Conférence Le Darou dans les Vosges – 18-09-2026 – Bruyères

À l'initiative de l'association BERIAN, partez sur les traces des animaux imaginaires, tels le Darou et ses cousins. La chasse au Darou, semble à première vue, une tradition bien locale dans les communautés villageoises. Elle se pratiquait généralement en milieu rural, forestier ou montagnard, c'est une plaisanterie dont les victimes sont des personnes particulièrement naïves, des citadins de passages peu au fait des coutumes locales et encore moins de la faune des campagnes. La chasse cet animal sauvage imaginaire est un véritable rituel initiatique et si l'histoire est, à quelques variantes près, toujours la même, l’imagination débordante des villageois a fait surgir autant de Darou que de régions. La tradition que l'on imagine "bien de chez nous" serait donc nationale ? Bien plus que cela, la chasse au Darou, ou quelque soit son nom, en Europe ou dans le monde entier, est une tradition internationale.

%C0 Organized by the BERIAN association, follow in the footsteps of imaginary animals, such as the Darou and its cousins. The Darou hunt seems, at first glance, to be a deeply local tradition in village communities. It was generally practiced in rural, forested, or mountainous areas; it is a prank whose victims are particularly gullible people—visiting city dwellers unfamiliar with local customs and even less so with the countryside’s wildlife. The hunt for this imaginary wild animal is a true rite of passage, and while the story may with a few variations, always the same, the villagers’ boundless imagination has given rise to as many Darous as there are regions. So is the tradition we imagine as “truly our own” actually a national one? Far more than that: the hunt for the Darou—or whatever it may be called—in Europe or around the world is an international tradition.

%C0 Auf Initiative des Vereins BERIAN begeben Sie sich auf die Spuren fantastischer Tiere wie des Darou und seiner Verwandten. Die Darou-Jagd scheint %E0 auf den ersten Blick eine rein lokale Tradition in den Dorfgemeinschaften zu sein. Sie wurde in der Regel in ländlichen, waldreichen oder bergigen Gegenden praktiziert und ist ein Scherz, dessen Opfer besonders naive Menschen sind – Stadtbewohner auf der Durchreise, die mit den lokalen Bräuchen wenig vertraut sind und noch weniger über die Tierwelt auf dem Land wissen. Die Jagd auf dieses imaginäre Wildtier ist ein regelrechtes Initiationsritual, und auch wenn die Geschichte, %E0abgesehen von einigen Varianten immer dieselbe ist, hat die überschäumende Fantasie der Dorfbewohner so viele Darou hervorgebracht, wie es Regionen gibt. Ist die Tradition, die man sich als „typisch heimisch“ vorstellt, also eine nationale? Weit mehr als das: Die Jagd auf den Darou – oder wie auch immer er heißen mag – ist in Europa und auf der ganzen Welt eine internationale Tradition.

%C0 Op initiatief van de vereniging BERIAN kunt u in de voetsporen treden van fantasiedieren, zoals de Darou en zijn neven. De jacht op de Darou lijkt %E0 op het eerste gezicht een typisch lokale traditie in de dorpsgemeenschappen. Ze vond meestal plaats op het platteland, in bosrijke gebieden of in de bergen; het is een grap waarvan de slachtoffers bijzonder naïeve mensen zijn, voorbijgangers uit de stad die weinig op de hoogte zijn van de lokale gebruiken en nog minder van de fauna op het platteland. De jacht op dit denkbeeldige wilde dier is een waar initiatieritueel en hoewel het verhaal, op enkele variaties na altijd hetzelfde is, heeft de grenzeloze verbeeldingskracht van de dorpsbewoners ervoor gezorgd dat er evenveel Darou’s zijn als er regio’s zijn. Zou de traditie die we ons als „typisch van hier“ voorstellen dus nationaal zijn? Veel meer dan dat: de jacht op de Darou, of hoe hij ook mag heten, in Europa of waar ook ter wereld, is een internationale traditie.

%C0 Por iniciativa de la asociación BERIAN, sigue las huellas de animales imaginarios, como el Darou y sus primos. La caza del Darou parece, %E0 a primera vista, una tradición muy local en las comunidades rurales. Se solía practicar en entornos rurales, boscosos o montañosos; se trata de una broma cuyas víctimas son personas especialmente ingenuas, urbanitas de paso que desconocen las costumbres locales y aún menos la fauna del campo. La caza de este animal salvaje imaginario es un auténtico ritual iniciático y, aunque la historia, salvo algunas variantes, siempre la misma, la desbordante imaginación de los aldeanos ha dado lugar a tantos Darou como regiones. ¿Sería, pues, nacional esa tradición que imaginamos «típica de nuestra tierra»? Mucho más que eso: la caza del Darou, o como quiera que se llame, tanto en Europa como en el resto del mundo, es una tradición internacional.

Su iniziativa dell’associazione BERIAN, seguite le tracce di animali immaginari, come il Darou e i suoi cugini. La caccia al Darou sembra, a prima vista, una tradizione tipicamente locale nelle comunità rurali. Si praticava generalmente in contesti rurali, boschivi o montani; si tratta di uno scherzo le cui vittime sono persone particolarmente ingenue, cittadini di passaggio poco informati sulle usanze locali e ancor meno sulla fauna di campagna. La caccia a questo animale selvatico immaginario è un vero e proprio rituale iniziatico e, se la storia è, a parte qualche variante, sempre la stessa, la fervida immaginazione degli abitanti dei villaggi ha dato vita a tanti Darou quanti sono i territori. La tradizione che immaginiamo «tipicamente nostra» sarebbe quindi nazionale? Molto più di questo: la caccia al Darou, o qualunque sia il suo nome, in Europa o nel mondo intero, è una tradizione internazionale.