Conte clowné: Moquette de Poum Fennec – 24-05-2025 – Ségur-le-Château

La clown Poum Fennec vient nous raconter l’histoire d'une petite fille pauvre qui subit l’injustice et l’exclusion. Mais elle retourne ça comme une crêpe grâce à sa poésie qui sait transformer des miettes en quelque chose de merveilleux… L’art du clown permet d’aborder les sujets qui nous touchent avec légèreté. Loin des donneurs de leçon, le clown observe le monde et s’empare par le jeu de toutes les couleurs de notre humanité. Et c’est avec tendresse qu’il vient ici interroger notre rapport à la pauvreté et à l’exclusion qu’elle induit. Spectacle tout public à partir de 5 ans. Restauration sur place dès 19h.

The clown Poum Fennec comes to tell us the story of a poor little girl who suffers injustice and exclusion. But she flips it like a pancake, using her poetry to turn crumbs into something wonderful… The art of the clown allows us to tackle the issues that affect us with a light touch. Far from lecturing, the clown observes the world and captures all the colors of our humanity through his play. And it is with tenderness that he comes here to question our relationship with poverty and the exclusion it induces. Show for all ages 5 and up. Catering on site from 7pm.

Die Clownin Poum Fennec kommt, um uns die Geschichte eines kleinen armen Mädchens zu erzählen, das Ungerechtigkeit und Ausgrenzung erfährt. Aber sie wendet es wie einen Pfannkuchen, dank ihrer Poesie, die aus Krümeln etwas Wunderbares zu machen weiß… Die Kunst des Clowns ermöglicht es, Themen, die uns bewegen, mit Leichtigkeit anzugehen. Weit entfernt von Belehrungen beobachtet der Clown die Welt und nimmt spielerisch alle Farben unserer Menschlichkeit auf. Mit Zärtlichkeit hinterfragt er hier unsere Beziehung zu Armut und der damit verbundenen Ausgrenzung. Eine Aufführung für alle Zuschauer ab 5 Jahren. Verpflegung vor Ort ab 19 Uhr.

De clown Poum Fennec vertelt ons het verhaal van een arm klein meisje dat lijdt onder onrecht en uitsluiting. Maar ze draait het om als een pannenkoek en gebruikt haar poëzie om van kruimels iets moois te maken… De kunst van de clown stelt ons in staat om de problemen die ons raken met een lichte aanraking aan te pakken. In plaats van de les te lezen, observeert de clown de wereld en vangt alle kleuren van onze menselijkheid in zijn spel. En het is met tederheid dat hij hier onze relatie met armoede en de uitsluiting die het veroorzaakt in vraag stelt. Een voorstelling voor alle leeftijden vanaf 5 jaar. Catering beschikbaar vanaf 19.00 uur.

El payaso Poum Fennec nos cuenta la historia de una pobre niña que sufre la injusticia y la exclusión. Pero ella le da la vuelta como a una tortita, utilizando su poesía para convertir las migajas en algo maravilloso… El arte del clown nos permite abordar los temas que nos afectan con un toque ligero. Lejos de sermonear, el payaso observa el mundo y capta todos los colores de nuestra humanidad a través de su juego. Y es con ternura que viene aquí a cuestionar nuestra relación con la pobreza y la exclusión que induce. Un espectáculo para todas las edades, a partir de 5 años. Servicio de catering a partir de las 19.00 h.

Il clown Poum Fennec ci racconta la storia di una povera bambina che subisce ingiustizie ed esclusioni. Ma lei la ribalta come una frittella, usando la sua poesia per trasformare le briciole in qualcosa di meraviglioso… L'arte del clown ci permette di affrontare le questioni che ci riguardano con un tocco leggero. Lungi dal tenere lezioni, il clown osserva il mondo e cattura tutti i colori della nostra umanità attraverso il suo gioco. Ed è con tenerezza che viene qui a interrogarsi sul nostro rapporto con la povertà e l'esclusione che essa induce. Uno spettacolo per tutte le età, dai 5 anni in su. Catering disponibile dalle 19.00.