Conférence – Le vêtement traditionnel du Haut pays Bigouden – 27-08-2025 – Tréguennec

Conférence proposée par les Amis de la baie d'Audierne et animée par Solenn Boënnec. Il est dit que la coiffe et le vêtement sont les socles partagés des habitants du Pays bigouden. A y regarder de plus près, existe-t-il des différences vestimentaires entre les bigoudens du nord et du sud ? L'analyse se fera à partir d'un corpus de pièces et de photographies. Il pourra néanmoins être complété par tout document photographique ou vestimentaire soumis à l'équipe du Musée Bigouden d'ici là ! Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lecture by Solenn Boënnec, organized by Les Amis de la Baie d'Audierne. It is said that the headdress and the garment are the shared foundations of the inhabitants of the Bigouden region. On closer inspection, are there any differences in dress between the Bigoudens of the north and south? The analysis will be based on a corpus of items and photographs. However, it may be supplemented by any photographic or clothing documents submitted to the Musée Bigouden team in the meantime! Free admission, subject to availability.

Vortrag, der von den Amis de la baie d'Audierne angeboten und von Solenn Boënnec moderiert wird. Es heißt, dass Kopfbedeckung und Kleidung die geteilten Sockel der Bewohner des Pays bigouden sind. Gibt es bei genauerem Hinsehen Unterschiede in der Kleidung zwischen den Bigouden im Norden und im Süden? Die Analyse wird anhand eines Korpus von Münzen und Fotografien durchgeführt. Er kann jedoch durch jedes fotografische oder kleidungsbezogene Dokument ergänzt werden, das dem Team des Musée Bigouden bis dahin vorgelegt wird! Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Conferentie georganiseerd door de Vrienden van de baai van Audierne en gepresenteerd door Solenn Boënnec. Er wordt gezegd dat de hoofdtooi en de kledij de gemeenschappelijke basis vormen van de inwoners van de Bigouden. Zijn er bij nader inzien verschillen in klederdracht tussen de inwoners van het noorden en het zuiden van de Bigouden? De analyse zal gebaseerd zijn op een corpus van voorwerpen en foto's. Ze kan echter worden aangevuld met alle foto- of kledingstukken die het team van Musée Bigouden ondertussen heeft ontvangen! De toegang is gratis, onder voorbehoud van beschikbaarheid.

Conferencia organizada por los Amigos de la Bahía de Audierne y acogida por Solenn Boënnec. Se dice que el tocado y la indumentaria son los fundamentos comunes de los habitantes de la región de Bigouden. Si se analiza con detenimiento, ¿existen diferencias en la vestimenta de los habitantes del norte y del sur de la región de Bigouden? El análisis se basará en un corpus de objetos y fotografías. No obstante, ¡podrá completarse con cualquier documento fotográfico o de indumentaria que se presente entretanto al equipo del museo Bigouden! La entrada es gratuita, bajo reserva de disponibilidad.

Conferenza organizzata dagli Amici della Baia di Audierne e ospitata da Solenn Boënnec. Si dice che il copricapo e l'abbigliamento siano le basi comuni degli abitanti della regione del Bigouden. A ben vedere, esistono differenze di abbigliamento tra gli abitanti del nord e del sud della regione del Bigouden? L'analisi si baserà su un corpus di oggetti e fotografie. Tuttavia, potrà essere completata da qualsiasi documento fotografico o vestimentario inviato nel frattempo all'équipe del Musée Bigouden! L'ingresso è gratuito, fino ad esaurimento dei posti disponibili.