Concours organisé pour la Sauvegarde de l'Art Français et la Société Allianz – 02-02-2026 – Curçay-sur-Dive
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Tableau 18è – St Pierre St Gervais et St Protais, Curçay-sur-Dive-86
Le tableau protégé MH de l’église St-Gervais-St-Protais de Curçay-sur-Dive, dans le département de la Vienne, va postuler à un concours national visant à aider la restauration d’oeuvres d’art religieuses ; opération pilotée par la fondation « Sauvegarde de l’Art Français ».
Proposée par le Conservateur des Antiquités et Objets d’Art de la Vienne, Thierry Allard, cette oeuvre de belle facture est une peinture à l’huile sur toile probablement du début du 18ème qui représente les trois saints titulaires de la paroisse : saint Pierre, saint Gervais et saint Protais. Ils sont les saints patrons de l’ancienne église disparue de St-Gervais et St-Protais et de la nouvelle, ainsi que de l’église St-Pierre, aujourd’hui en ruines.
www.sauvegardeartfrancais.fr
English
Painting 18th ? St Pierre St Gervais et St Protais, Curçay-sur-Dive-86
The MH-protected painting in the church of St-Gervais-St-Protais in Curçay-sur-Dive, in the Vienne département, is to be entered in a national competition to help restore religious works of art, run by the "Sauvegarde de l?Art Français" foundation.
Proposed by Thierry Allard, Vienne?s Conservateur des Antiquités et Objets d?Art, this fine work is an oil painting on canvas probably dating from the early 18th century, depicting the parish?s three titular saints: Saint Peter, Saint Gervais and Saint Protais. They are the patron saints of the former church of St-Gervais and St-Protais and of the new one, as well as of St-Pierre church, now in ruins.
www.sauvegardeartfrancais.fr
Deutsch
Gemälde aus dem 18. Jahrhundert? St Pierre St Gervais et St Protais, Curçay-sur-Dive-86
Das unter Denkmalschutz stehende Gemälde aus der Kirche St-Gervais-St-Protais in Curçay-sur-Dive im Departement Vienne wird an einem nationalen Wettbewerb zur Unterstützung der Restaurierung religiöser Kunstwerke teilnehmen, der von der Stiftung "Sauvegarde de l'Art Français" geleitet wird.
Das vom Konservator für Antiquitäten und Kunstgegenstände des Departements Vienne, Thierry Allard, vorgeschlagene Kunstwerk ist ein Ölgemälde auf Leinwand aus dem frühen 18. Jahrhundert, das die drei Titularheiligen der Pfarrei darstellt: St. Peter, St. Gervasius und St. Protasius. Sie sind die Schutzheiligen der alten, nicht mehr existierenden Kirche St-Gervais und St-Protais und der neuen Kirche sowie der heute verfallenen Kirche St-Pierre.
www.sauvegardeartfrancais.fr
Dutch
18e eeuws schilderij ? St Pierre St Gervais en St Protais, Curçay-sur-Dive-86
Het MH-beschermde schilderij in de kerk van St Gervais-St Protais in Curçay-sur-Dive, in het departement Vienne, zal meedoen aan een nationale wedstrijd om religieuze kunstwerken te helpen restaureren; een actie van de stichting "Sauvegarde de l?Art Français".
Dit mooie werk, voorgesteld door Thierry Allard, Conservateur des Antiquités et Objets d'Art de la Vienne, is een olieverfschilderij op doek dat waarschijnlijk dateert uit het begin van de 18e eeuw. Het stelt de drie titulaire heiligen van de parochie voor: Saint Peter, Saint Gervais en Saint Protais. Zij zijn de beschermheiligen van de oude kerk van Sint Gervais en Sint Protais en van de nieuwe kerk, evenals van de kerk van Sint Pieter, die nu een ruïne is.
www.sauvegardeartfrancais.fr
Español
Pintura del siglo XVIII ? St Pierre St Gervais y St Protais, Curçay-sur-Dive-86
El cuadro protegido por el MH de la iglesia de St Gervais-St Protais de Curçay-sur-Dive, en el departamento de Vienne, va a participar en un concurso nacional de restauración de obras de arte religioso organizado por la fundación "Sauvegarde de l'Art Français".
Propuesta por Thierry Allard, Conservador de Antigüedades y Objetos de Arte de Vienne, esta bella obra es un óleo sobre lienzo de principios del siglo XVIII que representa a los tres santos titulares de la parroquia: San Pedro, San Gervais y San Protais. Son los patronos de la antigua iglesia de San Gervais y San Protais y de la nueva, así como de la iglesia de San Pedro, actualmente en ruinas.
www.sauvegardeartfrancais.fr
Italiano
Dipinto del XVIII secolo? St Pierre St Gervais e St Protais, Curçay-sur-Dive-86
Il dipinto protetto da MH nella chiesa di St Gervais-St Protais a Curçay-sur-Dive, nel dipartimento della Vienne, parteciperà a un concorso nazionale per il restauro di opere d'arte religiose, gestito dalla fondazione "Sauvegarde de l'Art Français".
Proposta da Thierry Allard, Conservateur des Antiquités et Objets d'Art de la Vienne, l'opera è un dipinto a olio su tela risalente probabilmente all'inizio del XVIII secolo, che raffigura i tre santi titolari della parrocchia: San Pietro, San Gervais e San Protais. Sono i patroni dell'antica chiesa dei Santi Gervais e Protais e di quella nuova, oltre che della chiesa di San Pietro, oggi in rovina.
www.sauvegardeartfrancais.fr
