COURSE D'ORIENTATION ARCHÉOLOGIQUE – ARCHEODYSSEE – 15-06-2025 – Castelnau-de-Guers

Le dimanche 15 juin 2025, une course d’orientation organisée dans le cadre des Journées Européennes de l 'Archéologie, vous permettra de découvrir les richesses archéologiques et naturelles de la commune de Castelnau-de-Guers en résolvant les énigmes proposées à chaque balise sur un parcours de randonnée. Cette course d’orientation organisée en partenariat avec l'Office de Tourisme Cap d’Agde Méditerranée, la Mairie de Castelnau-de-Guers et l’ASPAHC, est ouverte à tous dans un esprit de loisir et de convivialité. Les enfants peuvent participer sous la responsabilité d'un adulte. – Remontez le temps tout au long du parcours, et découvrez les 9 balises qui jalonnent les différentes étapes de cette course d’orientation. – A chaque balise, une question vous sera posée. – En répondant à toutes les questions, vous résoudrez l’énigme finale. Conditions d'inscription : – Cette animation conviviale est ouverte à tous, familles, jeunes ou moins jeunes, associations. – Les enfants peuvent participer au rallye sous la responsabilité d'un adulte. – La boucle de 7 kilomètres se fait à pied avec de bonnes chaussures (durée approximative du parcours : 2h30). – L'inscription est gratuite. – Il est conseillé de prendre son portable pour pouvoir se connecter au site : https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Déroulement de la course d’orientation – Accueil des participants à 8h30 au château de Castelnau-de-Guers – Remise aux participants d’un flyer contenant un questionnaire ainsi qu'une carte IGN du parcours et une boussole – Départ en équipe du château de Castelnau-de-Guers – Arrivée au château de Castelnau-de-Guers et remise du livret pour correction – Remise des prix après contrôle et vérification des flyers par les organisateurs. #ESCAPADEPATRIMOINE

On Sunday June 15, 2025, an orienteering race organized as part of the European Archaeology Days, will enable you to discover the archaeological and natural riches of the Castelnau-de-Guers commune by solving the riddles proposed at each marker on a hiking trail. This orienteering race, organized in partnership with the Cap d'Agde Méditerranée Tourist Office, Castelnau-de-Guers Town Hall and ASPAHC, is open to all in a spirit of fun and conviviality. Children can take part under the responsibility of an adult. – Go back in time along the route, and discover the 9 markers that mark the different stages of this orienteering race. – At each marker, you'll be asked a question. – By answering all the questions, you'll solve the final enigma. Registration conditions : – This friendly event is open to all, families, young and old, associations. – Children can take part in the rally under the responsibility of an adult. – The 7-kilometer loop is best done on foot with good shoes (approximate duration: 2h30). – Registration is free. – We advise you to bring your cell phone to connect to the site: https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Course of the orienteering race – Participants welcome at 8:30 am at Castelnau-de-Guers castle – Participants receive a flyer containing a questionnaire, an IGN map of the route and a compass – Departure in teams from Castelnau-de-Guers castle – Arrival at Castelnau-de-Guers château and return of booklet for correction – Prizes awarded after flyers have been checked by the organizers. #ESCAPADEPATRIMOINE

Am Sonntag, den 15. Juni 2025, findet im Rahmen der Europäischen Tage der Archäologie ein Orientierungslauf statt, bei dem Sie die archäologischen und natürlichen Schätze der Gemeinde Castelnau-de-Guers entdecken können, indem Sie die Rätsel lösen, die Ihnen an jeder Markierung auf einem Wanderweg gestellt werden. Dieser Orientierungslauf, der in Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme Cap d'Agde Méditerranée, dem Rathaus von Castelnau-de-Guers und dem ASPAHC organisiert wird, ist für alle offen und steht im Zeichen von Freizeit und Geselligkeit. Kinder können unter der Verantwortung eines Erwachsenen teilnehmen. – Drehen Sie auf der Strecke die Zeit zurück und entdecken Sie die 9 Markierungen, die die verschiedenen Etappen dieses Orientierungslaufs markieren. – An jeder Markierung wird Ihnen eine Frage gestellt. – Wenn Sie alle Fragen beantworten, können Sie das letzte Rätsel lösen. Bedingungen für die Anmeldung : – Diese gesellige Veranstaltung steht allen offen, Familien, jungen oder weniger jungen Menschen, Vereinen. – Kinder können unter der Verantwortung eines Erwachsenen an der Rallye teilnehmen. – Der 7 km lange Rundweg muss zu Fuß mit gutem Schuhwerk zurückgelegt werden (ungefähre Dauer der Strecke: 2,5 Stunden). – Die Anmeldung ist kostenlos. – Es ist ratsam, sein Handy mitzunehmen, um sich auf der Website einloggen zu können: https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Ablauf des Orientierungslaufs – Empfang der Teilnehmer um 8.30 Uhr im Schloss von Castelnau-de-Guers – Aushändigung eines Flyers mit einem Fragebogen sowie einer IGN-Karte des Parcours und eines Kompasses an die Teilnehmer – Abfahrt in Teams vom Schloss Castelnau-de-Guers aus – Ankunft im Schloss von Castelnau-de-Guers und Abgabe des Hefts zur Korrektur – Preisverleihung nach Kontrolle und Überprüfung der Flyer durch die Organisatoren. #ESCAPADEPATRIMOINE

