CYCLE JE DECOUVRE LE CINEMA : Sens Dessus Dessous – 05-10-2025 – Laval

En plein cœur de la nature se trouvent des êtres vivants, qui certes n’ont pas la taille d’un humain, mais qui chacun à leur façon ont un rôle à jouer dans notre écosystème. Promenons-nous dans les bois et rencontrons au fil de ces quatre histoires des personnages aussi petits que gentils : un petit gland qui apprend à marcher grâce à une communauté d’insectes ; une famille de mouches qui doit protéger sa maison, laquelle n’est autre qu’un champignon convoité par un chien et son maître ; des lièvres qui vont sauver leur peau en trompant involontairement un blaireau et enfin une petite chauve-souris curieuse qui découvre le monde (à l’endroit ?) d’une famille de petite souris. Programme : Touche pas à mon champignon ! d'Evalds Lacis (Lettonie, 8', 2024) : Un redoutable ramasseur de champignons et son chien arpentent les bois en quête d’une belle cueillette. Mais une famille de mouches qui a trouvé domicile dans un magnifique cèpe, entend bien, par tous les moyens, protéger sa demeure de la convoitise du cueilleur. Le Petit gland de Dace Riduze (Lettonie, 10', 2010) : Une petite fille pleine d’imagination construit des personnages à partir des richesses de l’automne. L’un d’entre eux, un petit gland maladroit, tombe accidentellement. Il décide de partir à la découverte du monde qui l’entoure mais il doit d’abord apprendre à marcher. Puis, ayant perdu son chapeau, il part à sa recherche ce qui le conduit dans un village d’insectes dans lequel il ne tarde pas à tout mettre sens dessus dessous… La Carotte sanglante d'Inese Pavene (Lettonie, 10', 2024) : Un couple de lièvres découvre une belle carotte mais quand il rencontre un blaireau, celui-ci la leur confisque. Affamé, le couple part à la recherche de nourriture quand soudain s’offre à eux une carotte exceptionnelle. Alors qu’ils dégustent ce plat succulent, le blaireau revient mais, en les voyant, il s’enfuit, effrayé au grand étonnement des deux lièvres… Sens Dessus Dessous de Dace Riduze (Lettonie, 12', 2023) : Andulis, une petite chauve-souris curieuse, se réveille trop tôt et découvre, qu’à l’inverse de ses frères et sœurs, elle adore voler en plein jour. Mais suite à une chute, elle est recueillie par une famille de souris. Elle se lie alors d’amitié avec l’une d’entre elles qui lui ressemble vraiment beaucoup. Mais dans la maison des souris, tout est décidément à l’envers…

Right in the heart of nature are living creatures, who may not be human-sized, but each in their own way has a role to play in our ecosystem. Let's take a stroll through the woods and meet four characters as small as they are friendly: a little acorn who learns to walk thanks to a community of insects; a family of flies who must protect their home, which is none other than a mushroom coveted by a dog and his master; hares who save their skins by unwittingly deceiving a badger; and finally, a curious little bat who discovers the world (right side up?) of a family of little mice. Program : Touche pas à mon champignon! by Evalds Lacis (Latvia, 8', 2024): A formidable mushroom picker and his dog roam the woods in search of a good harvest. But a family of flies, who have found a home in a magnificent cep mushroom, are determined to do everything in their power to protect their home from the picker's covetousness. The Little Acorn by Dace Riduze (Latvia, 10', 2010): An imaginative little girl builds characters from the riches of autumn. One of them, a clumsy little acorn, accidentally falls. He decides to explore the world around him, but first he has to learn to walk. Then, having lost his hat, he sets off in search of it, which leads him to a village of insects, where he soon turns everything upside down… The Bloody Carrot by Inese Pavene (Latvia, 10', 2024): A pair of hares discover a beautiful carrot, but when they meet a badger, he takes it away from them. Starving, the pair set off in search of food, when suddenly an exceptional carrot appears. Just as they are enjoying the tasty dish, the badger returns, but when he sees them, he flees, much to the astonishment of the two hares… Sens Dessus Dessous by Dace Riduze (Latvia, 12', 2023): Andulis, a curious little bat, wakes up too early and discovers that, unlike her brothers and sisters, she loves flying in broad daylight. But after a fall, she is taken in by a family of mice. She befriends one of them, who looks very much like her. But in the house of the mice, everything is decidedly upside down…

