Danse – Azala – 19-04-2026 – Hendaye

Durée : 50 minutes. Par la compagnie de danse Dab Cinq danseur.se.s et une violoncelliste se partagent la scène dans une pièce de danse contemporaine mêlant mouvement, musique et émotion. C’est un spectacle intense, avec beaucoup de danse. AZALA crée une connexion directe avec le public. Allons-nous vers un avenir meilleur ou restons-nous pris dans le cycle de nos erreurs passées ? Nos corps portent une histoire personnelle et collective : des luttes, des réussites, des échecs. Le mouvement révèle comment les cycles se répètent… et comment nous pouvons les briser.

Duration: 50 minutes. By dance company Dab Five dancers and a cellist share the stage in a contemporary dance piece combining movement, music and emotion. It's an intense show, with lots of dance. AZALA creates a direct connection with the audience. Are we moving towards a better future, or are we stuck in the cycle of our past mistakes? Our bodies carry a personal and collective history: struggles, successes, failures. Movement reveals how cycles repeat themselves? and how we can break them.

Dauer: 50 Minuten. Von der Tanzkompanie Dab Fünf Tänzer/innen und eine Cellistin teilen sich die Bühne in einem zeitgenössischen Tanzstück, das Bewegung, Musik und Emotionen miteinander verbindet. Es ist eine intensive Aufführung mit viel Tanz. AZALA schafft eine direkte Verbindung mit dem Publikum. Bewegen wir uns auf eine bessere Zukunft zu oder bleiben wir im Kreislauf unserer vergangenen Fehler gefangen? Unsere Körper tragen eine persönliche und kollektive Geschichte: Kämpfe, Erfolge, Misserfolge. Die Bewegung enthüllt, wie sich die Zyklen wiederholen und wie wir sie durchbrechen können.

Duur: 50 minuten. Door het dansgezelschap Dab Vijf dansers en een cellist delen het podium in een hedendaags dansstuk dat beweging, muziek en emotie combineert. Het is een intense show, met veel dans. AZALA creëert een directe band met het publiek. Zijn we op weg naar een betere toekomst of zitten we vast in de cyclus van onze fouten uit het verleden? Onze lichamen dragen een persoonlijke en collectieve geschiedenis met zich mee: strijd, successen, mislukkingen. De beweging onthult hoe cycli zichzelf herhalen en hoe we ze kunnen doorbreken.

Duración: 50 minutos. Por la compañía de danza Dab Cinco bailarines y un violonchelista comparten escenario en una pieza de danza contemporánea que combina movimiento, música y emoción. Es un espectáculo intenso, con mucha danza. AZALA crea una conexión directa con el público. ¿Nos movemos hacia un futuro mejor o estamos atrapados en el ciclo de nuestros errores pasados? Nuestros cuerpos llevan una historia personal y colectiva: luchas, éxitos, fracasos. El movimiento revela cómo se repiten los ciclos… y cómo podemos romperlos.

Durata: 50 minuti. A cura della compagnia di danza Dab Cinque danzatori e un violoncellista condividono il palco in un pezzo di danza contemporanea che unisce movimento, musica ed emozione. È uno spettacolo intenso, con molta danza. AZALA crea una connessione diretta con il pubblico. Ci stiamo muovendo verso un futuro migliore o siamo bloccati nel ciclo dei nostri errori passati? I nostri corpi portano con sé una storia personale e collettiva: lotte, successi, fallimenti. Il movimento rivela come i cicli si ripetono e come possiamo spezzarli.