Conférence – Les légendes de nos villages – 16-05-2025 – Sarreguemines

Les légendes de nos villages. Entre mythe et réalité, une nouvelle approche d’étude. Animée par Gilles Weiskircher, microbiologiste et mycologue de formation. Historien très amateur, membre de l’association Confluence, il étudie les légendes, le folklore et le patrimoine religieux. Autrefois, la mémoire du village se racontait autour du feu, des veillées lors des longues soirées hivernales. Dame blanche, feu-follet, animal fantastique, sorcière, etc., les légendes participaient au folklore rural. Aujourd’hui objet de moqueries, de superstitions, elles ont pourtant beaucoup à nous apprendre sur nous-mêmes et sont riches d’informations. Elles sont un patrimoine à préserver. Quelle est l’origine légendaire du Blauberg ? Quel menhir a protégé Sarreguemines autrefois des guerres ? Le conférencier y répondra. Dans cette conférence, on va pénétrer également dans la réalité quotidienne de nos aïeux, celle d’un monde immobile, du déplacement à pied, du travail pénible de la terre, des longues veillées d’hiver. Les légendes sont aussi une façon de lire le paysage, elles sont un produit de notre fragilité. Elles sont le fruit d’une histoire complexe comme le conférencier le présentera avec l’exemple de la Hexenacht ou Nuit des sorcières. On peut désormais étudier ces histoires scientifiquement et les résultats sont déjà prometteurs. Le conférencier vous expliquera cette nouvelle méthodologie d’étude, offrant un accès à un corpus de connaissances qui permettent même de cerner le mythe fondateur de l’humanité. Partie intégrante de notre histoire, les légendes n’ont pas disparu, même au XXIe siècle. Le développement des techniques de communication, l’intelligence artificielle, génèrent aussi des légendes, plutôt des « Fake News », qui présentent aujourd’hui une menace pour les démocraties.

The legends of our villages. Between myth and reality, a new approach to study. Hosted by Gilles Weiskircher, a microbiologist and mycologist by training. An amateur historian and member of the Confluence association, he studies legends, folklore and religious heritage. In the old days, village memories were told around the fire, during long winter evenings. Dame blanche, feu-follet, fantastic animal, witch, etc., legends were part of rural folklore. Today, they are the object of ridicule and superstition, yet they have much to teach us about ourselves, and are rich in information. They are a heritage worth preserving. What is the legendary origin of the Blauberg? Which menhir once protected Sarreguemines from war? The speaker will answer these questions. The lecture will also take us into the everyday reality of our forefathers, of a still world, of travelling on foot, of hard work on the land, of long winter evenings. Legends are also a way of reading the landscape, a product of our fragility. They are the fruit of a complex history, as the speaker will show with the example of the Hexenacht or Nuit des sorcières. We can now study these stories scientifically, and the results are already promising. The lecturer will explain this new study methodology, offering access to a body of knowledge that even allows us to pinpoint the founding myth of humanity. An integral part of our history, legends have not disappeared, even in the 21st century. The development of communication techniques and artificial intelligence also generates legends, or rather "Fake News", which today pose a threat to democracies.

Die Legenden unserer Dörfer. Zwischen Mythos und Realität, ein neuer Ansatz zur Erforschung. Moderiert von Gilles Weiskircher, ausgebildeter Mikrobiologe und Mykologe. Er ist Amateurhistoriker und Mitglied des Vereins Confluence, der sich mit Legenden, Folklore und religiösem Erbe befasst. Früher wurde die Erinnerung des Dorfes am Feuer erzählt, bei den Mahnwachen an langen Winterabenden. Weiße Dame, Feuerwolken, fantastische Tiere, Hexen usw. – Legenden waren Teil der ländlichen Folklore. Heute sind sie Gegenstand von Spott und Aberglauben, doch sie können uns viel über uns selbst lehren und sind reich an Informationen. Sie sind ein Erbe, das es zu bewahren gilt. Was ist der legendäre Ursprung des Blaubergs? Welcher Menhir schützte Sarreguemines einst vor Kriegen? Der Referent wird diese Fragen beantworten. In diesem Vortrag wird auch ein Einblick in den Alltag unserer Vorfahren gewährt, in eine unbewegliche Welt, in der man sich zu Fuß fortbewegen musste, in die mühsame Arbeit auf dem Land und in die langen Winterabende. Die Legenden sind auch eine Art, die Landschaft zu lesen, sie sind ein Produkt unserer Zerbrechlichkeit. Sie sind das Ergebnis einer komplexen Geschichte, wie der Referent am Beispiel der Hexenacht oder Nuit des sorcières (Hexennacht) erläutern wird. Diese Geschichten können nun wissenschaftlich untersucht werden und die Ergebnisse sind bereits vielversprechend. Der Referent wird Ihnen diese neue Forschungsmethode erläutern, die Zugang zu einem Wissenskorpus bietet, der es sogar ermöglicht, den Gründungsmythos der Menschheit zu entschlüsseln. Als Teil unserer Geschichte sind Legenden auch im 21. Jahrhundert nicht verschwunden. Die Entwicklung der Kommunikationstechniken und der künstlichen Intelligenz bringt ebenfalls Legenden hervor, eher Fake News, die heute eine Bedrohung für die Demokratien darstellen.

