Conférence « Fin du petit âge glaciaire dans les Pyrénées » – 19-08-2025 – Luz-Saint-Sauveur

Alors que les glaciers des Pyrénées disparaissent à vue d’œil, quelles leçons nous réserve leur histoire pour l’avenir de nos montagnes ? "Cette conférence s’inscrit dans le cadre du programme de sensibilisation du Parc national des Pyrénées, à l’occasion de l’Année internationale de la préservation des glaciers. Les Nations Unies ont proclamé l’année 2025 comme Année internationale des glaciers, et la disparition des dix-sept derniers glaciers pyrénéens se profile d’ici une décennie. Les hivers plus chauds et moins neigeux ont déjà eu raison des premières stations de ski désormais fantômes. Le réchauffement et le dérèglement climatiques de cette nouvelle ère qu’est l’anthropocène ont succédé au Petit Âge glaciaire, période de refroidissement climatique qui a duré environ du XIVe au XIXe siècle. Hivers rigoureux et plus longs, abondantes chutes de neige et persistance des névés, avalanches dévastatrices, calendrier agricole raccourci, essor des appareils glaciaires… ont profondément marqué les populations pyrénéennes ainsi que les espaces et paysages des hautes altitudes."

As the glaciers of the Pyrenees disappear, what lessons does their history hold for the future of our mountains? "This conference is part of the Pyrenees National Park?s awareness-raising program to mark the International Year of Glacier Preservation. The United Nations has proclaimed 2025 as the International Year of Glaciers, and the disappearance of the last seventeen Pyrenean glaciers looms within a decade. Warmer winters with less snow have already taken their toll on the first ski resorts, which are now ghosts. The global warming and climate change of the new Anthropocene era followed the Little Ice Age, a period of climatic cooling that lasted from the 14th to the 19th century. Harsh, longer winters, heavy snowfalls and persistent snowdrifts, devastating avalanches, a shortened agricultural calendar, the rise of glacial apparatuses… all had a profound impact on Pyrenean populations and the spaces and landscapes of the high altitudes."

Die Gletscher der Pyrenäen verschwinden zusehends. Was können wir aus ihrer Geschichte für die Zukunft unserer Berge lernen? "Diese Konferenz ist Teil des Sensibilisierungsprogramms des Nationalparks der Pyrenäen anlässlich des Internationalen Jahres zur Erhaltung der Gletscher. Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2025 zum Internationalen Jahr der Gletscher erklärt und es zeichnet sich ab, dass die letzten siebzehn Pyrenäengletscher innerhalb eines Jahrzehnts verschwinden werden. Die wärmeren und schneeärmeren Winter haben bereits die ersten, nunmehr gespenstischen Skigebiete in Mitleidenschaft gezogen. Die Klimaerwärmung und der Klimawandel im neuen Zeitalter des Anthropozäns folgten auf die Kleine Eiszeit, eine Periode der Abkühlung, die etwa vom 14. bis zum 19. Jahrhundert dauerte. Strenge und längere Winter, starke Schneefälle und anhaltender Firn, verheerende Lawinen, ein verkürzter landwirtschaftlicher Kalender und der Aufschwung der Gletschermaschinen haben die Bevölkerung der Pyrenäen sowie die Räume und Landschaften der Hochlagen tiefgreifend geprägt."

Welke lessen trekt de geschiedenis van de gletsjers in de Pyreneeën voor de toekomst van onze bergen? "Deze conferentie maakt deel uit van het bewustwordingsprogramma van het Nationaal Park van de Pyreneeën ter gelegenheid van het Internationale Jaar van het Behoud van Gletsjers. De Verenigde Naties hebben 2025 uitgeroepen tot het Internationale Jaar van de Gletsjer en binnen tien jaar dreigen de laatste zeventien gletsjers in de Pyreneeën te verdwijnen. Warmere winters met minder sneeuw hebben al hun tol geëist van de eerste skigebieden, die nu spoken. De opwarming van de aarde en de klimaatverandering van dit nieuwe tijdperk dat bekend staat als het Antropoceen zijn een vervolg op de Kleine IJstijd, een periode van klimaatafkoeling die duurde van de 14e tot de 19e eeuw. De strenge, langere winters, de hevige sneeuwval en de aanhoudende sneeuwjachten, de verwoestende lawines, de verkorting van de landbouwkalender, de opkomst van de gletsjers, enz. hebben een diepgaand effect gehad op de mensen in de Pyreneeën en op de gebieden en landschappen op grote hoogte

A medida que desaparecen los glaciares de los Pirineos, ¿qué lecciones nos enseña su historia para el futuro de nuestras montañas? "Esta conferencia forma parte del programa de sensibilización del Parque Nacional de los Pirineos con motivo del Año Internacional de la Preservación de los Glaciares. Las Naciones Unidas han declarado 2025 Año Internacional de los Glaciares, y la desaparición de los últimos diecisiete glaciares pirenaicos se avecina para dentro de una década. Los inviernos más cálidos y con menos nieve ya han pasado factura a las primeras estaciones de esquí, que ahora son fantasmas. El calentamiento global y el cambio climático de esta nueva era conocida como el Antropoceno han sucedido a la Pequeña Edad de Hielo, un periodo de enfriamiento climático que duró desde el siglo XIV hasta el XIX. Inviernos rigurosos y más largos, fuertes nevadas y persistencia de los ventisqueros, aludes devastadores, acortamiento del calendario agrícola, aparición de las máquinas de hielo, etc., han afectado profundamente a la población pirenaica y a las zonas y paisajes de altitud

Mentre i ghiacciai dei Pirenei scompaiono, quali insegnamenti ci dà la loro storia per il futuro delle nostre montagne? "Questa conferenza fa parte del programma di sensibilizzazione del Parco Nazionale dei Pirenei in occasione dell'Anno internazionale della conservazione dei ghiacciai. Le Nazioni Unite hanno dichiarato il 2025 Anno Internazionale dei Ghiacciai, e la scomparsa degli ultimi diciassette ghiacciai pirenaici si profila entro un decennio. Gli inverni più caldi e con meno neve hanno già fatto sentire il loro peso sulle prime stazioni sciistiche, che sono ormai dei fantasmi. Il riscaldamento globale e i cambiamenti climatici di questa nuova era, nota come Antropocene, fanno seguito alla Piccola Era Glaciale, un periodo di raffreddamento climatico durato dal XIV al XIX secolo. Gli inverni rigidi e più lunghi, le abbondanti nevicate e la persistenza dei cumuli di neve, le valanghe devastanti, l'accorciamento del calendario agricolo, l'aumento degli apparati glaciali, ecc. hanno avuto un effetto profondo sulle popolazioni dei Pirenei, così come sulle aree e sui paesaggi d'alta quota