Conférence – Mémoires de la forêt – 06-06-2026 – Saint-Sauveur

Cette conférence retrace l'histoire de notre vallée à travers l'évolution de l'activité humaine. Des anciennes scieries hydrauliques aux métiers de la forêt, découvrez comment l'homme a interagi avec le vivant au fil des siècles et comment ces héritages nous aident à comprendre les mutations actuelles du massif. Par l'association BERIAN. Tout public, gratuit. Infos et inscription à [email protected] ou au 03 83 71 23 25.

This lecture traces the history of our valley through the evolution of human activity. From the old hydraulic sawmills to the forestry trades, discover how man has interacted with the living world over the centuries, and how these legacies help us to understand the current mutations of the massif. By the BERIAN association. Open to all, free of charge. Information and registration at [email protected] or 03 83 71 23 25.

Dieser Vortrag zeichnet die Geschichte unseres Tals anhand der Entwicklung der menschlichen Aktivitäten nach. Von den alten hydraulischen Sägewerken bis hin zu den Berufen im Wald: Entdecken Sie, wie der Mensch im Laufe der Jahrhunderte mit dem Lebenden interagiert hat und wie uns diese Hinterlassenschaften helfen, die aktuellen Veränderungen des Bergmassivs zu verstehen. Von der Vereinigung BERIAN. Für alle Altersgruppen, kostenlos. Infos und Anmeldung unter [email protected] oder 03 83 71 23 25.

Deze lezing schetst de geschiedenis van onze vallei aan de hand van de evolutie van menselijke activiteiten. Van de oude hydraulische zagerijen tot de bosbouw, ontdek hoe de mens door de eeuwen heen met de levende wereld omging en hoe deze erfenis ons helpt om de huidige veranderingen in het massief te begrijpen. Door de vereniging BERIAN. Voor iedereen gratis toegankelijk. Informatie en inschrijving op [email protected] of 03 83 71 23 25.

Esta charla recorre la historia de nuestro valle a través de la evolución de la actividad humana. Desde las antiguas serrerías hidráulicas hasta los oficios forestales, descubra cómo el hombre ha interactuado con el mundo vivo a lo largo de los siglos y cómo estos legados nos ayudan a comprender los cambios actuales del macizo. A cargo de la asociación BERIAN. Abierto a todos, gratuito. Información e inscripciones en [email protected] o 03 83 71 23 25.

Questo intervento ripercorre la storia della nostra valle attraverso l'evoluzione dell'attività umana. Dalle antiche segherie idrauliche ai mestieri forestali, scoprite come l'uomo ha interagito con il mondo vivente nel corso dei secoli e come queste eredità ci aiutano a comprendere gli attuali cambiamenti del massiccio. A cura dell'associazione BERIAN. Aperto a tutti, gratuito. Informazioni e iscrizioni su [email protected] o 03 83 71 23 25.