Danse : "Yes, we fight !" – 30-05-2025 – Le Havre

Yes, we fight ! est à la fois un terrain de jeu, un champ de bataille, le lieu du combat, un espace de rencontre. Deux femmes s’y confrontent : démonstrations de force, corps à corps puissants, tentatives d’approche, projet de faire corps, re-jeu du combat ancestral et contemporain. Elles tentent de dépasser une relation de pouvoir sur l’autre pour pouvoir faire ensemble, glisser du un contre un à une lutte commune. Tout public – Durée : 35 min

Yes, we fight! is at once a playground, a battlefield, a meeting place. Two women confront each other: demonstrations of strength, powerful hand-to-hand combat, attempts to approach each other, plans to join forces, re-enactment of ancestral and contemporary combat. They attempt to overcome a relationship of power over the other to be able to do things together, to slip from one-on-one to a common struggle. All audiences – Duration: 35 min

Yes, we fight! ist gleichzeitig ein Spielfeld, ein Schlachtfeld, der Ort des Kampfes und ein Raum der Begegnung. Zwei Frauen stehen sich hier gegenüber: Kraftdemonstrationen, kraftvolle Nahkämpfe, Annäherungsversuche, das Vorhaben, einen Körper zu bilden, das Re-Spiel des uralten und zeitgenössischen Kampfes. Sie versuchen, eine Beziehung der Macht über den anderen zu überwinden, um gemeinsam zu handeln, von einem Kampf gegen einen zu einem gemeinsamen Kampf zu gelangen. Für alle Altersgruppen – Dauer: 35 Min

Ja, we vechten! is een speeltuin, een slagveld, een ontmoetingsplaats. Twee vrouwen gaan de confrontatie met elkaar aan: krachtmetingen, krachtige handgevechten, toenaderingspogingen, een plan om de krachten te bundelen, een herhaling van voorouderlijke en hedendaagse gevechten. Ze proberen hun machtsverhouding ten opzichte van de ander te overstijgen zodat ze kunnen samenwerken, van een-op-een gevechten naar een gezamenlijke strijd. Voor alle doelgroepen – Duur: 35 min

Yes, we fight! es un campo de juego, un campo de batalla, un lugar de encuentro. Dos mujeres se enfrentan: demostraciones de fuerza, poderosos combates cuerpo a cuerpo, intentos de aproximación, un plan para unir fuerzas, una repetición de combates ancestrales y contemporáneos. Intentan superar una relación de poder sobre la otra para poder trabajar juntas, pasando del combate individual a una lucha común. Abierto a todos – Duración: 35 min

Sì, combattiamo! è un campo di gioco, un campo di battaglia, un luogo di incontro. Due donne si confrontano: dimostrazioni di forza, potenti combattimenti corpo a corpo, tentativi di avvicinamento, un piano per unire le forze, un replay di combattimenti ancestrali e contemporanei. Cercano di superare il rapporto di potere con l'altra per lavorare insieme, passando dal combattimento uno contro uno alla lotta comune. Per tutti i pubblici – Durata: 35 min