Conférence : Vertiges, quand le cerveau perd l’équilibre – 27-09-2025 – Le Havre

Être pris de vertiges, c'est perdre l’équilibre, sentir le sol se dérober, avoir la tête qui tourne. Que se passe-t-il dans notre cerveau lorsque l’on vacille sans raison apparente, et que même se tenir debout semble si difficile ? Derrière ces sensations vertigineuses se cache un système aussi précis que méconnu : les organes vestibulaires de l’équilibre, nichés dans l’oreille interne. Le cerveau, sans cesse en alerte, utilise ces sensations vestibulaires avec la vision et la proprioception du corps pour maintenir l'équilibre et nous orienter dans l'espace, même dans des situations extrêmes. Aux côtés de Mathieu Beraneck, directeur de recherche CNRS et de l’équipe "The Spatial Brain" du CNES, nous reviendrons sur les fondamentaux de ce système qui sans la présence de gravité ne transmet plus les mêmes informations… c’est d’ailleurs cette autre vision du monde qui nous sera commentée par Arnaud Prost, spationaute de réserve à l’agence spatiale européenne et pilote. Animé par Mathieu Grousson (CNRS) Intervenants : Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) et Arnaud Prost (ESA) Réalisé dans le cadre de l‘événement scientifique "Sur les épaules des géants". À partir de 15 ans – Durée : 1h Sur réservation

Vertigo means losing your balance, feeling the ground give way and feeling dizzy. What goes on in our brains when we wobble for no apparent reason, and even standing upright seems so difficult? Behind these dizzying sensations lies a system as precise as it is little-known: the vestibular organs of balance, nestled in the inner ear. The brain, constantly on the alert, uses these vestibular sensations along with vision and proprioception to maintain balance and orientate us in space, even in extreme situations. Alongside Mathieu Beraneck, CNRS research director and member of CNES?s "The Spatial Brain" team, we?ll be taking a closer look at the fundamentals of this system, which no longer transmits the same information without the presence of gravity? and it?s this other vision of the world that will be commented on by Arnaud Prost, reserve spationaut with the European Space Agency and pilot. Moderated by Mathieu Grousson (CNRS) Speakers : Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) and Arnaud Prost (ESA) Produced as part of the "On the shoulders of giants" scientific event. Ages 15 and up – Duration: 1h On reservation

Schwindel bedeutet, das Gleichgewicht zu verlieren, den Boden unter den Füßen zu spüren und sich schwindelig zu fühlen. Was passiert in unserem Gehirn, wenn wir ohne ersichtlichen Grund schwanken und uns sogar das Stehen schwerfällt? Hinter diesen schwindelerregenden Empfindungen verbirgt sich ein ebenso präzises wie unbekanntes System: die vestibulären Gleichgewichtsorgane im Innenohr. Das Gehirn ist ständig in Alarmbereitschaft und nutzt diese vestibulären Empfindungen zusammen mit dem Sehvermögen und der Propriozeption des Körpers, um das Gleichgewicht zu halten und uns im Raum zu orientieren, selbst in Extremsituationen. An der Seite von Mathieu Beraneck, Forschungsdirektor des CNRS und Mitglied des Teams "The Spatial Brain" des CNES, werden wir die Grundlagen dieses Systems erläutern, das ohne Schwerkraft nicht mehr die gleichen Informationen übermittelt. Moderation: Mathieu Grousson (CNRS) Teilnehmer/innen: Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) und Arnaud Prost (ESA) Entstanden im Rahmen der Wissenschaftsveranstaltung "Auf den Schultern der Giganten". Ab 15 Jahren – Dauer: 1 Std Auf Reservierung

Als je duizelig wordt, verlies je je evenwicht, voel je de grond wijken en draait je hoofd rond. Wat gebeurt er in onze hersenen als we zonder duidelijke reden wiebelen en zelfs rechtop staan zo moeilijk lijkt? Achter deze duizelingwekkende sensaties gaat een even nauwkeurig als onbekend systeem schuil: de evenwichtsorganen in het binnenoor. De hersenen, die voortdurend alert zijn, gebruiken deze vestibulaire sensaties samen met het gezichtsvermogen en de proprioceptie van het lichaam om ons evenwicht te bewaren en ons te oriënteren in de ruimte, zelfs in extreme situaties. Samen met Mathieu Beraneck, onderzoeksdirecteur bij het CNRS en lid van het CNES-team "The Spatial Brain", zullen we de fundamenten van dit systeem, dat niet langer dezelfde informatie doorgeeft zonder de aanwezigheid van zwaartekracht, nader bekijken. Arnaud Prost, reserve-ruimtevaarder bij het Europees Ruimteagentschap en piloot, zal ook commentaar geven op deze andere kijk op de wereld. Gemodereerd door Mathieu Grousson (CNRS) Sprekers: Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) en Arnaud Prost (ESA) Geproduceerd in het kader van het wetenschappelijk evenement "Op de schouders van reuzen". Vanaf 15 jaar – Duur: 1 uur Alleen op reservering

Cuando uno se marea, pierde el equilibrio, siente que el suelo cede y la cabeza le da vueltas. ¿Qué ocurre en nuestro cerebro cuando nos tambaleamos sin motivo aparente e incluso parece tan difícil mantenernos erguidos? Detrás de estas sensaciones vertiginosas se esconde un sistema tan preciso como poco conocido: los órganos vestibulares del equilibrio, enclavados en el oído interno. El cerebro, constantemente alerta, utiliza estas sensaciones vestibulares junto con la visión y la propiocepción del cuerpo para mantener el equilibrio y orientarnos en el espacio, incluso en situaciones extremas. Junto a Mathieu Beraneck, director de investigación del CNRS y miembro del equipo "El cerebro espacial" del CNES, profundizaremos en los fundamentos de este sistema, que ya no transmite la misma información sin la presencia de la gravedad. Arnaud Prost, astronauta reserva de la Agencia Espacial Europea y piloto, también comentará esta visión diferente del mundo. Moderado por Mathieu Grousson (CNRS) Ponentes: Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) y Arnaud Prost (ESA) Producido en el marco del evento científico "A hombros de gigantes". A partir de 15 años – Duración: 1 hora Sólo con reserva

Quando si hanno le vertigini, si perde l'equilibrio, si sente il terreno cedere e la testa girare. Cosa succede nel nostro cervello quando barcolliamo senza motivo apparente e persino stare in piedi sembra così difficile? Dietro queste sensazioni vertiginose si nasconde un sistema tanto preciso quanto poco conosciuto: gli organi vestibolari dell'equilibrio, annidati nell'orecchio interno. Il cervello, costantemente all'erta, utilizza queste sensazioni vestibolari insieme alla vista e alla propriocezione del corpo per mantenere l'equilibrio e orientarci nello spazio, anche in situazioni estreme. Insieme a Mathieu Beraneck, direttore di ricerca del CNRS e membro dell'équipe "The Spatial Brain" del CNES, analizzeremo da vicino i fondamenti di questo sistema, che non trasmette più le stesse informazioni senza la presenza della gravità. Anche Arnaud Prost, astronauta di riserva dell'Agenzia spaziale europea e pilota, commenterà questa diversa visione del mondo. Moderato da Mathieu Grousson (CNRS) Intervengono: Mathieu Beraneck (CNRS/CNES) e Arnaud Prost (ESA) Prodotto nell'ambito dell'evento scientifico "Sulle spalle dei giganti". Da 15 anni – Durata: 1 ora Solo su prenotazione