Cop'en scène – 23-10-2026 – Vassincourt

« COP’ en Scène #2 », Théâtre en COPARY Vendredi : Saynètes & comédies : Douces Mobilités – 1h15 La troupe de Go Elan de Nettancourt, accompagnée par Sabine STAWOWY et La P’tite troupe Mognévilloise, ont été accompagnées durant un an par Florent Finot, directeur artistique de la Compagnie Fratrasse théâtre. Cette action a été organisée dans le cadre du Contrat Territorial d’Education Artistique et Culturel (signé par le département de la Meuse, la Drac et la COPARY). Dans le cadre de COP’en Scène, Florent Finot proposera à ses stagiaires de travailler sur le thème des « Mobilités douces », qui est un des thèmes de sa prochaine création. Il est à noter que la compagnie viendra une semaine en résidence fin novembre à Vassincourt. Vous pourrez alors découvrir une étape de travail de sa future création théâtrale le vendredi 20 novembre en soirée. Samedi : Expressions 55 et sa compagnie théâtrale Les Squatteurs présentent : Tailleur pour dames Une comédie de G. FEYDEAU – Durée 1h35; mise en scène Jean-Pierre Hélas Une comédie de boulevard en 3 actes (10 comédiens, 4 techniciens) Que peut-il bien se passer au 70, rue de Milan ? Après une nuit d’infortune au bal de l’Opéra, le docteur Moulineaux doit concilier entre son innocente femme et sa belle-mère acariâtre, un raseur pingre, son domestique et… sa maîtresse…mariée ! Le costume d’un tailleur pourra-t-il le tirer d’affaire ? La prescription médicale est la suivante : embarquez pour un voyage coloré avec des personnages corsetés et à l’humour corsé ! Et tenue XIXe exigée ! Gratuit, offert par la Copary. Places limitées, réservation fortement conseillée par tél ou mail à [email protected] (ou le jour de l’évènement uniquement au 07 84 45 43 49 après la fermeture des bureaux le vendredi). En partenariat avec l’association Expressions55, l’association Go Elan, le Comité des fêtes de Mognéville, l’Adapei de la Meuse.

%AB COP? on Stage #2 %BB, Theater at COPARY Friday: Short Plays & Comedies: Douces Mobilités – 1h15 The Go Elan troupe from Nettancourt, accompanied by Sabine STAWOWY and La Petite Troupe Mognévilloise, were mentoredfor one year by Florent Finot, artistic director of the Compagnie Fratrasse theater company. This initiative was organized as part of the Territorial Contract for Artistic and Cultural Education (signed by the Meuse Department, the DRAC, and COPARY). As part of COP’en Scène, Florent Finot will invite his trainees to work on the theme of “Sustainable Mobility,” which is one of the themes of his upcoming production. It should be noted that the company will be in residence for one week in late November in Vassincourt. You’ll then have the opportunity to see a work-in-progress of his upcoming theatrical production on the evening of Friday, November 20. Saturday: Expressions 55 and its theater company Les Squatteurs present: Tailleur pour dames A comedy by G. FEYDEAU—Running time: 1 hour 35 minutes; Directed by Jean-Pierre Hélas A three-act boulevard comedy (10 actors, 4 technicians) What on earth could be happening at 70 Rue de Milan? After an unfortunate night at the Opera Ball, Dr. Moulineaux must mediate between his innocent wife and his shrewish mother-in-law, a stingy bore, his servant, and… his mistress… who’s also his wife! Will a tailor-made suit be enough to save him? The doctor’s prescription is as follows: embark on a colorful journey with characters in corsets and plenty of risqué humor! 19th-century attire required! Free, courtesy of Copary. Limited seating; reservations strongly recommended by phone or email at [email protected] (or on the day of the eventevent only at 07 84 45 43 49 after office hours on Friday). In partnership with the Expressions55 association, the Go Elan association, the Mogn%E9ville Festival Committee, and Adapei de la Meuse.

