Conférence sur Jupiter, Epona, Mercure et compagnie – dieux et déesses antiques du Piémont vosgien – 21-06-2026 – Saint-Quirin

Dans les hameaux gallo-romains, les dieux et les déesses partageaient l'existence des habitants. Ainsi Jupiter à l'anguipède ou à l'aigle étaient réputé protéger les communautés villageoises. En plein air ou dans des sanctuaires, ils faisaient l'objet d'attentions particulières, comme les dépôts d'offrandes. Cette conférence est proposée par l'Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) via de Dominique Heckenbenner, conservatrice du patrimoine honoraire, à partir des résultats des fouilles archéologiques récentes. Gratuit.

In Gallo-Roman hamlets, gods and goddesses shared the existence of the inhabitants. Jupiter with his anguiped or eagle was reputed to protect village communities. In the open air or in sanctuaries, they were the object of special attention, such as the deposit of offerings. This lecture is offered by the Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) via Dominique Heckenbenner, honorary curator of heritage, based on the results of recent archaeological excavations. Free admission.

In den gallorömischen Weilern teilten die Götter und Göttinnen das Leben der Bewohner. So galt Jupiter mit dem Aal oder dem Adler als Beschützer der Dorfgemeinschaften. Unter freiem Himmel oder in Heiligtümern wurden ihnen besondere Aufmerksamkeiten zuteil, wie zum Beispiel die Hinterlegung von Opfergaben. Dieser Vortrag wird von der Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) über Dominique Heckenbenner, ehrenamtliche Konservatorin des Kulturerbes, angeboten und basiert auf den Ergebnissen der jüngsten archäologischen Ausgrabungen. Kostenlos.

In Gallo-Romeinse gehuchten deelden de goden en godinnen het leven van de inwoners. Jupiter de anguiped of de adelaar hadden de reputatie de dorpsgemeenschappen te beschermen. In de open lucht of in heiligdommen kregen ze speciale aandacht, zoals het brengen van offers. Deze lezing wordt gegeven door de Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) via Dominique Heckenbenner, ereconservator erfgoed, op basis van de resultaten van recente archeologische opgravingen. Gratis toegang.

En las aldeas galorromanas, los dioses y diosas compartían la vida de los habitantes. Júpiter el anguipedo o el águila tenían fama de proteger a las comunidades aldeanas. Al aire libre o en santuarios, eran objeto de atenciones especiales, como el depósito de ofrendas. Esta conferencia será impartida por la Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) a través de Dominique Heckenbenner, conservador honorario del patrimonio, basándose en los resultados de recientes excavaciones arqueológicas. Entrada gratuita.

Nei villaggi gallo-romani, gli dei e le dee condividevano la vita degli abitanti. Giove con il suo anguipedo o aquila era ritenuto protettore delle comunità dei villaggi. All'aperto o nei santuari, erano oggetto di attenzioni particolari, come il deposito di offerte. Questa conferenza è tenuta dall'Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg (ARAPS) tramite Dominique Heckenbenner, curatore onorario del patrimonio, sulla base dei risultati di recenti scavi archeologici. Ingresso libero.