De la poésie dans l'air – 11-06-2025 – Semur-en-Auxois

Par la CIE l'Enchantement de la Mandarine Dès les premières éditions, les chansons résonnent au cœur du Printemps des Poètes en Auxois, et dans le mien. Elles m'accompagnent depuis toujours, dans la vie et dans le travail. L'un de mes grands plaisirs est de les transmettre, sur une autre voie – voix – que leur mélodie première en mettant l'accent sur la profondeur de leurs paroles. Paroles aux thèmes universels, puissants, que la chanson loue, aux côtés de sa sœur, la poésie. Pour moi, aucune frontière entre elles. Elles peuvent se nourrir l'une de l'autre et coexister harmonieusement. Elles ont toutes deux ce don de nous toucher, d'éclairer nos vies et entretenir le feu intérieur de nos émotions. Durée : 1h Tout public

By CIE l'Enchantement de la Mandarine From the very first editions, the songs have resonated in the heart of the Printemps des Poètes en Auxois, and in my own. They've always been with me, in life and in my work. One of my great pleasures is to transmit them, using a voice other than their original melody, emphasising the depth of their words. Words with universal, powerful themes that song praises alongside its sister, poetry. For me, there are no boundaries between them. They can feed off each other and coexist harmoniously. They both have the gift of touching us, of illuminating our lives and keeping the inner fire of our emotions burning. Duration: 1 hour Open to all

Von der CIE l'Enchantement de la Mandarine Seit den ersten Ausgaben erklingen die Lieder im Herzen des Printemps des Poètes en Auxois und in meinem eigenen. Sie begleiten mich seit jeher, im Leben und bei der Arbeit. Eine meiner größten Freuden ist es, sie auf einem anderen Weg – der Stimme – als ihrer ursprünglichen Melodie weiterzugeben und dabei die Tiefe ihrer Texte zu betonen. Worte mit universellen, kraftvollen Themen, die das Lied neben seiner Schwester, der Poesie, preist. Für mich gibt es keine Grenzen zwischen ihnen. Sie können sich gegenseitig nähren und harmonisch koexistieren. Sie haben beide die Gabe, uns zu berühren, unser Leben zu erhellen und das innere Feuer unserer Emotionen am Brennen zu halten. Dauer: 1 Stunde Für alle Altersgruppen

Door CIE l'Enchantement de la Mandarine Al sinds de eerste edities van het festival resoneren liedjes in het hart van het Printemps des Poètes en Auxois, en in mijn eigen hart. Ze zijn altijd bij me geweest, in het leven en in mijn werk. Een van mijn grote geneugten is om ze over te brengen, met een andere stem dan hun oorspronkelijke melodie, om de diepte van hun woorden te benadrukken. Woorden met universele, krachtige thema's die het lied prijst naast zijn zusje, de poëzie. Voor mij zijn er geen grenzen tussen beide. Ze kunnen zich met elkaar voeden en harmonieus naast elkaar bestaan. Ze hebben allebei de gave om ons te raken, ons leven te verlichten en het innerlijke vuur van onze emoties brandend te houden. Duur: 1 uur Open voor iedereen

Por CIE l'Enchantement de la Mandarine Desde las primeras ediciones del festival, las canciones han resonado en el corazón del Printemps des Poètes en Auxois, y en mi propio corazón. Siempre me han acompañado, en la vida y en mi trabajo. Uno de mis grandes placeres es transmitirlas, utilizando una voz distinta a la de su melodía original, subrayando la profundidad de sus palabras. Palabras con temas universales y poderosos que la canción ensalza junto a su hermana, la poesía. Para mí, no hay fronteras entre ellas. Pueden alimentarse mutuamente y coexistir en armonía. Ambas tienen el don de conmovernos, de iluminar nuestras vidas y de mantener encendido el fuego interior de nuestras emociones. Duración: 1 hora Abierto a todos

A cura del CIE l'Enchantement de la Mandarine Sin dalle prime edizioni del festival, le canzoni hanno risuonato nel cuore del Printemps des Poètes en Auxois, e nel mio stesso cuore. Mi hanno sempre accompagnato, nella vita e nel lavoro. Uno dei miei grandi piaceri è quello di trasmetterle, usando una voce diversa dalla loro melodia originale, enfatizzando la profondità delle loro parole. Parole con temi universali e potenti che la canzone elogia insieme alla sua sorella, la poesia. Per me non ci sono confini tra loro. Possono alimentarsi a vicenda e coesistere armoniosamente. Entrambe hanno il dono di toccarci, di illuminare la nostra vita e di tenere acceso il fuoco interiore delle nostre emozioni. Durata: 1 ora Aperto a tutti