%AB COP? auf der Bühne #2 %BB, Theater in COPARY Freitag: Sagen & Komödien: „Douces Mobilités“ – 1 Std. 15 Min. Die Theatergruppe „Go Elan“ aus Nettancourt, begleitet von Sabine STAWOWY und der „Petite troupe Mognévilloise“, wurdeein Jahr lang von Florent Finot, dem künstlerischen Leiter der Compagnie Fratrasse Théâtre, begleitet. Diese Aktion wurde im Rahmen des „Contrat Territorial d’Éducation Artistique et Culturel“ (unterzeichnet vom Département Meuse, der DRAC und der COPARY) organisiert. Im Rahmen von „COP’en Scène“ wird Florent Finot seinen Praktikanten vorschlagen, sich mit dem Thema „Sanfte Mobilität“ zu beschäftigen, das eines der Themen seines nächsten Stücks ist. Zu beachten ist, dass die Theatergruppe Ende November für eine Woche zu einem Residenzaufenthalt nach Vassincourt kommen wird. Am Freitag, dem 20. November, können Sie dann am Abend einen Einblick in den Arbeitsstand seiner zukünftigen Theaterproduktion gewinnen. Samstag: Expressions 55 und seine Theatergruppe „Les Squatteurs“ präsentieren: „Tailleur pour dames“ Eine Komödie von G. FEYDEAU – Dauer: 1 Std. 35 Min.; Inszenierung: Jean-Pierre Hélas Eine Boulevardkomödie in 3 Akten (10 Schauspieler, 4 Techniker) Was mag wohl in der Rue de Milan 70 vor sich gehen? Nach einer unglücklichen Nacht auf dem Opernball muss Doktor Moulineaux zwischen seiner unschuldigen Frau und seiner zänkischen Schwiegermutter, einem geizigen Langweiler, seinem Diener und … seine Geliebte … die gleichzeitig seine Ehefrau ist! Wird ihn ein Maßanzug aus der Patsche helfen können? Die ärztliche Verordnung lautet: Begeben Sie sich auf eine farbenfrohe Reise mit Figuren im Korsett und mit bissigem Humor! Und Kleidung im Stil des 19. Jahrhunderts ist Pflicht! Kostenlos, gesponsert von der Copary. Begrenzte Platzanzahl, Reservierung dringend empfohlen per Telefon oder E-Mail an [email protected] (oder am Tag der VeranstaltungE8ement ausschließlich unter 07 84 45 43 49 nach Büroschluss am Freitag). In Zusammenarbeit mit dem Verein Expressions55, dem Verein Go Elan, dem Festkomitee von Mognéville und der Adapei de la Meuse.

%AB COP? op het podium #2 %BB, Theater in COPARY Vrijdag: Sketches & komedies: Douces Mobilités – 1u15 Het gezelschap Go Elan uit Nettancourt, begeleid door Sabine STAWOWY en La Petite troupe Mognévilloise, werdgedurende een jaar begeleid door Florent Finot, artistiek directeur van de theatergezelschap Compagnie Fratrasse. Dit project werd georganiseerd in het kader van het Contrat Territorial d’Éducation Artistique et Culturel (ondertekend door het departement Meuse, de Drac en de COPARY). In het kader van COP’en Scène zal Florent Finot zijn stagiaires voorstellen om te werken rond het thema „Zachte mobiliteit”, een van de thema’s van zijn volgende creatie. Opgemerkt moet worden dat het gezelschap eind november een week lang in residentie zal verblijven in Vassincourt. Op vrijdagavond 20 november kunt u dan een werkstadium van zijn toekomstige theatercreatie bijwonen. Zaterdag: Expressions 55 en zijn theatergezelschap Les Squatteurs presenteren: Tailleur pour dames Een komedie van G. FEYDEAU – Duur: 1u35; regie: Jean-Pierre Hélas Een boulevardkomedie in 3 bedrijven (10 acteurs, 4 technici) Wat kan er in vredesnaam gebeuren op nummer 70, rue de Milan? Na een rampzalige nacht op het bal van de Opera moet dokter Moulineaux het hoofd bieden aan zijn onschuldige vrouw en zijn bitse schoonmoeder, een gierige zeurpiet, zijn bediende en… zijn minnares… die ook nog eens getrouwd is! Zal een maatpak hem uit de brand kunnen helpen? Het medisch voorschrift luidt als volgt: ga mee op een kleurrijke reis met personages in korsetten en met een flinke dosis humor! En 19e-eeuwse kleding is verplicht! Gratis, aangeboden door Copary. Beperkt aantal plaatsen, reserveren wordt sterk aangeraden via telefoon of e-mail naar [email protected] (of op de dag van het evenementalleen op 07 84 45 43 49 na sluitingstijd op vrijdag). In samenwerking met de vereniging Expressions55, de vereniging Go Elan, het Feestcomité van Mogn%E9ville en de Adapei van de Meuse.