Op zondag 15 juni 2025 kun je tijdens een oriëntatieloop in het kader van de Europese Archeologiedagen de archeologische en natuurlijke schatten van de gemeente Castelnau-de-Guers ontdekken door de raadsels op te lossen die bij elke markering van een wandelroute worden voorgesteld. Deze oriëntatieloop, georganiseerd in samenwerking met het Office du Tourisme du Cap d'Agde Méditerranée, het gemeentehuis van Castelnau-de-Guers en de ASPAHC, staat open voor iedereen in een geest van plezier en gezelligheid. Kinderen kunnen deelnemen onder de verantwoordelijkheid van een volwassene. – Ga terug in de tijd langs het parcours en ontdek de 9 markeringen die de verschillende etappes van deze oriëntatieloop aangeven. – Bij elke markering krijg je een vraag. – Door alle vragen te beantwoorden, kun je het uiteindelijke raadsel oplossen. Vereisten voor deelname: – Dit gezellige evenement is toegankelijk voor iedereen, gezinnen, jong en oud, verenigingen. – Kinderen kunnen onder verantwoordelijkheid van een volwassene deelnemen aan de rally. – De lus van 7 kilometer kun je het beste te voet afleggen met goede schoenen (duur ongeveer 2u30). – Inschrijven is gratis. – Neem je mobiele telefoon mee om verbinding te maken met de website: https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Parcours van de oriëntatieloop – Deelnemers worden om 8:30 uur verwelkomd op het kasteel van Castelnau-de-Guers – Deelnemers ontvangen een flyer met een vragenlijst, een IGN-kaart van de route en een kompas – Vertrek in teams vanaf het kasteel van Castelnau-de-Guers – Aankomst bij het kasteel van Castelnau-de-Guers en inlevering van het boekje voor correctie – De prijzen worden uitgereikt nadat de flyers zijn gecontroleerd door de organisatoren. #ESCAPADEPATRIMOINE

El domingo 15 de junio de 2025, una carrera de orientación organizada en el marco de las Jornadas Europeas de Arqueología le permitirá descubrir los tesoros arqueológicos y naturales del municipio de Castelnau-de-Guers resolviendo los enigmas propuestos en cada baliza de una ruta de senderismo. Esta carrera de orientación, organizada en colaboración con la Oficina de Turismo de Cap d'Agde Méditerranée, el Ayuntamiento de Castelnau-de-Guers y la ASPAHC, está abierta a todos en un espíritu de diversión y convivencia. Los niños pueden participar bajo la responsabilidad de un adulto. – Retroceda en el tiempo a lo largo del recorrido y descubra las 9 balizas que marcan las diferentes etapas de esta carrera de orientación. – En cada baliza se le planteará una pregunta. – Respondiendo a todas las preguntas, podrá resolver el enigma final. Requisitos de inscripción: – Este simpático evento está abierto a todos, familias, jóvenes y mayores, asociaciones. – Los niños pueden participar en el rally bajo la responsabilidad de un adulto. – El bucle de 7 kilómetros se realiza mejor a pie y con buen calzado (duración aproximada: 2h30). – La inscripción es gratuita. – Le aconsejamos que traiga su teléfono móvil para conectarse a la página web: https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Recorrido de la carrera de orientación – Los participantes son recibidos a las 8.30 h en el castillo de Castelnau-de-Guers – Los participantes reciben un folleto con un cuestionario, un mapa IGN del recorrido y una brújula – Salida en equipos del castillo de Castelnau-de-Guers – Llegada al castillo de Castelnau-de-Guers y devolución del folleto para su corrección – Los premios se entregarán tras la comprobación de los folletos por parte de los organizadores. #ESCAPADEPATRIMOINE

Domenica 15 giugno 2025, una gara di orienteering organizzata nell'ambito delle Giornate Europee dell'Archeologia vi darà la possibilità di scoprire i tesori archeologici e naturali del comune di Castelnau-de-Guers risolvendo gli indovinelli suggeriti ad ogni punto del percorso escursionistico. Questa gara di orienteering, organizzata in collaborazione con l'Ufficio del Turismo di Cap d'Agde Méditerranée, il Comune di Castelnau-de-Guers e l'ASPAHC, è aperta a tutti in uno spirito di divertimento e convivialità. I bambini possono partecipare sotto la responsabilità di un adulto. – Tornate indietro nel tempo lungo il percorso e scoprite i 9 punti che segnano le diverse tappe di questa gara di orienteering. – A ogni punto, vi verrà posta una domanda. – Rispondendo a tutte le domande, potrete risolvere l'enigma finale. Requisiti di iscrizione: – Questo evento amichevole è aperto a tutti, famiglie, giovani e anziani, associazioni. – I bambini possono partecipare al rally sotto la responsabilità di un adulto. – L'anello di 7 chilometri si percorre preferibilmente a piedi con buone scarpe (durata approssimativa: 2h30). – L'iscrizione è gratuita. – Si consiglia di portare il cellulare per collegarsi al sito web: https://www.archeodyssee-heraultmediterranee.com Percorso della gara di orientamento – I partecipanti vengono accolti alle 8:30 al castello di Castelnau-de-Guers – I partecipanti ricevono un volantino contenente un questionario, una mappa IGN del percorso e una bussola – Partenza a squadre dal castello di Castelnau-de-Guers – Arrivo al castello di Castelnau-de-Guers e restituzione dell'opuscolo per la correzione – I premi saranno assegnati dopo il controllo dei volantini da parte degli organizzatori. #ESCAPADEPATRIMOINE