D’après nature. Carnet de voyage – 13-10-2026 – Épinal

Après avoir parcouru sept médiathèques du département au fil d’un circuit qui a permis à de nombreux visiteurs de découvrir la richesse du patrimoine vosgien, l’exposition « D’après nature. Excursion (s) dans les Vosges » clôture son itinérance aux Archives départementales. Cette ultime étape invite à porter un regard nouveau sur les paysages qui nous entourent, comme on le ferait au retour d’un voyage. Reproduire les paysages, c’est observer, s’émerveiller, conserver la trace d’un lieu. Au fil des voyages, excursions ou balades, chacun conserve des souvenirs : une photographie prise au détour d’un sentier, une esquisse réalisée face à un panorama, quelques mots griffonnés dans un carnet. Regroupés, ces œuvres et documents deviennent un véritable carnet de voyage, témoignage unique et sensible d’une rencontre avec un environnement, constitutif de l’identité de son territoire. C’est cette démarche d’observation et de mémoire iconographique que l’exposition propose d’explorer. À travers une sélection d’œuvres et de documents patrimoniaux, les visiteurs sont invités à découvrir comment des paysages naturels emblématiques des Vosges étaient perçus, interprétés et représentés au XIXe et au début du XXe siècle. Montagnes, forêts, vallées, lacs ou sites remarquables se dévoilent sous le regard des artistes, photographes et voyageurs qui en ont saisi la beauté. L’exposition propose un dialogue entre les collections du MUDAAC, qui conserve dessins, gravures et peintures, et celles des Archives départementales, riches de photographies, plaques de verre, cartes postales et documents iconographiques. Ces regards croisés et complémentaires témoignent de l’évolution des techniques de représentation et de l’évolution de la perception des promeneurs au fil du temps. Œuvres d’arts, documents iconographiques et souvenirs de voyage composent cette nouvelle déclinaison « D’après nature ». Elle propose un panorama artistique du territoire vosgien, invitant le public à devenir, à son tour, l’auteur de son propre carnet de voyage. Du 13 Octobre 2026 au 05 Mars 2027 aux Archives départementales des Vosges

After touring seven media libraries in the department as part of an itinerary that allowed many visitors to discover the richness of the Vosges’ heritage, the exhibition “From Nature. Excursion(s) in the Vosges%BB concludes its tour at the Departmental Archives. This final stop invites us to take a fresh look at the landscapes around us, just as we might upon returning from a trip. To reproduce landscapes is to observe, to marvel, and to preserve the memory of a place. Throughout our travels, excursions, or walks, we all keep memories: a photograph taken at a bend in the trail, a sketch made while facing a panoramic view, a few words jotted down in a notebook. When brought together, these works and documents become a true travel journal—a unique and sensitive account of an encounter with an environment that is integral to the identity of its region. It is this process of observation and iconographic memory that the exhibition invites visitors to explore. Through a selection of works and heritage documents, visitors are invited to discover how iconic natural landscapes of the Vosges were perceived, interpreted,and depicted in the 19th and early 20th centuries. Mountains, forests, valleys, lakes, and remarkable sites are revealed through the eyes of the artists, photographers, and travelers who captured their beauty. The exhibition fosters a dialogue between the collections of the MUDAAC, which houses drawings, engravings, and paintings, and those of the Departmental Archives, rich in photographs, glass plates, postcards, and iconographic documents. These intersecting and complementary perspectives bear witness to the evolution of representational techniques and the changing perceptions of travelers over time. Works of art, iconographic documents, and travel souvenirs make up this new installment of “From Nature.” It offers an artistic panorama of the Vosges region, inviting the public to, in turn, become the author of their own travel journal. October 13, 2026, to March 5, 2027, at the Vosges Departmental Archives

