Courtoujours #20 – 31-01-2026 – Lannion

Jamais à court d’idées. 20 ANS ?! Pour célébrer en grande pompe ces deux décennies de courts métrages, de partage et de rires collectifs, l’association i Somnambuli propose de se délecter de la (re)découverte des films qui ont marqué l’histoire du festival Courtoujours. Joyeux florilège ! Mais aussi, de goûter aux joies de la nouveauté par une sélection récente de pépites de fiction, d’animation et documentaires. Un moment idéal, véritable voyage dans le temps, pour esquisser le portrait d’un monde en mouvement. Ce sera donc l’occasion d’assister, entre autres, à un voyage en famille entre total fiasco et tendres souvenirs, à la démonstration d’une mère chasseuse d’éléphants dans les mémoires, et à l’enterrement cocasse, mais problématique, d’un acteur qui va plutôt très bien. Beau programme pour des 20 ans ? Dans ce joli menu, le court ne nous laisse jamais sur notre faim.

Never short of ideas. 20 YEARS?! To celebrate two decades of short films, sharing and collective laughter, the i Somnambuli association invites you to (re)discover the films that have marked the history of the Courtoujours festival. A merry anthology! But also to taste the joys of new films, with a recent selection of fiction, animation and documentary nuggets. An ideal opportunity to travel back in time and sketch the portrait of a world on the move. We?ll be there to witness, among other things, a family trip between total fiasco and tender memories, the demonstration of an elephant-hunting mother in the memories, and the funny but problematic funeral of an actor who?s doing rather well. A fine program for a 20th anniversary? In this attractive menu, the short never leaves us wanting more.

Nie um eine Idee verlegen. 20 JAHRE? Um diese zwei Jahrzehnte voller Kurzfilme, Austausch und kollektivem Lachen gebührend zu feiern, schlägt der Verein i Somnambuli vor, sich an der (Wieder-)Entdeckung von Filmen zu erfreuen, die die Geschichte des Festivals Courtoujours geprägt haben. Eine fröhliche Auswahl! Aber auch die Freude an neuen Filmen mit einer aktuellen Auswahl an Spiel-, Animations- und Dokumentarfilmnuggets. Ein idealer Zeitpunkt für eine Zeitreise, um das Porträt einer Welt in Bewegung zu zeichnen. Es wird also unter anderem eine Familienreise zwischen totalem Fiasko und zärtlichen Erinnerungen geben, die Demonstration einer Mutter, die Elefanten jagt, in den Erinnerungen und die komische, aber problematische Beerdigung eines Schauspielers, dem es eigentlich sehr gut geht. Ein schönes Programm für 20 Jahre? In diesem hübschen Menü lässt uns der Kurzfilm nie hungrig zurück.

Nooit een tekort aan ideeën. 20 JAAR? Om twee decennia van korte films, delen en collectief lachen te vieren, biedt de vereniging i Somnambuli een (her)ontdekking van de films die de geschiedenis van het Courtoujours festival hebben gemarkeerd. Een vrolijke bloemlezing! Maar er is ook de kans om te proeven van de geneugten van nieuwe films, met een selectie van recente fictie, animatie en documentaireklompjes. Het is een ideale gelegenheid om terug in de tijd te reizen en een portret te schetsen van een wereld in beweging. We krijgen onder andere de kans om getuige te zijn van een familiereis tussen een totaal fiasco en tedere herinneringen, de demonstratie van een olifantenjagende moeder in de herinneringen, en de grappige maar problematische begrafenis van een acteur die het goed maakt. Een mooi programma voor een 20ste verjaardag? De korte film laat ons nooit naar meer verlangen.

Nunca faltan ideas. ¿20 AÑOS? Para celebrar dos décadas de cortometrajes, intercambios y risas colectivas, la asociación i Somnambuli propone un (re)descubrimiento de las películas que han marcado la historia del festival Courtoujours. ¡Una alegre antología! Pero también la posibilidad de saborear las alegrías del nuevo cine, con una selección de fragmentos recientes de ficción, animación y documental. Una ocasión ideal para viajar en el tiempo y esbozar el retrato de un mundo en movimiento. Tendremos ocasión de asistir, entre otras cosas, a un viaje familiar entre el fiasco total y los tiernos recuerdos, a la manifestación de una madre cazadora de elefantes en la memoria, y al divertido pero problemático funeral de un actor al que le va bastante bien. ¿Un buen programa para un 20 aniversario? El cortometraje nunca nos deja con ganas de más.

Mai a corto di idee. 20 ANNI? Per festeggiare due decenni di cortometraggi, condivisione e risate collettive, l'associazione i Somnambuli propone una (ri)scoperta dei film che hanno segnato la storia del festival Courtoujours. Un'allegra antologia! Ma c'è anche la possibilità di assaporare le gioie del nuovo cinema, con una selezione di film recenti di fiction, animazione e documentari. Un'occasione ideale per viaggiare nel tempo e tracciare il ritratto di un mondo in movimento. Avremo la possibilità di assistere, tra l'altro, a un viaggio familiare tra fiasco totale e teneri ricordi, alla dimostrazione di una madre cacciatrice di elefanti nei ricordi e al divertente ma problematico funerale di un attore che se la cava bene. Un bel programma per un ventennale? Il cortometraggio non ci lascia mai la voglia di saperne di più.