Conférence : Approche du patrimoine liturgique protestant en Alsace – 11-01-2026 – Truchtersheim

Conférence animé par Philippe EBER, pasteur de l’église St Pierre-le-Jeune protestant de Strasbourg. Les objets servant au culte protestant ne sont pas consacrés, leur utilisation est réservée à la liturgie. Une certaine méfiance à l’égard d’une esthétique solennelle et riche est à relever : le culte doit être beau par la prière et non par le décorum. Cela explique que le patrimoine liturgique se compose d’objets plutôt fonctionnels. Les cruches, calices, lutrins et bien d’autres encore sont hérités de la tradition catholique romaine.

Lecture by Philippe EBER, pastor of St Pierre-le-Jeune Protestant Church in Strasbourg. Objects used in Protestant worship are not consecrated, and their use is reserved for the liturgy. There is a certain mistrust of rich, solemn aesthetics: worship should be beautiful through prayer, not decorum. This explains why the liturgical heritage is made up of rather functional objects. Jugs, chalices, lecterns and much more are inherited from the Roman Catholic tradition.

Konferenz unter der Leitung von Philippe EBER, Pastor der protestantischen Kirche St Pierre-le-Jeune in Straßburg. Die Gegenstände, die dem protestantischen Gottesdienst dienen, werden nicht geweiht, ihre Verwendung ist der Liturgie vorbehalten. Ein gewisses Misstrauen gegenüber einer feierlichen und reichen Ästhetik ist festzustellen: Der Gottesdienst soll durch das Gebet und nicht durch Dekorum schön sein. Dies erklärt, warum das liturgische Erbe aus eher funktionalen Gegenständen besteht. Krüge, Kelche, Pulte und vieles mehr wurden von der römisch-katholischen Tradition übernommen.

Lezing door Philippe EBER, pastoor van de protestantse kerk St Pierre-le-Jeune in Straatsburg. De voorwerpen die in de protestantse eredienst worden gebruikt, zijn niet gewijd; het gebruik ervan is voorbehouden aan de liturgie. Er is een zeker wantrouwen tegenover rijke, plechtige esthetiek: aanbidding moet mooi zijn door gebed, niet door decorum. Dit verklaart waarom het liturgische erfgoed bestaat uit nogal functionele voorwerpen. Kruiken, kelken, lessenaars en vele andere zijn geërfd van de rooms-katholieke traditie.

Conferencia de Philippe EBER, párroco de la iglesia protestante de St Pierre-le-Jeune de Estrasburgo. Los objetos utilizados en el culto protestante no están consagrados; su uso está reservado a la liturgia. Existe una cierta desconfianza hacia la estética rica y solemne: el culto debe ser bello a través de la oración, no del decoro. Esto explica que el patrimonio litúrgico esté formado por objetos más bien funcionales. Jarras, cálices, atriles y muchos otros son herencia de la tradición católica romana.

Conferenza di Philippe EBER, pastore della chiesa protestante di St Pierre-le-Jeune a Strasburgo. Gli oggetti utilizzati nel culto protestante non sono consacrati; il loro uso è riservato alla liturgia. C'è una certa diffidenza nei confronti di un'estetica ricca e solenne: il culto deve essere bello attraverso la preghiera, non il decoro. Questo spiega perché il patrimonio liturgico è costituito da oggetti piuttosto funzionali. Brocche, calici, leggii e molti altri sono ereditati dalla tradizione cattolica romana.