Conférence: "Les combats de la RC4 et les camps de prisonniers vietminh" – 15-11-2025 – Luzech

Les combats de la RC4 entre Cao Bang et Lang Son en 1950 marquent une page sanglante dans l’histoire de l’armée française en Indochine. 5000 hommes seront perdus et les autorités d’Hanoï paniqueront à l’idée de voir déferler sur la ville les combattants vietminh. Comme souvent, les soldats français et coloniaux combattront à un contre dix dans des conditions épouvantables faisant preuve, comme à Dien Bien Phu plus tard, d’une abnégation extraordinaire. S’en suivront pour nombre d’entre eux, plusieurs années de captivité dans des camps de « rééducation » communistes où le taux de pertes atteindra les 70 %. Jean RENAULT vous propose de parler de ces combats et de ces soldats trop souvent oubliés. Il s'appuiera en outre sur les témoignages de Robert, ancien du 3e BCCP, rare survivant de cet évènement et des camps, encore en vie.

The fighting on the RC4 between Cao Bang and Lang Son in 1950 marked a bloody page in the history of the French army in Indochina. 5,000 men were lost, and the Hanoi authorities panicked at the prospect of Vietminh fighters flooding into the city. As is often the case, the French and colonial soldiers fought one against ten in appalling conditions, demonstrating extraordinary self-sacrifice, as they would later do at Dien Bien Phu. For many of them, this was followed by several years of captivity in Communist "re-education" camps, where the casualty rate reached 70%. Jean RENAULT proposes to talk about these battles and these soldiers who are too often forgotten. He will also draw on the testimonies of Robert, a former member of the 3rd BCCP and a rare survivor of this event and the camps, who is still alive.

Die Kämpfe auf der RC4 zwischen Cao Bang und Lang Son im Jahr 1950 markieren ein blutiges Kapitel in der Geschichte der französischen Armee in Indochina. 5000 Männer gingen verloren und die Behörden in Hanoi gerieten in Panik, als die Vietminh-Kämpfer die Stadt überrannten. Wie so oft kämpften die französischen und kolonialen Soldaten im Verhältnis eins zu zehn unter schrecklichen Bedingungen und zeigten, wie später in Dien Bien Phu, eine außergewöhnliche Selbstlosigkeit. Viele von ihnen wurden mehrere Jahre lang in kommunistischen "Umerziehungslagern" gefangen gehalten, wo die Verlustrate 70% betrug. Jean RENAULT schlägt Ihnen vor, über diese Kämpfe und diese allzu oft vergessenen Soldaten zu sprechen. Er wird sich außerdem auf die Aussagen von Robert, einem ehemaligen Angehörigen des 3. BCCP, stützen, der als seltener Überlebender dieses Ereignisses und der Lager noch am Leben ist.

De gevechten op de RC4 tussen Cao Bang en Lang Son in 1950 markeerden een bloedige bladzijde in de geschiedenis van het Franse leger in Indochina. 5.000 mannen gingen verloren en de autoriteiten van Hanoi raakten in paniek bij het vooruitzicht dat Vietminh-strijders de stad zouden binnenstromen. Zoals vaak het geval is, vochten de Franse en koloniale soldaten één tegen tien onder erbarmelijke omstandigheden, waarbij ze buitengewone zelfopoffering toonden, zoals ze later zouden doen bij Dien Bien Phu. Voor velen van hen werd dit gevolgd door meerdere jaren gevangenschap in communistische "heropvoedings"kampen, waar het aantal slachtoffers opliep tot 70%. Jean RENAULT nodigt u uit om te praten over deze gevechten en deze soldaten die te vaak vergeten worden. Hij zal ook putten uit de getuigenissen van Robert, een voormalig lid van de 3de BCCP en een zeldzame overlevende van deze gebeurtenis en de kampen die nog in leven is.

Los combates en la RC4 entre Cao Bang y Lang Son en 1950 marcaron una página sangrienta en la historia del ejército francés en Indochina. Se perdieron 5.000 hombres y las autoridades de Hanoi entraron en pánico ante la perspectiva de que los combatientes del Vietminh inundaran la ciudad. Como ocurre a menudo, los soldados franceses y coloniales lucharon uno contra diez en condiciones espantosas, demostrando una abnegación extraordinaria, como harían más tarde en Dien Bien Phu. A muchos de ellos les siguieron varios años de cautiverio en campos de "reeducación" comunistas, donde el índice de bajas alcanzó el 70%. Jean RENAULT le invita a hablar de estas batallas y de estos soldados demasiado a menudo olvidados. También se apoyará en los testimonios de Robert, antiguo miembro del 3er BCCP y raro superviviente vivo de este acontecimiento y de los campos.

I combattimenti sulla RC4 tra Cao Bang e Lang Son nel 1950 segnarono una pagina sanguinosa nella storia dell'esercito francese in Indocina. 5.000 uomini andarono perduti e le autorità di Hanoi furono prese dal panico alla prospettiva che i combattenti Vietminh si riversassero in città. Come spesso accade, i soldati francesi e coloniali combatterono uno contro dieci in condizioni spaventose, dando prova di straordinaria abnegazione, come avrebbero fatto in seguito a Dien Bien Phu. Per molti di loro seguirono diversi anni di prigionia nei campi di "rieducazione" comunisti, dove il tasso di vittime raggiunse il 70%. Jean RENAULT vi invita a parlare di queste battaglie e di questi soldati troppo spesso dimenticati. Si avvarrà anche delle testimonianze di Robert, ex membro del 3° BCCP e raro sopravvissuto a questo evento e ai campi ancora in vita.