Corto Maltese, le monde en aventures – 27-04-2025 – Arc-et-Senans

Après le monde d’Hergé, de Jules Verne, de Folon ; la Saline royale a voulu rendre hommage en 2025 a une nouvelle icône de l’Art et de la bande dessinée : Corto Maltese, célèbre double de son auguste créateur Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) est unanimement considéré comme l’un des plus grands dessinateurs au monde. Ses bandes dessinées, ses œuvres graphiques et ses aquarelles sont exposées dans les plus grands musées, du Grand Palais à la Pinacothèque de Paris, sans compter le Vittoriano à Rome, Ca’ Pesaro à Venise, Santa Maria della Scala à Sienne. Il définissait lui-même ses histoires selon le terme de « littérature dessinée ». Il est cité par des auteurs et des artistes tels que Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco, Paolo Conte. Il a vécu en Italie, en Argentine, en Angleterre, en France et en Suisse. Grand Voyageur, il a traversé pratiquement tout le reste du monde. Corto Maltese Malgré une production abondante et protéiforme, Hugo Pratt restera essentiellement l'auteur de Corto Maltese, ce marin à la fois romantique, pudique et pragmatique, qui parcourt le monde des années 1904-1925. Tout en faisant intervenir des personnages historiques (comme Jack London, Enver Pacha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Staline ou Hermann Hesse), Hugo Pratt peuple Corto Maltese de créations si puissantes que fiction et réalité deviennent indissolublement liées Tant par ses audaces graphiques (jeu entre cases abstraites et figuratives) que par ses scénarios, qui mettent en relation tous les types de culture, ou par ses dialogues brillants, qu'il entrecoupe de silences paradoxalement lourds de sens, Hugo Pratt a bâti une œuvre unique, et d'autant plus inclassable qu'elle a, comme celle de tout véritable artiste, beaucoup évolué au fil du temps. Dans Corto Maltese, le dessin, d'abord dérivé de la technique d'opposition entre le noir et le blanc est devenu de plus en plus schématique, au point d'apparaître comme une forme d'écriture (« Je dessine mon écriture et j'écris mes dessins », disait alors Hugo Pratt). La jeunesse aventureuse du créateur, sa compréhension intime de diverses civilisations ont bien sûr nourri certains récits. Mais, chez Hugo Pratt, l'expérience de la vie allait de pair avec la connaissance livresque. Entre les livres et la vie il ne marquait aucune différence, et à l'origine de ses bandes dessinées il y a presque toujours des lectures, généralement sur un sujet découvert dans son enfance. Dans une large mesure, on peut dire qu'Hugo Pratt a passé sa vie d'adulte à approfondir les lectures de sa jeunesse. Ses nombreux voyages avaient d'ailleurs pour but de vérifier sur place ce qu'il avait lu ; il était un « voyageur littéraire », qui partait en pèlerinage sur les lieux de son univers intérieur, à la recherche d'Homère en Grèce, de Yeats en Irlande, de Zane Grey aux États-Unis ou de Stevenson aux îles Samoa. Hugo Pratt va démonter dans la série Corto Maltese tous ses talents de conteur, son art du récit et du dessin et ainsi contribuer au succès du roman graphique engendré « par un dessinateur qui écrit et un écrivain qui dessine ». L’exposition à la Saline royale explorera l’univers d’aventures, de références littéraires et historiques du marin ténébreux à la boucle d’oreille au travers de planches originales, d’aquarelles, de dessins et de prêts de collections ethnologiques du musée des Confluences de Lyon.

