Conférence du CHAR – 20-03-2026 – Navarrenx

Venez participer à cette conférence qui sera présidée parMme Michèle VIROL, Professeure émérite d’histoire moderne, Université de Rouen-Normandie. Le thème de ce jour sera : "Vauban, un poliorcète défenseur du bien commun". La soixantaine de fortifications toujours présentes témoignent de la qualité et de la beauté de l’architecture défensive de Vauban, soucieux de s’adapter au relief, au paysage, aux matériaux locaux et d’économiser la vie des soldats. Vauban était un militaire qui préconisait la paix. Ses écrits sont aussi des témoignages fiables sur l’état de la France dans la deuxième moitié du XVIIe siècle, qu’il regarde avec les yeux du bon sens, ceux d’un petit noble du Morvan et non ceux d’un courtisan, ce qu’il n’a jamais été.

Come and take part in this conference, chaired by Michèle VIROL, Emeritus Professor of Modern History, Université de Rouen-Normandie. Today's theme is: "Vauban, a poliorcète défenseur du bien commun". The sixty or so fortifications still standing bear witness to the quality and beauty of Vauban?s of Vauban?s defensive architecture, which he adapted to the terrain, landscape and local materials, while sparing the lives of his soldiers. Vauban was a military man who advocated peace. His writings are also reliable accounts of the state of France in the second half of the 17th century, which he viewed with the eyes of common sense, those of a small Morvan nobleman and not those of a courtier, which he never was.

Nehmen Sie an dieser Konferenz teil, die von Frau Michèle VIROL, emeritierte Professorin für moderne Geschichte, Universität Rouen-Normandie, geleitet wird. Das Thema des heutigen Tages lautet: "Vauban, ein Politiker und Verteidiger des Gemeinwohls". Die rund 60 noch erhaltenen Festungsanlagen zeugen von der Qualität und Schönheit von Vauban der Verteidigungsarchitektur Vaubans, der darauf bedacht war, sich dem Relief, der Landschaft und den lokalen Materialien anzupassen und das Leben der Soldaten zu schonen. Vauban war ein Militär, der den Frieden befürwortete. Seine Schriften sind auch zuverlässige Zeugnisse über den Zustand Frankreichs in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, den er mit den Augen des gesunden Menschenverstandes betrachtete, denen eines kleinen Adligen aus dem Morvan und nicht denen eines Höflings, was er nie war.

Neem deel aan deze conferentie die wordt voorgezeten door Michèle VIROL, emeritus hoogleraar moderne geschiedenis aan de universiteit van Rouen-Normandie. Het thema van vandaag is: "Vauban, een poliorcète défenseur du bien commun". De ongeveer zestig vestingwerken die nog overeind staan, getuigen van de kwaliteit en schoonheid van Vauban de ongeveer zestig vestingwerken die nog overeind staan, getuigen van de kwaliteit en schoonheid van de verdedigingsarchitectuur van Vauban, die hij aanpaste aan het terrein, het landschap en de plaatselijke materialen, en om soldatenlevens te redden. Vauban was een militair die vrede voorstond. Zijn geschriften zijn ook betrouwbare verslagen van de toestand van Frankrijk in de tweede helft van de 17e eeuw, die hij bekeek met de ogen van het gezonde verstand, die van een kleine edelman uit Morvan en niet die van een hoveling, wat hij nooit was.

Participe en este coloquio presidido por Michèle VIROL, catedrática emérita de Historia Moderna en la Universidad de Rouen-Normandie. El tema de hoy es: "Vauban, un poliorcético defensor del bien común". Las cerca de sesenta fortificaciones que aún se conservan atestiguan la calidad y belleza de la obra de Vauban las cerca de sesenta fortificaciones que aún se conservan atestiguan la calidad y la belleza de la arquitectura defensiva de Vauban, que se adaptó al terreno, al paisaje y a los materiales locales para salvar las vidas de los soldados. Vauban fue un militar partidario de la paz. Sus escritos son también testimonios fidedignos del estado de Francia en la segunda mitad del siglo XVII, que él veía con los ojos del sentido común, los de un pequeño noble de Morvan y no los de un cortesano, que nunca fue.

Partecipate a questa conferenza, che sarà presieduta da Michèle VIROL, professore emerito di Storia moderna all'Università di Rouen-Normandie. Il tema di oggi è: "Vauban, un poliorcète défenseur du bien commun". Le circa sessanta fortificazioni ancora in piedi testimoniano la qualità e la bellezza dell'opera di Vauban le circa sessanta fortificazioni ancora in piedi testimoniano la qualità e la bellezza dell'architettura difensiva di Vauban, che si adattò al terreno, al paesaggio e ai materiali locali, e per salvare le vite dei soldati. Vauban era un militare che sosteneva la pace. I suoi scritti sono anche resoconti attendibili dello stato della Francia nella seconda metà del XVII secolo, che egli guardava con gli occhi del buon senso, quelli di un piccolo nobile del Morvan e non quelli di un cortigiano, quale non fu mai.