Conférence – Les trésors patrimoniaux de notre héritage industriel – 31-05-2026 – Sarreguemines

A travers cette conférence, nous vous offrons une escapade en direction de trésors patrimoniaux de l'héritage industriel, dans un rayon de 70 kilomètres autour de Sarreguemines … soit à moins d'une heure de trajet ! Ces itinérances nous permettront d'approcher une infinie diversité d'objets légués par la pratique passée de l'industrie, du four à faïence à celui de la verrerie, du chevalement au haut-fourneau, de la belle manufacture classicisante aux fabriques à sheds, de la minoterie à la brasserie, et jusqu'aux villes entièrement dévolues à la production manufacturière. Chemin faisant, nous nous questionnerons sur les apports de la fouille, de l'iconographie, de l'auscultation des architectures ou de l'analyse paysagère dans la compréhension de ce qui a construit notre passé. Et aussi sur ce que nous avons fait de tels monuments ! Pierre Fluck est un universitaire français, spécialiste d'histoire des techniques et d'archéologie industrielle (Moyen-âge – XXe siècle). Membre de l'Institut universitaire de France, il est professeur à l'université de Haute-Alsace, où il fonde en 1993 le Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et les techniques (CRESAT) La conférence se tiendra à 15h à l'auditorium du Moulin de la Blies et sera précédée d’une visite de l’exposition temporaire « Les fabuleux destins de l’Usine 4. Métamorphoses d’un site ». Réservation obligatoire auprès du Musée (dans la limite des places disponibles)

This conference will take you on a journey of discovery of industrial heritage treasures within a 70-kilometer radius of Sarreguemines… less than an hour away! These itineraries will bring us close to an infinite variety of objects bequeathed by the past practice of industry, from earthenware kilns to glassworks, from headframes to blast furnaces, from beautiful classicist factories to sheds, from flour mills to breweries, and right up to towns entirely devoted to manufacturing production. Along the way, we'll consider the contribution of excavations, iconography, architectural inspection and landscape analysis to our understanding of what has shaped our past. And what we've done with such monuments! Pierre Fluck is a French academic specializing in the history of technology and industrial archaeology (Middle Ages – 20th century). A member of the Institut Universitaire de France, he is a professor at the Université de Haute-Alsace, where he founded the Centre de Recherche sur les Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques (CRESAT) in 1993 The lecture will take place at 3pm in the Moulin de la Blies auditorium, and will be preceded by a visit to the temporary exhibition "Les fabuleux destins de l?Usine 4. Metamorphoses of a site". Reservations required at the Museum (subject to availability)

Mit dieser Konferenz laden wir Sie zu einem Ausflug zu den Schätzen des industriellen Erbes in einem Umkreis von 70 Kilometern um Sarreguemines ein … d. h. in weniger als einer Stunde Fahrt! Diese Wanderungen führen uns zu einer unendlichen Vielfalt an Objekten, die von der früheren Industrie hinterlassen wurden, vom Steingut- bis zum Glasofen, vom Förderturm bis zum Hochofen, von der schönen klassizistischen Manufaktur bis zur Shed-Fabrik, von der Mühle bis zur Brauerei und sogar bis zu Städten, die ganz der Produktion gewidmet sind. Auf dem Weg dorthin werden wir uns fragen, welchen Beitrag Ausgrabungen, Ikonografie, die Untersuchung von Architekturen oder Landschaftsanalysen zum Verständnis dessen leisten, was unsere Vergangenheit geformt hat. Und auch, was wir mit solchen Denkmälern gemacht haben! Pierre Fluck ist ein französischer Akademiker, der sich auf Technikgeschichte und Industriearchäologie (Mittelalter – 20. Jahrhundert) spezialisiert hat. Er ist Mitglied des Institut universitaire de France und Professor an der Université de Haute-Alsace, wo er 1993 das Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et les techniques (CRESAT) gründete Der Vortrag findet um 15 Uhr im Auditorium der Moulin de la Blies statt und wird von einem Besuch der Sonderausstellung "Les fabuleux destins de l'Usine 4. Métamorphoses d'un site". Reservierung beim Museum erforderlich (im Rahmen der verfügbaren Plätze)

