CONFÉRENCE « D’UNE RIVE À L’AUTRE, PETITS TABLEAUX D’UNE VIE D’AVANT LE PONT » – 14-10-2025 – Saint-Brevin-les-Pins

Cette conférence sera animée par Mme Véronique MATHOT, Vice-présidente de la Société des historiens du pays de Retz. La Loire-Atlantique commémore cette année, les 50 ans de l’ouverture du pont de Saint-Nazaire. Cette ouverture allait lentement bousculer des habitudes de vie entre les deux rives, lentement car il a fallu attendre la gratuité du pont pour que les mouvements de passage se fassent plus spontanément et qu’en réalité c’est avec le développement des Chantiers navals dans les années 2000, que son usage est devenu totalement habituel. Si pendant presque un siècle, des allers-retours fréquents ont pu être proposés de manière ponctuelle pour répondre à des ressources d’emploi au Nord-Loire ou de manière occasionnelle pour les loisirs, ils étaient uniquement tributaires des compagnies de bacs. Cependant, la difficulté évidente à passer d’une rive à l’autre n’a jamais créé de véritable frontière mentale entre le Nord et le Sud. Bien au contraire, avant la construction du pont, de nombreux exemples historiques témoignent d’une complémentarité essentielle entre les deux rives. À travers huit courts tableaux de vie, cette conférence propose de redécouvrir les usages partagés ou similaires qui ont marqué l’histoire de notre estuaire. Avec la participation du musée de la Marine de St-Brevin, qui exposera dans le hall de l'Etoile de Jade, des maquettes et photos des bacs de Loire.

The conference will be hosted by Véronique MATHOT, Vice-President of the Société des historiens du pays de Retz. This year, Loire-Atlantique is commemorating the 50th anniversary of the opening of the Saint-Nazaire bridge. The opening of the bridge slowly changed the way people lived between the two shores of the river, as it was not until the bridge was free of charge that people began to cross more spontaneously. In fact, it was only with the development of the shipyards in the 2000s that its use became totally customary. For almost a century, frequent round trips were offered on an ad hoc basis to meet employment needs in the Nord-Loire region, or on an occasional basis for leisure purposes, but they depended solely on the ferry companies. However, the obvious difficulty of crossing from one bank to the other never created a real mental boundary between North and South. On the contrary, before the bridge was built, numerous historical examples testify to the essential complementarity between the two banks. Through eight short scenes from life, this lecture invites us to rediscover the shared or similar uses that have marked the history of our estuary. With the participation of the Musée de la Marine de St-Brevin, which will be exhibiting models and photos of Loire ferries in the Etoile de Jade hall.

Die Konferenz wird von Frau Véronique MATHOT, Vizepräsidentin der Société des historiens du pays de Retz, geleitet. Die Region Loire-Atlantique feiert in diesem Jahr den 50. Jahrestag der Eröffnung der Brücke von Saint-Nazaire. Diese Eröffnung sollte die Lebensgewohnheiten zwischen den beiden Ufern langsam verändern, denn erst als die Brücke kostenlos war, wurden die Übergänge spontaner. Fast ein Jahrhundert lang gab es häufige Hin- und Rückfahrten, die punktuell aufgrund von Arbeitsplätzen in Nord-Loire oder gelegentlich zu Freizeitzwecken angeboten wurden, doch diese waren ausschließlich von den Fährgesellschaften abhängig. Die offensichtliche Schwierigkeit, von einem Ufer zum anderen zu gelangen, hat jedoch nie eine echte mentale Grenze zwischen dem Norden und dem Süden geschaffen. Im Gegenteil: Vor dem Bau der Brücke zeugten zahlreiche historische Beispiele von einer wesentlichen Komplementarität zwischen den beiden Ufern. Anhand von acht kurzen Lebensbildern bietet dieser Vortrag die Möglichkeit, gemeinsame oder ähnliche Nutzungen wiederzuentdecken, die die Geschichte unserer Flussmündung geprägt haben. Mit der Teilnahme des Marinemuseums von St-Brevin, das in der Halle des Etoile de Jade Modelle und Fotos der Loire-Fähren ausstellen wird.