After the world of Hergé, Jules Verne and Folon, in 2025 the Saline Royale wanted to pay tribute to a new icon of art and comics: Corto Maltese, the famous double of his august creator Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) is unanimously considered to be one of the world's greatest cartoonists. His comic strips, graphic works and watercolours are exhibited in the greatest museums, from the Grand Palais to the Pinacothèque in Paris, not to mention the Vittoriano in Rome, Ca' Pesaro in Venice and Santa Maria della Scala in Siena. He himself defined his stories as "drawn literature". He has been quoted by authors and artists such as Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco and Paolo Conte. He has lived in Italy, Argentina, England, France and Switzerland. An avid traveller, he has crossed practically the whole of the rest of the world. Corto Maltese Despite an abundant and protean output, Hugo Pratt will remain essentially the author of Corto Maltese, the romantic, modest and pragmatic sailor who travels the world in 1904-1925. While bringing in historical figures (such as Jack London, Enver Pasha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Stalin and Hermann Hesse), Hugo Pratt gave Corto Maltese such powerful creations that fiction and reality became indissolubly linked. Hugo Pratt has created a unique body of work, which is all the more unclassifiable for the fact that, like that of any true artist, it has evolved considerably over time, whether through his bold graphics (the interplay between abstract and figurative boxes), his scenarios, which bring together all types of culture, or his brilliant dialogue, which he intersperses with silences that are paradoxically full of meaning. In Corto Maltese, the drawing, initially derived from the technique of contrasting black and white, became increasingly schematic, to the point of appearing as a form of writing ("I draw my writing and I write my drawings", Hugo Pratt said at the time). Hugo Pratt's adventurous youth and his intimate understanding of various civilisations have, of course, provided material for certain stories. But for Hugo Pratt, life experience went hand in hand with book knowledge. He made no distinction between books and life, and his comic strips were almost always inspired by what he had read, usually about a subject he had discovered as a child. To a large extent, it could be said that Hugo Pratt spent his adult life building on the reading he had done in his youth. He was a "literary traveller", going on pilgrimages to the places of his inner world, in search of Homer in Greece, Yeats in Ireland, Zane Grey in the United States or Stevenson in the Samoan Islands. In the Corto Maltese series, Hugo Pratt demonstrated all his talents as a storyteller and his art of storytelling and drawing, contributing to the success of the graphic novel created "by a cartoonist who writes and a writer who draws". The exhibition at the Royal Saltworks will explore the world of adventure and literary and historical references of the dark sailor with the earring through original plates, watercolours, drawings and loans from the ethnological collections of the Musée des Confluences in Lyon.

Nach der Welt von Hergé, Jules Verne und Folon wollte die Saline Royale im Jahr 2025 eine neue Ikone der Kunst und des Comics ehren: Corto Maltese, den berühmten Doppelgänger seines erhabenen Schöpfers Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) wird einstimmig als einer der größten Zeichner der Welt angesehen. Seine Comics, Grafiken und Aquarelle werden in den größten Museen ausgestellt, vom Grand Palais bis zur Pinakothek in Paris, und nicht zu vergessen das Vittoriano in Rom, Ca' Pesaro in Venedig und Santa Maria della Scala in Siena. Er selbst definierte seine Geschichten nach dem Begriff "gezeichnete Literatur". Er wird von Autoren und Künstlern wie Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco und Paolo Conte zitiert. Er lebte in Italien, Argentinien, England, Frankreich und der Schweiz. Als Vielreisender hat er praktisch den gesamten Rest der Welt durchquert. Corto Maltese Trotz seiner umfangreichen und vielgestaltigen Produktion wird Hugo Pratt im Wesentlichen der Autor von Corto Maltese bleiben, diesem romantischen, schüchternen und zugleich pragmatischen Seemann, der die Welt in den Jahren 1904-1925 durchstreift. Während Hugo Pratt historische