Deze conferentie neemt je mee op een tocht langs schatten van industrieel erfgoed in een straal van 70 kilometer rond Sarreguemines – op minder dan een uur rijden! Deze routes zullen ons in staat stellen om een oneindige variëteit aan objecten die zijn nagelaten door de vroegere praktijk van de industrie van dichtbij te bekijken, van aardewerk ovens tot glasfabrieken, van kopframes tot hoogovens, van prachtige classicistische fabrieken tot loodsen, van meelmolens tot brouwerijen, en zelfs steden die volledig gewijd zijn aan de productie van industriële producten. Onderweg kijken we naar de bijdrage die opgravingen, iconografie, architectonische inspectie en landschapsanalyse kunnen leveren aan ons begrip van wat ons verleden vorm gaf. En wat we met deze monumenten hebben gedaan! Pierre Fluck is een Franse academicus gespecialiseerd in de geschiedenis van de technologie en industriële archeologie (Middeleeuwen – 20e eeuw). Hij is lid van het Institut Universitaire de France en professor aan de Universiteit van de Haute-Alsace, waar hij in 1993 het Centre de Recherche sur les Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques (CRESAT) oprichtte De lezing vindt plaats om 15.00 uur in het auditorium van de Moulin de la Blies en wordt voorafgegaan door een bezoek aan de tijdelijke tentoonstelling "Les fabuleux destins de l'Usine 4.. Metamorfoses van een site". Reserveren bij het museum verplicht (afhankelijk van beschikbaarheid)

Esta conferencia le llevará a recorrer los tesoros del patrimonio industrial en un radio de 70 kilómetros alrededor de Sarreguemines, ¡a menos de una hora! Estos itinerarios nos permitirán acercarnos a una infinita variedad de objetos legados por la práctica pasada de la industria, desde hornos de barro a vidrierías, desde cabezales a altos hornos, desde bellas fábricas clasicistas a cobertizos, desde molinos harineros a cervecerías, e incluso ciudades dedicadas por entero a la producción manufacturera. A lo largo del recorrido, estudiaremos la contribución que las excavaciones, la iconografía, la inspección arquitectónica y el análisis del paisaje pueden aportar a nuestra comprensión de lo que configuró nuestro pasado. ¡Y lo que hemos hecho con estos monumentos! Pierre Fluck es un académico francés especializado en historia de la tecnología y arqueología industrial (Edad Media – siglo XX). Miembro del Instituto Universitario de Francia, es profesor en la Universidad de Alta Alsacia, donde fundó en 1993 el Centre de Recherche sur les Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques (CRESAT) La conferencia tendrá lugar a las 15.00 horas en el auditorio del Moulin de la Blies, e irá precedida de una visita a la exposición temporal "Les fabuleux destins de l'Usine 4. Metamorphoses de un site. Metamorfosis de un sitio". Reserva obligatoria en el Museo (sujeto a disponibilidad)

Questa conferenza vi porterà alla scoperta dei tesori del patrimonio industriale nel raggio di 70 chilometri da Sarreguemines, a meno di un'ora di distanza! Questi itinerari ci permetteranno di avvicinarci a un'infinita varietà di oggetti lasciati in eredità dalla passata pratica industriale, dai forni per la produzione di terracotta alle vetrerie, dalle testate agli altiforni, dalle belle fabbriche classiciste ai capannoni, dai mulini per la produzione di farina ai birrifici, fino alle città interamente dedicate alla produzione manifatturiera. Lungo il percorso, esamineremo il contributo che gli scavi, l'iconografia, l'ispezione architettonica e l'analisi del paesaggio possono dare alla comprensione di ciò che ha plasmato il nostro passato. E cosa abbiamo fatto con questi monumenti! Pierre Fluck è un accademico francese specializzato in storia della tecnologia e archeologia industriale (Medioevo – XX secolo). Membro dell'Institut Universitaire de France, è professore all'Università dell'Alta Alsazia, dove nel 1993 ha fondato il Centre de Recherche sur les Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques (CRESAT) La conferenza si terrà alle 15.00 nell'auditorium del Moulin de la Blies e sarà preceduta da una visita alla mostra temporanea "Les fabuleux destins de l'Usine 4. Metamorfosi di un sito". Metamorfosi di un sito". Prenotazione obbligatoria presso il Museo (fino a esaurimento posti)