Conférence : De la jurade au syndicat 1789 à 1836 – 27-03-2026 – Arudy

La fin de la jurade d'Ossau est consécutive à la Révolution française, mais comment a évolué l'organisation de la vallée avant la création du Syndicat d'Ossau ? C'est le chaînon manquant de cette période qui est révélé par ce livre qui reprend toutes ces évolutions, suite à la découverte d'un registre inédit. Le Ségragi de Bielle continuera à jouer son rôle de véritable parlement de la vallée. Les délégués des communes envisageront une nouvelle répartition des charges, mais ils reviendront bien vite à celles des feux de 1549 toujours utilisés de nos jours par les syndicats du Bas et du Haut-Ossau. Le Pont-Long sera définitivement gagné et la matrice cadastrale concrétisera les immenses propriétés ossaloises. Tout cela est raconté dans le livre présenté par Jean-Pierre Dugène de l'Association des Amis du Musée d'Ossau.

The end of the Ossau jurade followed the French Revolution, but how did the organization of the valley evolve before the creation of the Syndicat d'Ossau? This book reveals the missing link of this period, following the discovery of a previously unpublished register. The Ségragi de Bielle will continue to play its role as the valley's parliament. Delegates from the communes considered a new distribution of charges, but soon reverted to the 1549 "feux" still used today by the Bas and Haut-Ossau syndicates. The Pont-Long was definitively won, and the cadastral matrix concretized the immense Ossau properties. All this is recounted in the book presented by Jean-Pierre Dugène of the Association des Amis du Musée d'Ossau.

Das Ende der Ossau-Jurade war die Folge der Französischen Revolution, aber wie entwickelte sich die Organisation des Tals vor der Gründung des Syndicat d'Ossau? Das fehlende Glied dieser Periode wird durch dieses Buch enthüllt, das alle diese Entwicklungen nach der Entdeckung eines unveröffentlichten Registers aufgreift. Der Ségragi von Bielle wird weiterhin seine Rolle als echtes Parlament des Tals spielen. Die Delegierten der Gemeinden erwogen eine neue Lastenverteilung, kehrten aber bald zu den Feuern von 1549 zurück, die auch heute noch von den Gewerkschaften des Bas und des Haut-Ossau verwendet werden. Der Pont-Long wurde endgültig gewonnen und die Katastermatrix konkretisierte die riesigen Besitztümer der Ossalois. All dies wird in dem Buch erzählt, das Jean-Pierre Dugène von der Association des Amis du Musée d'Ossau vorgestellt hat.

Het einde van de Jurade d'Ossau volgde op de Franse Revolutie, maar hoe ontwikkelde de organisatie van de vallei zich vóór de oprichting van het Syndicat d'Ossau? Dit boek onthult de ontbrekende schakel in de keten van gebeurtenissen na de ontdekking van een niet eerder gepubliceerd register. De Ségragi de Bielle zal zijn rol als parlement van de vallei blijven spelen. De afgevaardigden van de gemeenten overwogen een nieuwe verdeling van de lasten, maar al snel keerden ze terug naar het systeem van 1549, dat vandaag de dag nog steeds wordt gebruikt door de unies van Bas en Haut-Ossau. De Pont-Long werd definitief gewonnen en de kadastrale matrix gaf concreet vorm aan de immense bezittingen in Ossau. Dit alles wordt verteld in het boek dat gepresenteerd wordt door Jean-Pierre Dugène van de Vereniging van Vrienden van het Musée d'Ossau.

El final de la Jurade d'Ossau siguió a la Revolución Francesa, pero ¿cómo evolucionó la organización del valle antes de la creación del Syndicat d'Ossau? Este libro revela el eslabón que faltaba en la cadena de acontecimientos tras el descubrimiento de un registro inédito. El Ségragi de Bielle seguirá desempeñando su papel de parlamento del valle. Los delegados de los municipios estudiaron un nuevo reparto de cargas, pero pronto volvieron al sistema de 1549, que aún utilizan hoy los sindicatos de Bas y Haut-Ossau. El Pont-Long se ganó definitivamente y la matriz catastral concretó las inmensas propiedades de Ossau. Todo ello se relata en el libro presentado por Jean-Pierre Dugène, de la Asociación de Amigos del Museo de Ossau.

La fine della Jurade d'Ossau seguì la Rivoluzione francese, ma come si evolse l'organizzazione della valle prima della creazione del Syndicat d'Ossau? Questo libro svela l'anello mancante della catena di eventi grazie alla scoperta di un registro inedito. Il Ségragi de Bielle continuerà a svolgere il suo ruolo di parlamento della valle. I delegati dei comuni presero in considerazione una nuova ripartizione delle cariche, ma tornarono presto al sistema del 1549, utilizzato ancora oggi dalle unioni del Bas e dell'Haut-Ossau. Il Pont-Long fu conquistato definitivamente e la matrice catastale diede forma concreta alle immense proprietà di Ossau. Tutto questo è raccontato nel libro presentato da Jean-Pierre Dugène dell'Associazione degli Amici del Museo di Ossau.