Persönlichkeiten (wie Jack London, Enver Pascha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Stalin oder Hermann Hesse) auftreten lässt, bevölkert er Corto Maltese mit so kraftvollen Schöpfungen, dass Fiktion und Realität untrennbar miteinander verbunden werden. Hugo Pratt hat ein einzigartiges Werk geschaffen, das umso unklassifizierbarer ist, als es sich, wie das eines jeden echten Künstlers, im Laufe der Zeit stark weiterentwickelt hat. Dies gilt sowohl für seine grafischen Kühnheiten (das Spiel zwischen abstrakten und figurativen Kästchen) als auch für seine Szenarien, die alle Arten von Kulturen miteinander in Verbindung bringen, und für seine brillanten Dialoge, die er mit paradoxerweise bedeutungsschweren Stille unterbricht. In Corto Maltese wurde die Zeichnung, die sich zunächst aus der Technik des Schwarz-Weiß-Gegensatzes ableitete, immer schematischer, bis sie schließlich wie eine Form der Schrift erschien ("Ich zeichne meine Schrift und schreibe meine Zeichnungen", sagte Hugo Pratt damals). Die abenteuerliche Jugend des Schöpfers und sein intimes Verständnis verschiedener Zivilisationen haben natürlich einige Geschichten genährt. Aber bei Hugo Pratt ging die Lebenserfahrung Hand in Hand mit dem Wissen aus Büchern. Zwischen Büchern und Leben machte er keinen Unterschied, und am Anfang seiner Comics steht fast immer eine Lektüre, meist über ein Thema, das er in seiner Kindheit entdeckt hat. Im Großen und Ganzen kann man sagen, dass Hugo Pratt sein Erwachsenenleben damit verbracht hat, die Lektüre seiner Jugend zu vertiefen. Er war ein "literarischer Reisender", der zu den Orten seiner inneren Welt pilgerte, auf der Suche nach Homer in Griechenland, Yeats in Irland, Zane Grey in den USA oder Stevenson auf den Samoa-Inseln. Hugo Pratt wird in der Serie Corto Maltese sein ganzes Erzähltalent, seine Erzählkunst und seine Zeichenkunst unter Beweis stellen und so zum Erfolg der Graphic Novel beitragen, die "von einem Zeichner, der schreibt, und einem Schriftsteller, der zeichnet" hervorgebracht wird. Die Ausstellung in der Königlichen Saline wird die Welt der Abenteuer, der literarischen und historischen Bezüge des dunklen Seemanns mit dem Ohrring anhand von Originaltafeln, Aquarellen, Zeichnungen und Leihgaben aus den ethnologischen Sammlungen des Musée des Confluences in Lyon erkunden.

Na de wereld van Hergé, Jules Verne en Folon brengt de Saline Royale in 2025 hulde aan een nieuw icoon van de kunst en het stripverhaal: Corto Maltese, de beroemde dubbelganger van zijn doorluchtige schepper Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) wordt algemeen beschouwd als een van de grootste striptekenaars ter wereld. Zijn strips, grafische werken en aquarellen worden tentoongesteld in de grootste musea, van het Grand Palais tot de Pinacothèque in Parijs, om nog maar te zwijgen van de Vittoriano in Rome, Ca? Pesaro in Venetië en Santa Maria della Scala in Siena. Zelf definieerde hij zijn verhalen als "getekende literatuur". Hij is geciteerd door auteurs en artiesten als Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco en Paolo Conte. Hij woonde in Italië, Argentinië, Engeland, Frankrijk en Zwitserland. Als fervent reiziger heeft hij bijna de hele wereld doorkruist. Corto Maltese Ondanks een overvloedig en veelzijdig oeuvre zal Hugo Pratt vooral de auteur blijven van Corto Maltese, de romantische, bescheiden en pragmatische zeeman die in 1904-1925 de wereld rondreist. Hugo Pratt haalde historische figuren aan (zoals Jack London, Enver Pasha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Stalin en Hermann Hesse), maar gaf Corto Maltese zulke krachtige creaties dat fictie en werkelijkheid onlosmakelijk met elkaar verbonden raakten Hugo Pratt heeft een uniek oeuvre gecreëerd, dat des te onclassificeerbaarder is omdat het, zoals dat van elke ware kunstenaar, in de loop der tijd sterk is geëvolueerd, of het nu gaat om zijn gedurfde grafiek (het spel tussen abstracte en figuratieve vakken), zijn scenario's, waarin alle soorten cultuur samenkomen, of zijn briljante dialoog, die hij doorspekt met stiltes die paradoxaal genoeg vol betekenis zijn. In Corto Maltese werd het tekenen, aanvankelijk afgeleid van de zwart-wit oppositietechniek, steeds schematischer, tot het op een vorm van schrijven leek ("I draw my writing and I write my drawings", zei Hugo Pratt destijds). De avontuurlijke jeugd van Hugo Pratt en zijn intieme kennis van