Conférence : Offenbach et la parodie mythologique – 19-05-2025 – Aix-en-Provence

L’Olympe profané ou vivifié ? À qui fera-t-on croire qu’Orphée, ayant eu le bonheur de perdre Eurydice, n’ait pu s’en consoler et soit allé de lui-même la redemander aux Enfers ? Il faudra la terreur exercée par l’Opinion publique pour que le malheureux se traîne à sa recherche. A Pluton scandalisé par la métamorphose d’Eurydice en bacchante – « Mais ce n’est pas dans la mythologie ! » -, Jupiter lance un cinglant « Eh bien, on la refera, la mythologie ! ». L’impertinence devrait nous conduire à revisiter le mythe tenace de la critique: Offenbach et ses parodies comme dynamiteurs de la culture bourgeoise, joyeux profanateurs de panthéons.

Olympus desecrated or invigorated? Who will believe that Orpheus, having had the good fortune to lose Eurydice, was unable to console himself and went back to the Underworld to ask for her? It took the terror of public opinion for the unfortunate man to drag himself off in search of her. To Pluto, scandalized by Eurydice?s metamorphosis into a bacchante – "But that?s not in mythology! -jupiter declares a scathing "Well, we'll do it again, the mythology! This impertinence should lead us to revisit the tenacious myth of Offenbach and his parodies as dynamiters of bourgeois culture, merry desecrators of pantheons.

Der Olymp entweiht oder belebt? Wer soll glauben, dass Orpheus, der das Glück hatte, Eurydike zu verlieren, sich nicht darüber hinwegtrösten konnte und freiwillig in die Unterwelt ging, um sie zurückzufordern? Erst der Schrecken der öffentlichen Meinung brachte den Unglücklichen dazu, sich auf die Suche nach ihr zu begeben. Pluto, der sich über Eurydikes Verwandlung in eine Bacchantin empört – "Das steht nicht in der Mythologie! -, antwortet Jupiter mit einem scharfen "Na, dann machen wir es eben noch einmal, die Mythologie". Die Impertinenz sollte uns dazu bringen, den hartnäckigen Mythos der Kritiker zu überdenken: Offenbach und seine Parodien als Dynamitgeber der bürgerlichen Kultur, als fröhliche Schänder des Pantheons.

Is de Olympus ontheiligd of juist nieuw leven ingeblazen? Wie zal geloven dat Orpheus, die het geluk had Eurydice te verliezen, niet in staat was zichzelf te troosten en uit eigen beweging naar de Onderwereld ging om haar terug te vragen? Er was de schrik van de publieke opinie voor nodig om de ongelukkige man er toe te bewegen haar op te zoeken. Aan Pluto, geschandaliseerd door de metamorfose van Eurydice in een bacchante – "Maar dat komt niet voor in de mythologie! -op Pluto, geschandaliseerd door Eurydice's metamorfose in een bacchante – "Maar dat staat niet in de mythologie" – antwoordt Jupiter vernietigend: "Nou, we doen het nog een keer, de mythologie! Deze onbeschaamdheid zou ons ertoe moeten aanzetten om de hardnekkige mythe van Offenbach en zijn parodieën als dynamietvernietigers van de burgerlijke cultuur en vrolijke ontheiligers van pantheons opnieuw te bekijken.

¿El Olimpo ha sido profanado o revitalizado? ¿Quién creerá que Orfeo, habiendo tenido la suerte de perder a Eurídice, no pudo consolarse y fue por su propia voluntad al Inframundo a pedir que se la devolvieran? Fue necesario el terror de la opinión pública para que el desdichado se arrastrara en su busca. A Plutón, escandalizado por la metamorfosis de Eurídice en bacante: "¡Pero eso no está en la mitología! -a Plutón, escandalizado por la metamorfosis de Eurídice en una bacante – "Pero eso no está en la mitología"-, Júpiter le responde mordazmente "Bueno, lo haremos de nuevo, ¡la mitología! Esta impertinencia debería llevarnos a revisar el mito tenaz de Offenbach y sus parodias como dinamiteros destructores de la cultura burguesa y alegres profanadores de panteones.

L'Olimpo è stato profanato o rivitalizzato? Chi crederà che Orfeo, avendo avuto la fortuna di perdere Euridice, non riuscì a consolarsi e si recò di sua spontanea volontà negli Inferi per chiederne la restituzione? Ci volle il terrore dell'opinione pubblica perché lo sventurato si trascinasse alla sua ricerca. A Plutone, scandalizzato dalla metamorfosi di Euridice in baccante: "Ma questo non è nella mitologia! -a Plutone, scandalizzato dalla metamorfosi di Euridice in baccante – "Ma questo non è nella mitologia" – Giove risponde sprezzante: "Beh, lo faremo di nuovo, la mitologia! Questa impertinenza dovrebbe indurci a rivedere il mito tenace di Offenbach e delle sue parodie come dinamitardi distruttori della cultura borghese e allegri dissacratori di pantheon.