Nachdem die Ausstellung „D’après nature. Ausflug(e) in die Vogesen %BB im Departementsarchiv ihren Abschluss. Diese letzte Etappe lädt dazu ein, die Landschaften, die uns umgeben, mit neuen Augen zu betrachten, so wie man es nach der Rückkehr von einer Reise tun würde. Landschaften nachzubilden bedeutet, zu beobachten, zu staunen und die Spuren eines Ortes festzuhalten. Im Laufe von Reisen, Ausflügen oder Spaziergängen bewahrt jeder Erinnerungen: ein Foto, das an einer Wegbiegung aufgenommen wurde, eine Skizze, die vor einem Panorama entstanden ist, ein paar Worte, die in ein Notizbuch gekritzelt wurden. Zusammengefasst werden diese Werke und Dokumente zu einem echten Reisetagebuch, einem einzigartigen und einfühlsamen Zeugnis einer Begegnung mit einer Umgebung, die die Identität ihres Gebiets ausmacht. Genau diesen Ansatz der Beobachtung und der ikonografischen Erinnerung lädt die Ausstellung dazu ein, zu erkunden. Anhand einer Auswahl von Kunstwerken und historischen Dokumenten sind die Besucher eingeladen, zu entdecken, wie symbolträchtige Naturlandschaften der Vogesen im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wahrgenommen, interpretiertund dargestellt wurden. Berge, Wälder, Täler, Seen oder bemerkenswerte Orte offenbaren sich dem Blick der Künstler, Fotografen und Reisenden, die ihre Schönheit eingefangen haben. Die Ausstellung bietet einen Dialog zwischen den Sammlungen des MUDAAC, das Zeichnungen, Stiche und Gemälde bewahrt, und denen des Departementsarchivs, das über einen reichen Bestand an Fotografien, Glasplatten, Postkarten und Bilddokumenten verfügt. Diese sich überschneidenden und ergänzenden Blickwinkel zeugen von der Entwicklung der Darstellungstechniken und der sich im Laufe der Zeit wandelnden Wahrnehmung der Wanderer. Kunstwerke, Bilddokumente und Reiseerinnerungen bilden diese neue Variante von „Nach der Natur“. Sie bietet einen künstlerischen Überblick über die Region der Vogesen und lädt das Publikum ein, seinerseits zum Autor seines eigenen Reisetagebuchs zu werden. Vom 13. Oktober 2026 bis zum 5. März 2027 im Departementsarchiv der Vogesen

Na een rondreis langs zeven mediatheken in het departement, waarbij talrijke bezoekers de rijkdom van het erfgoed van de Vogezen konden ontdekken, sluit de tentoonstelling „D’après nature. Excursie(s) in de Vogezen %BB sluit haar rondreis af in het Departementaal Archief. Deze laatste etappe nodigt uit om met een nieuwe blik naar de landschappen om ons heen te kijken, zoals we dat zouden doen bij terugkeer van een reis. Landschappen weergeven betekent observeren, je verwonderen en de sporen van een plek bewaren. Tijdens reizen, excursies of wandelingen koestert iedereen herinneringen: een foto genomen bij een bocht in het pad, een schets gemaakt bij een panorama, enkele woorden gekrabbeld in een notitieboekje. Samen vormen deze werken en documenten een heus reisdagboek, een uniek en gevoelig verslag van een ontmoeting met een omgeving die de identiteit van het gebied vormt. Het is deze benadering van observatie en iconografische herinnering die de tentoonstelling uitnodigt om te verkennen. Aan de hand van een selectie van kunstwerken en erfgoeddocumenten worden bezoekers uitgenodigd om te ontdekken hoe de karakteristieke natuurlandschappen van de Vogezen werden waargenomen, geïnterpreteerden afgebeeld werden in de 19e en het begin van de 20e eeuw. Bergen, bossen, valleien, meren en opmerkelijke locaties openbaren zich onder de blik van kunstenaars, fotografen en reizigers die de schoonheid ervan hebben vastgelegd. De tentoonstelling brengt een dialoog tot stand tussen de collecties van het MUDAAC, dat tekeningen, prenten en schilderijen bewaart, en die van het Departementaal Archief, dat een schat aan foto’s, glasplaten, ansichtkaarten en iconografische documenten herbergt. Deze elkaar kruisende en elkaar aanvullende blikken getuigen van de ontwikkeling van de weergavetechnieken en van de verandering in de waarneming van de wandelaars door de jaren heen. Kunstwerken, iconografische documenten en reissouvenirs vormen samen deze nieuwe variant van %AB D%E9apr%E8s nature %BB. De tentoonstelling biedt een artistiek panorama van het gebied van de Vogezen en nodigt het publiek uit om op zijn beurt de auteur van zijn eigen reisdagboek te worden. Van 13 oktober 2026 tot 5 maart 2027 in het Departementaal Archief van de Vogezen

