Conférence – Les Phares de Vallières et leurs partenaires les phare de Suzac dit Phare aux Lapins – 13-03-2026 – Royan

Pour embouquer l'estuaire de la Gironde, les pilotes se servent d'amers et de phares. Ici, ils demandent d'ajouter deux phares d'alignements : les maisons phares de Vallières et Suzac construites en 1860.

To navigate the Gironde estuary, pilots use landmarks and lighthouses. Here, they asked for the addition of two lighthouses: the lighthouse houses of Vallières and Suzac, built in 1860.

Um die Mündung der Gironde zu rammen, verwenden die Lotsen Bitter und Leuchttürme. Hier bitten sie darum, zwei Leuchttürme an den Ausrichtungen hinzuzufügen: die Leuchtturmhäuser von Vallières und Suzac, die 1860 gebaut wurden.

Om het estuarium van de Gironde te navigeren, maken loodsen gebruik van oriëntatiepunten en vuurtorens. Hier vroegen ze om twee vuurtorens toe te voegen: de vuurtorenhuizen van Vallières en Suzac, gebouwd in 1860.

Para navegar por el estuario de la Gironda, los pilotos utilizan puntos de referencia y faros. Aquí pidieron que se añadieran dos faros: los de Vallières y Suzac, construidos en 1860.

Per navigare nell'estuario della Gironda, i piloti utilizzano punti di riferimento e fari. Qui hanno chiesto l'aggiunta di due fari: le case-faro di Vallières e Suzac, costruite nel 1860.