Conférence " Les baleiniers granvillais" – 23-08-2025 – Saint-Pair-sur-Mer

L'association Saint-Pair Vivum, a le plaisir d'accueillir, Messieurs Patrick Courault et Jean-Christian Poutiers, passionnés d'histoire, venus animer une conférence sur "les baleiniers granvillais". Les intervenants présenteront : " le rapport entre les baleines et les hommes depuis les temps anciens jusqu’aux temps modernes ; La construction des baleiniers et la technique de chasse à la baleine ; Les sept campagnes baleinières granvillaises ; Les Renouf, capitaines au long cours granvillais" (PC). Entrée gratuite – réservation : [email protected] RDV : salle Fraboulet.

The Saint-Pair Vivum association is delighted to welcome history buffs Patrick Courault and Jean-Christian Poutiers, who will be hosting a conference on "Les baleiniers granvillais". The speakers will present: "The relationship between whales and mankind from ancient to modern times; The construction of whalers and whaling techniques; The seven whaling campaigns in Granville; Les Renouf, granvillais ocean-going captains" (PC). Free admission – reservation: [email protected] RDV: salle Fraboulet.

Der Verein Saint-Pair Vivum freut sich, die geschichtsinteressierten Herren Patrick Courault und Jean-Christian Poutiers begrüßen zu dürfen, die einen Vortrag über "Die Walfänger von Granville" halten werden. Die Referenten werden Folgendes vorstellen: "Die Beziehung zwischen Walen und Menschen von der Antike bis in die Neuzeit; Der Bau von Walfangschiffen und die Technik des Walfangs ; Die sieben granvillischen Walfangkampagnen ; Die Renoufs, Kapitäne auf Langfahrt aus Granville" (PC). Eintritt frei – Reservierung: [email protected] RDV: Fraboulet-Saal.

De vereniging Saint-Pair Vivum is verheugd om de geschiedenisfanaten Patrick Courault en Jean-Christian Poutiers te verwelkomen voor een lezing over "de walvisvaarders van Granville". De sprekers zullen het volgende presenteren: "De relatie tussen walvissen en de mensheid van de oudheid tot de moderne tijd; De constructie van walvisvaarders en walvistechnieken; De zeven walvisvaartcampagnes in Granville; De Renoufs, de zeekapiteins van Granville" (PC). Gratis toegang – reserveren: [email protected] RDV: zaal Fraboulet.

La asociación Saint-Pair Vivum se complace en recibir a los aficionados a la historia Patrick Courault y Jean-Christian Poutiers, que ofrecerán una conferencia sobre "los balleneros de Granville". Los conferenciantes presentarán: "La relación entre las ballenas y el hombre desde la Antigüedad hasta nuestros días; La construcción de los balleneros y las técnicas balleneras; Las siete campañas balleneras de Granville; Los Renouf, capitanes oceánicos de Granville" (PC). Entrada gratuita – reserva: [email protected] RDV: sala Fraboulet.

L'associazione Saint-Pair Vivum è lieta di accogliere gli appassionati di storia Patrick Courault e Jean-Christian Poutiers per una conferenza sui "balenieri di Granville". I relatori presenteranno: "Il rapporto tra le balene e l'uomo dall'antichità ai tempi moderni; La costruzione delle baleniere e le tecniche di caccia alle balene; Le sette campagne baleniere di Granville; I Renouf, i capitani d'altura di Granville" (PC). Ingresso libero – prenotazione: [email protected] Punto d'incontro: sala Fraboulet.