Danse : "Verticale de poche" – 30-05-2025 – Le Havre

Quelle est la hauteur minimale de la danse verticale ? Comment s’élever et jouer de la gravité dans une verticale de poche ? C’est ce à quoi deux danseuses tentent de répondre dans un duo qui glisse, vole, tournoie dans une sculpture habitable de seulement 2m50 de hauteur, au milieu du public. Ce spectacle déplace au ras du sol ce qui d’habitude se situe en altitude et offre ainsi aux spectateur·rices un point de vue inédit, au plus près du « miracle gravitaire » traversé par les danseuses. Tout public – Durée : 20 min

What is the minimum height for vertical dancing? How do you get up and play with gravity in a pocket vertical? This is what two dancers attempt to answer in a duet that glides, flies and twirls in a habitable sculpture just 2.50m high, in the middle of the audience. The show brings what is usually situated at altitude down to ground level, offering spectators an unprecedented vantage point, as close as possible to the "gravitational miracle" experienced by the dancers. All audiences – Duration: 20 min

Wie hoch ist die Mindesthöhe für einen vertikalen Tanz? Wie kann man in einer Taschenvertikale aufsteigen und mit der Schwerkraft spielen? Diese Fragen versuchen zwei Tänzerinnen in einem Duett zu beantworten, das in einer bewohnbaren Skulptur von nur 2,50 m Höhe inmitten des Publikums gleitet, fliegt und wirbelt. Das Stück verlagert das, was sich normalerweise in der Höhe befindet, auf den Boden und bietet den Zuschauern einen neuen Blickwinkel, der dem "Wunder der Schwerkraft", das die Tänzerinnen durchlaufen, ganz nahe kommt. Für alle Altersgruppen – Dauer: 20 Min

Wat is de minimale hoogte voor een verticale dans? Hoe sta je op en speel je met de zwaartekracht in een pocket vertical? Dit is wat twee dansers proberen te beantwoorden in een duet dat glijdt, vliegt en draait in een bewoonbare sculptuur van slechts 2m50 hoog, midden in het publiek. De show brengt naar de grond wat zich meestal op hoogte bevindt en biedt toeschouwers een ongekend gezichtspunt, zo dicht mogelijk bij het "zwaartekrachtwonder" dat de dansers ervaren. Alle toeschouwers – Duur: 20 min

¿Cuál es la altura mínima para un baile vertical? Cómo se sube y se juega con la gravedad en una vertical de bolsillo? Eso es lo que intentan responder dos bailarines en un dúo que planea, vuela y gira en una escultura habitable de sólo 2m50 de altura, en medio del público. El espectáculo baja al nivel del suelo lo que habitualmente se sitúa en las alturas, ofreciendo a los espectadores un punto de vista inédito, lo más cerca posible del "milagro gravitatorio" que experimentan los bailarines. Todos los públicos – Duración: 20 min

Qual è l'altezza minima per una danza verticale? Come ci si alza e si gioca con la gravità in un vertical pocket? È quello a cui cercano di rispondere due danzatori in un duetto che scivola, vola e volteggia in una scultura abitabile alta appena 2 metri e 50, in mezzo al pubblico. Lo spettacolo porta a livello del suolo ciò che di solito si trova in quota, offrendo agli spettatori un punto di vista inedito, il più vicino possibile al "miracolo gravitazionale" vissuto dai danzatori. Per tutti i pubblici – Durata: 20 minuti