Contes – Brumes par Léa Pellarin – 02-11-2025 – Vic-sur-Seille

Brume n’aime pas les vacances d’été. Elle passe deux mois chez sa grand-mère, elle s’ennuie. Sa grand-mère, elle l’appelle mémère et parfois même sorcière ! Elle habite une petite maison à l’orée de la sombre forêt où elle n’a pas le droit d’entrer. Chez grand-mère pas de télévision ni d’ordinateur, mais des chants, des histoires, elle apprend le nom des plantes des oiseaux… Les histoires c’est pour les bébés, mais quand grand-mère disparaît, elle décide alors de s’enfoncer seule dans la forêt pour la retrouver. Elle va entrer dans le monde des contes, de la brume… Sur réservation

Brume doesn?t like summer vacations. She spends two months at her grandmother?s, bored. She calls her grandmother a granny and sometimes even a witch! She lives in a small house on the edge of a dark forest, where she's not allowed to enter. There's no television or computer in Grandma's house, just songs and stories, and she learns the names of plants and birds? Stories are for babies, but when Grandma disappears, she decides to go alone into the forest to find her. She's about to enter the world of tales and mist? On reservation

Brume mag die Sommerferien nicht. Sie verbringt zwei Monate bei ihrer Großmutter und langweilt sich. Ihre Großmutter nennt sie Oma und manchmal sogar Hexe! Sie wohnt in einem kleinen Haus am Rande des dunklen Waldes, das sie nicht betreten darf. Bei Oma gibt es keinen Fernseher oder Computer, dafür aber Lieder und Geschichten, sie lernt die Namen von Pflanzen und Vögeln Geschichten sind etwas für Babys, aber als Oma verschwindet, beschließt sie, allein in den Wald zu gehen, um sie zu finden. Sie betritt die Welt der Märchen und des Nebels? Auf Reservierung

Brume houdt niet van zomervakanties. Ze brengt twee maanden bij haar oma door en verveelt zich. Ze noemt haar oma een oma en soms zelfs een heks! Ze woont in een klein huis aan de rand van een donker bos waar ze niet in mag. Er is geen televisie of computer in oma's huis, alleen liedjes en verhaaltjes, en ze leert de namen van planten en vogels? Verhalen zijn voor baby's, maar als oma verdwijnt, besluit ze alleen het bos in te gaan om haar te zoeken. Staat ze op het punt de wereld van verhalen en mist te betreden? Alleen op reservering

A Brume no le gustan las vacaciones de verano. Pasa dos meses en casa de su abuela y se aburre. Llama a su abuela abuelita y a veces incluso bruja Vive en una casita al borde de un bosque oscuro donde no la dejan entrar. En casa de la abuela no hay televisión ni ordenador, sólo canciones y cuentos, y ella aprende los nombres de las plantas y los pájaros? Los cuentos son para los bebés, pero cuando la abuela desaparece, decide adentrarse sola en el bosque para encontrarla. Está a punto de entrar en el mundo de los cuentos y la niebla? Sólo con reserva

A Brume non piacciono le vacanze estive. Trascorre due mesi dalla nonna e si annoia. Chiama la nonna "nonna" e a volte anche "strega"! Vive in una piccola casa ai margini di una foresta oscura dove non le è permesso entrare. A casa della nonna non ci sono né televisione né computer, solo canzoni e storie, e lei impara i nomi delle piante e degli uccelli? Le storie sono per i bambini, ma quando la nonna scompare, decide di andare nella foresta da sola per ritrovarla. Sta per entrare nel mondo delle storie e della nebbia? Solo su prenotazione