Mitten in der Natur gibt es Lebewesen, die zwar nicht so groß wie ein Mensch sind, aber auf ihre eigene Art und Weise eine Rolle in unserem Ökosystem spielen. Machen wir einen Spaziergang durch den Wald und treffen wir in diesen vier Geschichten auf kleine und freundliche Figuren: eine kleine Eichel, die dank einer Insektengemeinschaft laufen lernt; eine Fliegenfamilie, die ihr Haus beschützen muss, das nichts anderes ist als ein Pilz, der von einem Hund und seinem Herrchen begehrt wird; Hasen, die ihre Haut retten, indem sie unfreiwillig einen Dachs täuschen, und schließlich eine neugierige kleine Fledermaus, die die Welt (am Ort?) einer Familie von kleinen Mäusen entdeckt. Programm: Touche pas à mon champignon! von Evalds Lacis (Lettland, 8', 2024) : Ein gefürchteter Pilzsammler und sein Hund durchstreifen die Wälder auf der Suche nach einer guten Ernte. Doch eine Fliegenfamilie, die in einem prächtigen Steinpilz ihr Zuhause gefunden hat, will ihr Heim mit allen Mitteln vor den Begehrlichkeiten des Sammlers schützen. Die kleine Eichel von Dace Riduze (Lettland, 10', 2010): Ein fantasievolles kleines Mädchen baut aus den Reichtümern des Herbstes Figuren. Eine von ihnen, eine kleine, ungeschickte Eichel, fällt versehentlich herunter. Er beschließt, die Welt um ihn herum zu erkunden, muss aber zuerst laufen lernen. Als er seinen Hut verliert, macht er sich auf die Suche nach ihm und landet in einem Dorf voller Insekten, in dem er alles auf den Kopf stellt… Die blutige Karotte von Inese Pavene (Lettland, 10', 2024) : Ein Hasenpaar entdeckt eine schöne Karotte, doch als sie auf einen Dachs treffen, nimmt dieser ihnen die Karotte weg. Hungrig macht sich das Paar auf die Suche nach Nahrung, als plötzlich eine außergewöhnliche Karotte vor ihnen liegt. Als sie das köstliche Gericht genießen, kehrt der Dachs zurück, doch als er die beiden sieht, rennt er erschrocken weg, sehr zum Erstaunen der beiden Hasen… Sens Dessus Dessous von Dace Riduze (Lettland, 12', 2023) : Andulis, eine kleine neugierige Fledermaus, wacht zu früh auf und entdeckt, dass sie es im Gegensatz zu ihren Geschwistern liebt, bei Tageslicht zu fliegen. Doch nach einem Sturz wird sie von einer Mäusefamilie aufgenommen. Sie freundet sich mit einer von ihnen an, die ihr sehr ähnlich sieht. Aber im Haus der Mäuse steht alles auf dem Kopf…

In het hart van de natuur leven levende wezens die misschien niet zo groot zijn als mensen, maar die elk op hun eigen manier een rol spelen in ons ecosysteem. Laten we een boswandeling maken en vier personages ontmoeten die even klein als vriendelijk zijn: een kleine eikel die leert lopen dankzij een gemeenschap van insecten; een familie vliegen die hun huis moet beschermen, dat niets anders is dan een paddenstoel die wordt begeerd door een hond en zijn baasje; hazen die hun huid redden door ongewild een das te misleiden; en tot slot een nieuwsgierige kleine vleermuis die de wereld (op de juiste plek?) van een familie kleine muizen ontdekt. Programma : Touche pas à mon champignon! van Evalds Lacis (Letland, 8', 2024): Een geduchte paddenstoelenplukker en zijn hond zwerven door het bos op zoek naar een goede oogst. Maar een familie vliegen, die haar intrek heeft genomen in een prachtige eekhoorntjesbroodpaddenstoel, is vastbesloten alles te doen om hun huis te beschermen tegen de hebzucht van de plukker. De kleine eikel van Dace Riduze (Letland, 10', 2010): Een fantasierijk klein meisje bouwt personages uit de rijkdom van de herfst. Een van hen, een onhandige kleine eikel, valt per ongeluk. Hij besluit op pad te gaan om de wereld om hem heen te ontdekken, maar eerst moet hij leren lopen. Maar eerst moet hij leren lopen. Omdat hij zijn hoed kwijt is, gaat hij op zoek, wat hem naar een insectendorp leidt, waar hij al snel alles op zijn kop zet… The Bloody Carrot van Inese Pavene (Letland, 10', 2024): Een hazenpaar ontdekt een prachtige wortel, maar wanneer ze een das tegenkomen, neemt hij hem van hen af. Hongerig gaat het paar op weg naar een dorp van insecten, waar hij al snel alles op zijn kop zet. Hongerig gaat het paar op zoek naar voedsel en plotseling verschijnt er een uitzonderlijke wortel. Net als ze van het smakelijke gerecht genieten, keert de das terug, maar als hij hen ziet, slaat hij op de vlucht, tot grote verbazing van de twee hazen… Sens Dessus Dessous van Dace Riduze (Letland, 12', 2023): Andulis, een nieuwsgierig vleermuisje, wordt te vroeg wakker en ontdekt dat ze, in tegenstelling tot haar broertjes en zusjes, graag op klaarlichte dag vliegt. Maar na een val wordt ze opgevangen door een muizenfamilie. Ze sluit vriendschap met een van hen, die erg op haar lijkt. Maar in het muizenhuis staat alles op zijn kop…