verschillende beschavingen hebben natuurlijk materiaal opgeleverd voor bepaalde verhalen. Maar voor Hugo Pratt ging levenservaring hand in hand met boekenkennis. Hij maakte geen onderscheid tussen boeken en het leven en zijn stripverhalen waren bijna altijd geïnspireerd door wat hij had gelezen, meestal over een onderwerp dat hij als kind had ontdekt. Je zou kunnen zeggen dat Hugo Pratt zijn volwassen leven grotendeels baseerde op het lezen dat hij in zijn jeugd had gedaan. Hij was een "literaire reiziger", die op pelgrimstocht ging naar de plaatsen van zijn innerlijke wereld, op zoek naar Homerus in Griekenland, Yeats in Ierland, Zane Grey in de Verenigde Staten of Stevenson op de Samoa-eilanden. In de serie Corto Maltese toonde Hugo Pratt al zijn talenten als verteller en zijn teken- en vertelkunst, wat bijdroeg aan het succes van de graphic novel die werd gemaakt "door een striptekenaar die schrijft en een schrijver die tekent". De tentoonstelling in de Saline Royale verkent de wereld van avontuur en literaire en historische referenties van de donkere zeeman met de oorbel aan de hand van originele platen, aquarellen, tekeningen en bruiklenen uit de etnologische collecties van het Musée des Confluences in Lyon.

Tras el universo de Hergé, Julio Verne y Folon, en 2025 la Saline Royale rinde homenaje a un nuevo icono del arte y del cómic: Corto Maltés, el célebre doble de su augusto creador Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) es considerado universalmente como uno de los más grandes dibujantes de cómics del mundo. Sus cómics, obras gráficas y acuarelas se exponen en los más grandes museos, desde el Grand Palais a la Pinacoteca de París, pasando por el Vittoriano de Roma, Ca? Pesaro de Venecia y Santa Maria della Scala de Siena. Él mismo definía sus historias como "literatura dibujada". Ha sido citado por autores y artistas como Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco y Paolo Conte. Ha vivido en Italia, Argentina, Inglaterra, Francia y Suiza. Ávido viajero, ha recorrido prácticamente todo el resto del mundo. Corto Maltés A pesar de una producción abundante y proteica, Hugo Pratt seguirá siendo esencialmente el autor de Corto Maltés, el marinero romántico, modesto y pragmático que recorre el mundo en 1904-1925. Al tiempo que aportaba personajes históricos (como Jack London, Enver Pasha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Stalin y Hermann Hesse), Hugo Pratt dotó a Corto Maltés de creaciones tan poderosas que ficción y realidad quedaron indisolublemente unidas Hugo Pratt ha creado una obra única, aún más inclasificable por el hecho de que, como la de cualquier verdadero artista, ha evolucionado considerablemente con el tiempo, ya sea a través de su atrevido grafismo (el juego entre cajas abstractas y figurativas), de sus escenarios, que reúnen todo tipo de culturas, o de sus brillantes diálogos, que intercala con silencios paradójicamente llenos de significado. En Corto Maltese, el dibujo, inicialmente derivado de la técnica de oposición blanco y negro, se fue haciendo cada vez más esquemático, hasta el punto de parecer una forma de escritura ("Dibujo mi escritura y escribo mis dibujos", dijo entonces Hugo Pratt). La juventud aventurera de Hugo Pratt y su íntimo conocimiento de diversas civilizaciones han proporcionado, por supuesto, material para ciertas historias. Pero para Hugo Pratt, la experiencia vital iba de la mano del conocimiento de los libros. No distinguía entre los libros y la vida, y sus historietas se inspiraban casi siempre en lo que había leído, normalmente sobre un tema que había descubierto de niño. En gran medida, se podría decir que Hugo Pratt pasó su vida adulta basándose en las lecturas que había hecho en su juventud. Era un "viajero literario", que peregrinaba a los lugares de su mundo interior, en busca de Homero en Grecia, Yeats en Irlanda, Zane Grey en Estados Unidos o Stevenson en las islas Samoa. En la serie Corto Maltés, Hugo Pratt demostró todas sus dotes de narrador y su arte de contar historias y dibujar, contribuyendo al éxito de la novela gráfica creada "por un dibujante que escribe y un escritor que dibuja". La exposición de la Saline Royale explorará el mundo de aventuras y las referencias literarias e históricas del oscuro marinero del pendiente a través de láminas originales, acuarelas, dibujos y préstamos de las colecciones etnológicas del Musée des Confluences de Lyon.

