stone and every flower has a story to tell.

Anhand eines Entdeckerhefts können Kinder zwischen 8 und 12 Jahren den Loos British Cemetery & Extension auf andere Weise entdecken. Dieses pädagogische Hilfsmittel lädt die Jüngsten ein, einen neugierigen und sensiblen Blick auf die Stätte zu werfen, indem es Geschichte, Erinnerung und Naturbeobachtung miteinander verbindet. Warum spricht man von "nachhaltigem Kulturerbe"? Welche Verbindung besteht zwischen Biodiversität und Gedenkstätten? Mit dieser Aktivität werden die Kinder zu Entdeckern eines lebendigen Erbes, in dem jeder Stein und jede Blume eine Geschichte zu erzählen haben.

Met behulp van een ontdekkingsboekje kunnen kinderen van 8 tot 12 jaar Loos British Cemetery & Extension op een andere manier ontdekken. Dit educatieve hulpmiddel nodigt jongeren uit om op een nieuwsgierige en gevoelige manier naar de site te kijken, door geschiedenis, herinnering en observatie van de natuur te combineren. Waarom praten we over "duurzaam erfgoed"? Wat is het verband tussen biodiversiteit en herinneringsplaatsen? Met deze activiteit worden kinderen ontdekkingsreizigers van een levend erfgoed, waar elke steen en elke bloem een verhaal te vertellen heeft.

A través de un cuaderno de exploración, los niños de 8 a 12 años pueden descubrir el Cementerio Británico y la Ampliación de Loos de una forma diferente. Esta ayuda pedagógica invita a los más jóvenes a echar un vistazo curioso y sensible al lugar, combinando historia, memoria y observación de la naturaleza. ¿Por qué hablamos de "patrimonio sostenible"? ¿Qué relación existe entre la biodiversidad y los lugares de memoria? Con esta actividad, los niños se convierten en exploradores de un patrimonio vivo, donde cada piedra y cada flor tienen una historia que contar.

Grazie a un libretto di esplorazione, i bambini dagli 8 ai 12 anni possono scoprire il cimitero britannico e l'estensione di Loos in modo diverso. Questo sussidio didattico invita i ragazzi a guardare il sito con curiosità e sensibilità, combinando storia, memoria e osservazione della natura. Perché si parla di "patrimonio sostenibile"? Qual è il legame tra biodiversità e luoghi della memoria? Con questa attività, i bambini diventano esploratori di un patrimonio vivo, dove ogni pietra e ogni fiore hanno una storia da raccontare.