En el corazón mismo de la naturaleza hay seres vivos que, aunque no tengan el tamaño de los humanos, desempeñan cada uno a su manera un papel en nuestro ecosistema. Demos un paseo por el bosque y conozcamos a cuatro personajes tan pequeños como simpáticos: una pequeña bellota que aprende a caminar gracias a una comunidad de insectos; una familia de moscas que debe proteger su hogar, que no es otro que una seta codiciada por un perro y su amo; liebres que salvan el pellejo engañando sin querer a un tejón; y, por último, un curioso murciélago que descubre el mundo (¿en el lugar adecuado?) de una familia de ratoncitos. Programa : Touche pas à mon champignon! de Evalds Lacis (Letonia, 8', 2024): Un formidable recolector de setas y su perro recorren el bosque en busca de una buena cosecha. Pero una familia de moscas, que se ha instalado en una magnífica seta cep, está decidida a hacer todo lo posible para proteger su hogar de la codicia del recolector. La pequeña bellota, de Dace Riduze (Letonia, 10', 2010): Una niña imaginativa construye personajes a partir de las riquezas del otoño. Uno de ellos, una torpe y pequeña bellota, cae accidentalmente. Decide salir a descubrir el mundo que le rodea, pero primero tiene que aprender a andar. Luego, tras perder su sombrero, sale en su busca, lo que le lleva a un pueblo de insectos, donde pronto lo pone todo patas arriba… The Bloody Carrot, de Inese Pavene (Letonia, 10', 2024): Un par de liebres descubren una hermosa zanahoria, pero cuando se encuentran con un tejón, éste se la arrebata. Hambrientas, la pareja sale en busca de comida cuando, de repente, aparece una zanahoria excepcional. Justo cuando están disfrutando del sabroso manjar, el tejón regresa, pero al verlas, huye, para gran asombro de las dos liebres… Sens Dessus Dessous de Dace Riduze (Letonia, 12', 2023): Andulis, una curiosa murcielaguita, se despierta demasiado temprano y descubre que, a diferencia de sus hermanos y hermanas, le encanta volar a plena luz del día. Pero tras una caída, es acogida por una familia de ratones. Se hace amiga de uno de ellos, que se parece mucho a ella. Pero en la casa de los ratones, todo está patas arriba…

Al centro della natura ci sono gli esseri viventi, che forse non hanno le dimensioni dell'uomo, ma che a loro modo hanno un ruolo da svolgere nel nostro ecosistema. Facciamo una passeggiata nel bosco e incontriamo quattro personaggi tanto piccoli quanto simpatici: una piccola ghianda che impara a camminare grazie a una comunità di insetti; una famiglia di mosche che deve proteggere la propria casa, che altro non è che un fungo ambito da un cane e dal suo padrone; delle lepri che si salvano la pelle ingannando involontariamente un tasso; e infine un curioso pipistrello che scopre il mondo (al posto giusto?) di una famiglia di topolini. Programma : Touche pas à mon champignon! di Evalds Lacis (Lettonia, 8', 2024): Un formidabile raccoglitore di funghi e il suo cane vagano per i boschi in cerca di un buon raccolto. Ma una famiglia di mosche, che ha preso dimora in un magnifico fungo porcino, è decisa a fare tutto il possibile per proteggere la propria casa dalla cupidigia del raccoglitore. La piccola ghianda di Dace Riduze (Lettonia, 10', 2010): Una bambina fantasiosa costruisce personaggi con le ricchezze dell'autunno. Uno di loro, una piccola ghianda maldestra, cade accidentalmente. Decide di partire alla scoperta del mondo che lo circonda, ma prima deve imparare a camminare. Poi, avendo perso il suo cappello, parte alla sua ricerca, che lo porta in un villaggio di insetti dove presto mette tutto sottosopra… La carota insanguinata di Inese Pavene (Lettonia, 10', 2024): Una coppia di lepri scopre una bellissima carota, ma quando incontrano un tasso, questi gliela porta via. Affamati, i due si mettono alla ricerca di cibo quando all'improvviso compare una carota eccezionale. Proprio mentre stanno gustando il gustoso piatto, torna il tasso, ma quando li vede fugge, con grande stupore delle due lepri… Sens Dessus Dessous di Dace Riduze (Lettonia, 12', 2023): Andulis, un piccolo pipistrello curioso, si sveglia troppo presto e scopre che, a differenza dei suoi fratelli e sorelle, ama volare in pieno giorno. Ma dopo una caduta, viene accolta da una famiglia di topi. Fa amicizia con uno di loro, che le assomiglia molto. Ma nella casa dei topi tutto è decisamente sottosopra…