De legenden van onze dorpen. Tussen mythe en werkelijkheid, een nieuwe benadering van studie. Gilles Weiskircher, microbioloog en mycoloog van opleiding, is gastheer. Hij is amateurhistoricus en lid van de Confluence Association en bestudeert legenden, folklore en religieus erfgoed. Vroeger werden de herinneringen van het dorp verteld rond het vuur, tijdens de lange winteravonden. De witte dame, het wilde vuur, fantastische dieren, heksen enzovoort – legendes maakten deel uit van de landelijke folklore. Tegenwoordig worden ze bespot en bijgelovig, maar ze kunnen ons veel leren over onszelf en zijn rijk aan informatie. Ze zijn een erfgoed dat het waard is om te bewaren. Wat is de legendarische oorsprong van de Blauberg? Welke menhir beschermde Sarreguemines ooit tegen oorlog? De spreker zal deze vragen beantwoorden. Deze lezing neemt ons ook mee naar de alledaagse werkelijkheid van onze voorouders, van een wereld die stilstond, van reizen te voet, van hard werken op het land, van lange winteravonden. Legenden zijn ook een manier om het landschap te lezen, een product van onze kwetsbaarheid. Ze zijn het resultaat van een complexe geschiedenis, zoals de spreker zal aantonen met het voorbeeld van de Hexenacht of Nuit des sorcières. Deze verhalen kunnen nu wetenschappelijk bestudeerd worden en de resultaten zijn al veelbelovend. De spreker zal deze nieuwe studiemethode uitleggen, die toegang biedt tot een hoeveelheid kennis die zelfs gebruikt kan worden om de stichtingsmythes van de mensheid te identificeren. Legenden maken integraal deel uit van onze geschiedenis en zijn zelfs in de 21e eeuw nog niet verdwenen. De ontwikkeling van communicatietechnieken en kunstmatige intelligentie genereren ook legendes, of beter gezegd 'Fake News', die nu een bedreiging vormen voor democratieën.

Las leyendas de nuestros pueblos. Entre el mito y la realidad, un nuevo enfoque de estudio. Presentado por Gilles Weiskircher, microbiólogo y micólogo de formación. Historiador aficionado y miembro de la asociación Confluence, estudia las leyendas, el folclore y el patrimonio religioso. Antaño, los recuerdos del pueblo se contaban alrededor del fuego, durante las largas tardes de invierno. La dama blanca, el fuego salvaje, animales fantásticos, brujas, etc.: las leyendas formaban parte del folclore rural. Hoy en día son objeto de burla y superstición, pero tienen mucho que enseñarnos sobre nosotros mismos y son ricas en información. Son un patrimonio que merece la pena conservar. ¿Cuál es el origen legendario del Blauberg? ¿Qué menhir protegió antaño a Sarreguemines de la guerra? El conferenciante responderá a estas preguntas. Esta conferencia también nos adentrará en la realidad cotidiana de nuestros antepasados, de un mundo parado, de viajes a pie, de duros trabajos en la tierra, de largas tardes de invierno. Las leyendas son también una forma de leer el paisaje, producto de nuestra fragilidad. Son fruto de una historia compleja, como demostrará el conferenciante con el ejemplo de la Hexenacht o la Nuit des sorcières. Estas historias pueden ahora estudiarse científicamente, y los resultados son ya prometedores. El conferenciante explicará este nuevo método de estudio, que permite acceder a un corpus de conocimientos que puede incluso servir para identificar los mitos fundadores de la humanidad. Parte integrante de nuestra historia, las leyendas no han desaparecido, ni siquiera en el siglo XXI. El desarrollo de las técnicas de comunicación y la inteligencia artificial también están generando leyendas, o más bien "Fake News", que ahora son una amenaza para las democracias.

Le leggende dei nostri villaggi. Tra mito e realtà, un nuovo approccio allo studio. Ospite Gilles Weiskircher, microbiologo e micologo di formazione. Storico dilettante e membro dell'associazione Confluence, studia le leggende, il folklore e il patrimonio religioso. Nei tempi passati, le memorie del villaggio venivano raccontate intorno al fuoco, durante le lunghe serate invernali. La dama bianca, il fuoco selvaggio, gli animali fantastici, le streghe e così via: le leggende facevano parte del folklore rurale. Oggi sono derise e superstiziose, ma hanno molto da insegnarci su noi stessi e sono ricche di informazioni. Sono un patrimonio che vale la pena preservare. Qual è l'origine leggendaria del Blauberg? Quale menhir proteggeva Sarreguemines dalla guerra? Il relatore risponderà a queste domande. La conferenza ci porterà anche nella realtà quotidiana dei nostri antenati, di un mondo fermo, di viaggi a piedi, di duro lavoro sulla terra, di lunghe serate invernali. Le leggende sono anche un modo di leggere il paesaggio, un prodotto della nostra fragilità. Sono il frutto di una storia complessa, come mostrerà il relatore con l'esempio dell'Hexenacht o della Nuit des sorcières. Queste storie possono ora essere studiate scientificamente e i risultati sono già promettenti. Il relatore illustrerà questo nuovo metodo di studio, che offre l'accesso a un corpus di conoscenze che può essere utilizzato persino per identificare i miti fondanti dell'umanità. Parte integrante della nostra storia, le leggende non sono scomparse nemmeno nel XXI secolo. Anche lo sviluppo delle tecniche di comunicazione e dell'intelligenza artificiale sta generando leggende, o meglio "Fake News", che oggi rappresentano una minaccia per le democrazie.