Tras recorrer siete mediatecas del departamento a lo largo de un recorrido que ha permitido a numerosos visitantes descubrir la riqueza del patrimonio de los Vosgos, la exposición «D’après nature. Excursión(es) por los Vosgos%BB pone fin a su recorrido itinerante en los Archivos Departamentales. Esta última etapa invita a contemplar con una mirada nueva los paisajes que nos rodean, tal y como se haría al regresar de un viaje. Reproducir los paisajes es observar, maravillarse y conservar la huella de un lugar. A lo largo de los viajes, excursiones o paseos, cada uno guarda recuerdos: una fotografía tomada en un recodo del camino, un boceto realizado ante un panorama, unas palabras garabateadas en un cuaderno. Reunidas, estas obras y documentos se convierten en un auténtico cuaderno de viaje, un testimonio único y sensible de un encuentro con un entorno, parte constitutiva de la identidad de su territorio. Es este enfoque de observación y memoria iconográfica el que la exposición propone explorar. A través de una selección de obras y documentos patrimoniales, se invita a los visitantes a descubrir cómo se percibían, interpretabany representados en el siglo XIX y a principios del XX. Montañas, bosques, valles, lagos o lugares destacados se revelan ante la mirada de los artistas, fotógrafos y viajeros que captaron su belleza. La exposición propone un diálogo entre las colecciones del MUDAAC, que conserva dibujos, grabados y pinturas, y las de los Archivos Departamentales, que cuentan con un rico fondo de fotografías, placas de vidrio, postales y documentos iconográficos. Estas miradas cruzadas y complementarias dan testimonio de la evolución de las técnicas de representación y de la percepción de los excursionistas a lo largo del tiempo. Obras de arte, documentos iconográficos y recuerdos de viaje componen esta nueva versión de «Según la naturaleza». Ofrece una panorámica artística del territorio de los Vosgos, invitando al público a convertirse, a su vez, en el autor de su propio cuaderno de viaje. Del 13 de octubre de 2026 al 5 de marzo de 2027 en los Archivos Departamentales de los Vosgos

Dopo aver fatto tappa in sette mediateche del dipartimento nel corso di un percorso che ha permesso a numerosi visitatori di scoprire la ricchezza del patrimonio dei Vosgi, la mostra %AB D’après nature. Escursione(i) nei Vosgi %BB conclude il suo percorso presso gli Archivi Dipartimentali. Quest’ultima tappa invita a gettare uno sguardo nuovo sui paesaggi che ci circondano, come si farebbe al ritorno da un viaggio. Riprodurre i paesaggi significa osservare, meravigliarsi, conservare la traccia di un luogo. Nel corso di viaggi, escursioni o passeggiate, ognuno conserva dei ricordi: una fotografia scattata lungo un sentiero, uno schizzo realizzato di fronte a un panorama, qualche parola scarabocchiata su un taccuino. Raccolti insieme, queste opere e questi documenti diventano un vero e proprio diario di viaggio, testimonianza unica e sensibile di un incontro con un ambiente, parte integrante dell’identità del proprio territorio. È proprio questo percorso di osservazione e di memoria iconografica che la mostra propone di esplorare. Attraverso una selezione di opere e documenti del patrimonio culturale, i visitatori sono invitati a scoprire come i paesaggi naturali emblematici dei Vosgi venivano percepiti, interpretatie rappresentati nel XIX e all’inizio del XX secolo. Montagne, foreste, valli, laghi o luoghi di particolare interesse si svelano sotto lo sguardo di artisti, fotografi e viaggiatori che ne hanno colto la bellezza. La mostra propone un dialogo tra le collezioni del MUDAAC, che conserva disegni, incisioni e dipinti, e quelle degli Archivi Dipartimentali, ricchi di fotografie, lastre di vetro, cartoline e documenti iconografici. Questi sguardi incrociati e complementari testimoniano l’evoluzione delle tecniche di rappresentazione e l’evoluzione della percezione degli escursionisti nel corso del tempo. Opere d’arte, documenti iconografici e ricordi di viaggio compongono questa nuova versione di «D’après nature». Essa offre un panorama artistico del territorio dei Vosgi, invitando il pubblico a diventare, a sua volta, autore del proprio diario di viaggio. Dal 13 ottobre 2026 al 5 marzo 2027 presso gli Archivi Dipartimentali dei Vosgi