Contes en musique bilingue occitan – 11-10-2025 – Arrosès

Le conteur Serge Mauhourat et le musicien Thomas Baudoin vous proposent un spectacle de contes en musique, bilingue français-occitan, mêlant tradition pyrénéenne et créations contemporaines. Passeur de culture et de langue gasconne pour l’un, poly-instrumentiste à l’univers sonore éclectique pour l’autre. Nul besoin d’être occitanophone pour comprendre ! Tout public. Sans inscription.

Storyteller Serge Mauhourat and musician Thomas Baudoin present a bilingual French-Occitan storytelling show with music, blending Pyrenean tradition with contemporary creations. Passing on of Gascon culture and language for one, and a poly-instrumentalist with an eclectic sound universe for the other. No need to be an Occitan speaker to understand! Open to all. No registration required.

Der Erzähler Serge Mauhourat und der Musiker Thomas Baudoin präsentieren Ihnen ein zweisprachiges, französisch-okzitanisches Märchenspektakel mit Musik, das pyrenäische Traditionen mit zeitgenössischen Kreationen verbindet. Vermittler von kultur und Sprache der Gascogne für den einen, Polyinstrumentalist mit einem eklektischen Klanguniversum für den anderen. Man muss nicht okzitanischsprachig sein, um das zu verstehen! Für alle Altersgruppen. Ohne Anmeldung.

Verhalenverteller Serge Mauhourat en muzikant Thomas Baudoin brengen een tweetalige Frans-Occitaanse show van verhalen en muziek, waarin Pyreneeëntradities en hedendaagse creaties worden gecombineerd. Doorgeven de een is een vertolker van de Gasconse cultuur en taal, de ander een multi-instrumentalist met een eclectisch klankuniversum. Je hoeft geen Occitaans te spreken om het te begrijpen! Open voor iedereen. Geen registratie nodig.

El cuentacuentos Serge Mauhourat y el músico Thomas Baudoin le ofrecen un espectáculo bilingüe franco-occitano de cuentos y música, que combina la tradición pirenaica y las creaciones contemporáneas. Transmitir uno es un difusor de la cultura y la lengua gascona, el otro un multiinstrumentista con un ecléctico universo sonoro. No hace falta ser occitanohablante para entenderlo Abierto a todos. No es necesario inscribirse.

Il cantastorie Serge Mauhourat e il musicista Thomas Baudoin propongono uno spettacolo bilingue franco-occitano di storie e musica, che unisce la tradizione pirenaica alle creazioni contemporanee. Passaggio di testimone uno è un divulgatore della cultura e della lingua guascone, l'altro un polistrumentista con un universo sonoro eclettico. Non è necessario essere di lingua occitana per capire! Aperto a tutti. Non è richiesta l'iscrizione.