«COP? en Escena #2», Teatro en COPARY Viernes: Sainetes y comedias: «Douces Mobilités» – 1 h 15 min La compañía Go Elan de Nettancourt, acompañada por Sabine STAWOWY y La Petite troupe Mognévilloise, ha sidodurante un año por Florent Finot, director artístico de la Compañía Fratrasse de teatro. Esta iniciativa se ha organizado en el marco del Contrato Territorial de Educación Artística y Cultural (firmado por el departamento de Meuse, la DRAC y la COPARY). En el marco de «COP’en Scène», Florent Finot propondrá a sus alumnos en prácticas trabajar sobre el tema de las «movilidades sostenibles», que es uno de los temas de su próxima creación. Cabe destacar que la compañía estará una semana en residencia a finales de noviembre en Vassincourt. Podréis descubrir entonces una fase de trabajo de su futura creación teatral el viernes 20 de noviembre por la noche. Sábado: Expressions 55 y su compañía teatral Les Squatteurs presentan: «Tailleur pour dames» Una comedia de G. FEYDEAU – Duración: 1 h 35 min; dirigida por Jean-Pierre Hélás Una comedia de boulevard en tres actos (10 actores, 4 técnicos) ¿Qué podrá estar pasando en el número 70 de la calle de Milán? Tras una noche desafortunada en el baile de la Ópera, el doctor Moulineaux debe conciliar a su inocente esposa con su maliciosa suegra, un tipo aburrido y tacaño, su criado y… ¡su amante… que está casada! ¿Podrá un traje de sastre sacarlo del apuro? La receta médica es la siguiente: ¡embárcate en un viaje lleno de colorido con personajes encorsetados y humor picante! ¡Se exige vestimenta del siglo XIX! Gratis, cortesía de Copary. Plazas limitadas; se recomienda encarecidamente reservar por teléfono o correo electrónico a [email protected] (o el mismo día del eventoE8ement únicamente al 07 84 45 43 49 tras el cierre de las oficinas el viernes). En colaboración con la asociación Expressions55, la asociación Go Elan, el Comité de Fiestas de Mognéville y la Adapei de Meuse.

%AB COP? in Sc%E8ne #2 %BB, Teatro a COPARY Venerdì: Commedie e spettacoli: Douces Mobilit%E9s – 1h15 La compagnia Go Elan di Nettancourt, affiancata da Sabine STAWOWY e dalla Petite troupe Mognévilloise, è stata seguitaper un anno da Florent Finot, direttore artistico della Compagnie Fratrasse théâtre. Questa iniziativa è stata organizzata nell’ambito del Contratto Territoriale di Educazione Artistica e Culturale (firmato dal dipartimento della Meuse, dalla Drac e dalla COPARY). Nell’ambito di COP’en Scène, Florent Finot proporrà ai suoi tirocinanti di lavorare sul tema delle «Mobilità dolci», che è uno dei temi della sua prossima creazione. Si segnala che la compagnia sarà in residenza per una settimana a fine novembre a Vassincourt. Potrete quindi assistere a una fase di lavoro della sua futura creazione teatrale venerdì 20 novembre in serata. Sabato: Expressions 55 e la sua compagnia teatrale Les Squatteurs presentano: Tailleur pour dames Una commedia di G. FEYDEAU – Durata 1h35; regia di Jean-Pierre Hélas Una commedia di boulevard in 3 atti (10 attori, 4 tecnici) Cosa potrà mai succedere al numero 70 di rue de Milan? Dopo una notte sfortunata al ballo dell’Opera, il dottor Moulineaux deve mediare tra la sua innocente moglie e la sua acida suocera, un tipo noioso e tirchio, il suo domestico e… la sua amante… sposata! Riuscirà un abito su misura a tirarlo fuori dai guai? La prescrizione medica è la seguente: imbarcatevi in un viaggio colorato con personaggi in corsetto e umorismo piccante! È richiesto l’abito del XIX secolo! Gratuito, offerto dalla Copary. Posti limitati, si consiglia vivamente di prenotare per telefono o via e-mail all’indirizzo [email protected] (oppure il giorno stesso dell’eventosolo al numero 07 84 45 43 49 dopo la chiusura degli uffici il venerdì). In collaborazione con l’associazione Expressions55, l’associazione Go Elan, il Comitato delle feste di Mogn%E9ville e l’Adapei della Meuse.