Contes illustrés par la Cie Troll – 14-11-2026 – Xertigny

Un comédien raconte, un illustrateur dessine. Autour de programmes de contes traditionnels ou originaux tout public, deux disciplines artistiques se confrontent. La rencontre est toujours surprenante, les traits et les couleurs accompagnent le récit et les mots magnifient les formes. Le spectacle sera suivi d'un goûter ! À partir de 4 ans • Entrée libre

An actor tells a story, an illustrator draws. Through programs featuring traditional or original stories for all ages, two artistic disciplines come together. The combination is always surprising— the lines and colors accompany the narrative, and the words bring the shapes to life. The show will be followed by a snack! Ages 4 and up? Free admission

Ein Schauspieler erzählt, ein Illustrator zeichnet. Im Rahmen von Programmen mit traditionellen oder originellen Märchen für jedes Alter treffen zwei künstlerische Disziplinen aufeinander. Diese Begegnung ist immer wieder überraschend: Die Striche und Farben begleiten die Erzählung, und die Worte unterstreichen die Formen. Im Anschluss an die Vorstellung gibt es einen Imbiss! Ab 4 Jahren ? Eintritt frei

Een verteller vertelt, een illustrator tekent. Rondom programma’s met traditionele of originele verhalen voor alle leeftijden komen twee kunstdisciplines samen. De ontmoeting is altijd verrassend: de lijnen en kleuren begeleiden het verhaal en de woorden verfraaien de vormen. Na de voorstelling is er een hapje en een drankje! Vanaf 4 jaar ? Gratis toegang

Un actor cuenta, un ilustrador dibuja. En torno a programas de cuentos tradicionales u originales para todos los públicos, dos disciplinas artísticas se dan la mano. El encuentro siempre resulta sorprendente: los trazos y los colores acompañan la narración y las palabras realzan las formas. ¡Tras el espectáculo habrá una merienda! ¿A partir de 4 años? Entrada gratuita

Un attore racconta, un illustratore disegna. Attorno a programmi di fiabe tradizionali o originali per tutti i pubblici, due discipline artistiche si confrontano. L’incontro è sempre sorprendente: i tratti e i colori accompagnano la narrazione e le parole esaltano le forme. Lo spettacolo sarà seguito da una merenda! A partire dai 4 anni? Ingresso libero