Coquelicontes à Saint-Sornin-Lavolps – 27-05-2025 – Saint-Sornin-Lavolps

Conte : Le dit de Hitsune le renard (contes traditionnels du Japon) par Stéphane Ferrandez. Kitsune le Renard est un yokaï. Il a le pouvoir de se métamorphoser à volonté. Vendu comme tambour magique pour nourrir sa famille, il devient propriété d'une mère et de son enfant. Mais quand l'enfant ne cesse de lui taper dessus pour faire résonner sa peau, le renard prononce alors les premiers mots d'un conte. Commence une belle nuit d'histoires, d'Hohhaido à Kyushu, pour racheter sa liberté.

Storytelling : Le dit de Hitsune le renard (traditional Japanese tales) by Stéphane Ferrandez. Kitsune the Fox is a yokai. He has the power to metamorphose at will. Sold as a magic drum to feed his family, he becomes the property of a mother and her child. But when the child keeps tapping him to make his skin resonate, the fox utters the first words of a tale. And so begins a night of stories, from Hohhaido to Kyushu, to redeem his freedom.

Märchen : Le dit de Hitsune le renard (Traditionelle Märchen aus Japan) von Stéphane Ferrandez. Kitsune der Fuchs ist ein Yokai. Er hat die Macht, sich nach Belieben zu verwandeln. Als Zaubertrommel verkauft, um seine Familie zu ernähren, geht er in den Besitz einer Mutter und ihres Kindes über. Doch als das Kind immer wieder auf ihn einschlägt, um sein Fell zum Klingen zu bringen, spricht der Fuchs die ersten Worte eines Märchens. Es beginnt eine schöne Nacht voller Geschichten, von Hohhaido bis Kyushu, um seine Freiheit zu erkaufen.

Verhalen vertellen : Le dit de Hitsune le renard (traditionele verhalen uit Japan) door Stéphane Ferrandez. Kitsune de vos is een yokai. Hij heeft de kracht om naar believen te metamorfoseren. Verkocht als een magische trommel om zijn familie te voeden, wordt hij het eigendom van een moeder en haar kind. Maar als het kind erop blijft slaan om zijn huid te laten resoneren, spreekt de vos de eerste woorden van een verhaal uit. En zo begint een wonderlijke nacht vol verhalen, van Hohhaido tot Kyushu, om zijn vrijheid terug te kopen.

Cuentos : Le dit de Hitsune le renard (cuentos tradicionales de Japón) por Stéphane Ferrandez. Kitsune el Zorro es un yokai. Tiene el poder de metamorfosearse a voluntad. Vendido como tambor mágico para alimentar a su familia, se convierte en propiedad de una madre y su hijo. Pero cuando el niño no deja de golpearlo para hacer resonar su piel, el zorro pronuncia las primeras palabras de un cuento. Y así comienza una maravillosa noche de cuentos, desde Hohhaido hasta Kyushu, para comprar de nuevo su libertad.

Racconto di storie : Le dit de Hitsune le renard (racconti tradizionali dal Giappone) di Stéphane Ferrandez. Kitsune la volpe è uno yokai. Ha il potere di metamorfosi a volontà. Venduto come tamburo magico per sfamare la sua famiglia, diventa proprietà di una madre e di suo figlio. Ma quando il bambino continua a battere su di esso per far risuonare la sua pelle, la volpe pronuncia le prime parole di un racconto. Inizia così una meravigliosa notte di storie, da Hohhaido a Kyushu, per riacquistare la libertà.