Concours – Festival Voce Humana – 28-05-2025 – Ploulec'h

"Ici, une envie d’en découdre !” Depuis 500 ans, tous les instruments se vantent d’être celui qui imite le mieux la voix humaine. Eh bien, tranchons une bonne fois pour toute ! Vous êtes conviés au championnat du monde du meilleur imitateur de Voce Humana : Six candidats, tous rompus à l’exercice, nous présenteront leur travail, et surtout tenteront de décrocher la victoire face à un jury intransigeant de chanteurs internationaux – le public est bienentendu invité à apporter sa voix !

"Here, a desire to do battle! For 500 years, all instruments have boasted of being the best imitators of the human voice. Well, let's settle it once and for all! You are invited to the Voce Humana World Championship of the Best Imitator: six candidates, all experienced in the art, will present their work to us, and above all, will attempt to win victory over an uncompromising jury of international singers? the public is of course invited to bring their voices!

"Hier ist der Wunsch, sich zu messen! Seit 500 Jahren rühmt sich jedes Instrument damit, die menschliche Stimme am besten zu imitieren. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir uns ein für alle Mal entscheiden! Wir laden Sie zur Weltmeisterschaft des besten Imitators von Voce Humana ein: Sechs Kandidaten, die alle mit dieser Aufgabe vertraut sind, werden uns ihre Arbeit vorstellen und vor allem versuchen, den Sieg gegen eine kompromisslose Jury aus internationalen Sängern zu erringen… Das Publikum ist natürlich eingeladen, seine Stimme beizusteuern!

"Hier, een verlangen om de strijd aan te gaan! Al 500 jaar gaan alle instrumenten er prat op dat ze de beste imitators zijn van de menselijke stem. Wel, laten we het voor eens en voor altijd uitmaken! Jullie zijn uitgenodigd voor het Voce Humana wereldkampioenschap voor de beste imitator: zes kandidaten, allemaal ervaren in de oefening, zullen hun werk aan ons presenteren en vooral proberen te winnen van een compromisloze jury van internationale zangers? Het publiek is natuurlijk uitgenodigd om hun stem mee te brengen!

"¡Aquí, ganas de batallar! Durante 500 años, todos los instrumentos se han jactado de ser los mejores imitadores de la voz humana. Pues bien, ¡vamos a resolverlo de una vez por todas! Están ustedes invitados al campeonato mundial de Voce Humana para el mejor imitador: seis candidatos, todos ellos experimentados en el ejercicio, nos presentarán su trabajo y, sobre todo, intentarán imponerse ante un jurado inflexible de cantantes internacionales… ¡el público está invitado, por supuesto, a aportar su voz!

"Ecco, un desiderio di battaglia! Per 500 anni, tutti gli strumenti si sono vantati di essere i migliori imitatori della voce umana. Ebbene, risolviamo la questione una volta per tutte! Siete invitati al campionato mondiale di Voce Humana per il miglior imitatore: sei candidati, tutti esperti nell'esercizio, ci presenteranno il loro lavoro e soprattutto cercheranno di vincere contro una giuria intransigente di cantanti internazionali? Il pubblico è ovviamente invitato a portare la propria voce!