Dopo il mondo di Hergé, Jules Verne e Folon, nel 2025 la Saline Royale rende omaggio a una nuova icona dell'arte e del fumetto: Corto Maltese, il celebre sosia del suo augusto creatore Hugo Pratt. Hugo Pratt Hugo Pratt (1927-1995) è universalmente considerato uno dei più grandi fumettisti del mondo. I suoi fumetti, le sue opere grafiche e i suoi acquerelli sono esposti nei più grandi musei, dal Grand Palais alla Pinacothèque di Parigi, senza dimenticare il Vittoriano di Roma, Ca? Pesaro a Venezia e Santa Maria della Scala a Siena. Lui stesso ha definito le sue storie come "letteratura disegnata". È stato citato da autori e artisti come Tim Burton, Frank Miller, Woody Allen, Umberto Eco e Paolo Conte. Ha vissuto in Italia, Argentina, Inghilterra, Francia e Svizzera. Appassionato di viaggi, ha attraversato praticamente tutto il resto del mondo. Corto Maltese Nonostante una produzione abbondante e proteiforme, Hugo Pratt rimarrà essenzialmente l'autore di Corto Maltese, il marinaio romantico, modesto e pragmatico che gira il mondo nel 1904-1925. Pur facendo ricorso a personaggi storici (come Jack London, Enver Pasha, Butch Cassidy, Ernest Hemingway, Joseph Stalin e Hermann Hesse), Hugo Pratt ha dato a Corto Maltese creazioni così potenti da legare indissolubilmente finzione e realtà Hugo Pratt ha creato un'opera unica, tanto più inclassificabile perché, come quella di ogni vero artista, si è evoluta notevolmente nel tempo, sia attraverso la sua grafica audace (il gioco di scatole astratte e figurative), sia attraverso i suoi scenari, che riuniscono tutti i tipi di cultura, sia attraverso i suoi dialoghi brillanti, intervallati da silenzi paradossalmente pieni di significato. In Corto Maltese, il disegno, inizialmente derivato dalla tecnica dell'opposizione in bianco e nero, diventa sempre più schematico, fino ad apparire come una forma di scrittura ("Disegno la mia scrittura e scrivo i miei disegni", diceva all'epoca Hugo Pratt). La giovinezza avventurosa di Hugo Pratt e la sua intima conoscenza di varie civiltà hanno naturalmente fornito materiale per alcune storie. Ma per Hugo Pratt l'esperienza di vita andava di pari passo con la conoscenza dei libri. Non faceva distinzione tra libri e vita, e i suoi fumetti erano quasi sempre ispirati a ciò che aveva letto, di solito su un argomento che aveva scoperto da bambino. In larga misura, si può dire che Hugo Pratt abbia trascorso la sua vita adulta basandosi sulle letture fatte in gioventù. Era un "viaggiatore letterario", che andava in pellegrinaggio nei luoghi del suo mondo interiore, alla ricerca di Omero in Grecia, Yeats in Irlanda, Zane Grey negli Stati Uniti o Stevenson nelle Isole Samoa. Nella serie Corto Maltese, Hugo Pratt ha dimostrato tutto il suo talento di narratore e la sua arte di raccontare e disegnare, contribuendo al successo della graphic novel creata "da un fumettista che scrive e da uno scrittore che disegna". La mostra alla Saline Royale esplorerà il mondo di avventure e di riferimenti letterari e storici del tenebroso marinaio con l'orecchino attraverso tavole originali, acquerelli, disegni e prestiti dalle collezioni etnologiche del Musée des Confluences di Lione.