De lezing wordt gegeven door Véronique MATHOT, vicevoorzitter van de Société des historiens du pays de Retz. Dit jaar herdenkt de regio Loire-Atlantique de 50e verjaardag van de opening van de brug Saint-Nazaire. De opening van de brug veranderde langzaam de manier waarop mensen tussen de twee oevers van de rivier leefden, langzaam want pas toen de brug vrij was, begonnen mensen meer spontaan over te steken. In feite was het pas met de ontwikkeling van de scheepswerven in de jaren 2000 dat het gebruik ervan volledig gebruikelijk werd. Bijna een eeuw lang werden frequente rondvaarten op ad-hocbasis aangeboden om te voldoen aan de werkgelegenheidsbehoeften in de regio Noord-Loire, of op incidentele basis voor vrijetijdsdoeleinden, maar ze waren uitsluitend afhankelijk van de veerbootmaatschappijen. De voor de hand liggende moeilijkheid om van de ene oever naar de andere over te steken heeft echter nooit een echte mentale grens tussen Noord en Zuid gecreëerd. Integendeel, voordat de brug werd gebouwd, waren er veel historische voorbeelden van de essentiële complementariteit tussen de twee oevers. Aan de hand van acht korte scènes uit het leven nodigt deze lezing ons uit om de gedeelde of gelijksoortige gebruiken te herontdekken die de geschiedenis van ons estuarium hebben gekenmerkt. Met medewerking van het Musée de la Marine de St-Brevin, dat modellen en foto's van de Loire-veerboten tentoonstelt in de zaal Etoile de Jade.

La conferencia correrá a cargo de Véronique MATHOT, Vicepresidenta de la Société des historiens du pays de Retz. Este año, la región Loira-Atlántico conmemora el 50 aniversario de la apertura del puente de Saint-Nazaire. La apertura del puente cambió lentamente el modo de vida entre las dos orillas del río, lentamente porque no fue hasta que el puente estuvo libre cuando la gente empezó a cruzarlo de forma más espontánea. De hecho, no fue hasta el desarrollo de los astilleros en la década de 2000 cuando su uso se hizo totalmente habitual. Durante casi un siglo, se ofrecieron viajes frecuentes de ida y vuelta de forma puntual para satisfacer las necesidades de empleo en la región del Norte-Loira, o de forma ocasional con fines de ocio, pero dependían exclusivamente de las compañías de transbordadores. Sin embargo, la evidente dificultad de cruzar de una orilla a otra nunca creó una verdadera frontera mental entre el Norte y el Sur. Al contrario, antes de la construcción del puente, existían numerosos ejemplos históricos de la complementariedad esencial entre las dos orillas. A través de ocho breves escenas de la vida, esta conferencia nos invita a redescubrir los usos compartidos o similares que han marcado la historia de nuestro estuario. Con la participación del Museo de la Marina de St-Brevin, que expondrá maquetas y fotos de los transbordadores del Loira en la sala Etoile de Jade.

La conferenza sarà tenuta da Véronique MATHOT, vicepresidente della Société des historiens du pays de Retz. Quest'anno la regione Loira-Atlantica commemora il 50° anniversario dell'apertura del ponte di Saint-Nazaire. L'apertura del ponte ha cambiato lentamente il modo di vivere tra le due sponde del fiume, lentamente perché solo dopo la liberazione del ponte la gente ha iniziato ad attraversare più spontaneamente. Infatti, solo con lo sviluppo dei cantieri navali negli anni Duemila il suo uso è diventato totalmente abituale. Per quasi un secolo, i frequenti viaggi di andata e ritorno sono stati offerti ad hoc per soddisfare le esigenze occupazionali della regione Nord-Loira, o occasionalmente per motivi di svago, ma dipendevano esclusivamente dalle compagnie di traghetti. Tuttavia, l'ovvia difficoltà di passare da una sponda all'altra non ha mai creato una vera e propria frontiera mentale tra Nord e Sud. Al contrario, prima della costruzione del ponte, esistevano molti esempi storici dell'essenziale complementarità tra le due sponde. Attraverso otto brevi scene di vita, questo intervento ci invita a riscoprire gli usi comuni o simili che hanno segnato la storia del nostro estuario. Con la partecipazione del Musée de la Marine de St-Brevin, che esporrà modelli e foto dei traghetti della Loira nella sala dell'Etoile de Jade.