Concert Trobairitz – Rivages méditerranéens. – 27-08-2025 – Douarnenez

Dans cette création 2025, l'ensemble TROBAIRITZ nous propose une balade sur le pourtour de la mer Méditerranée. Depuis le jeu de la boûqâlâh renfermant des joyaux anonymes de la tradition orale féminine algérienne jusqu'à la poésie lyrique de l'orient italien ou du sud de la France tout en passant par les chansons séfarades ou le romancero viejo de l'Espagne médiévale et de la Reconquista, ces poèmes souvent déclamés sans musique racontent l'amour, le corps, la déception, la perfidie, la résilience… en un mot la vie. Les musiques instrumentales proviennent du répertoire séfarade.

In this creation 2025, the TROBAIRITZ ensemble takes us on a stroll around the Mediterranean Sea. From the play of the boûqâlâh, containing anonymous jewels of the Algerian female oral tradition, to the lyric poetry of the Italian East or the South of France, via Sephardic songs or the romancero viejo of medieval Spain and the Reconquista, these poems, often declaimed without music, tell of love, the body, deception, perfidy, resilience… in a word, life. The instrumental music comes from the Sephardic repertoire.

In dieser Uraufführung 2025 lädt uns das Ensemble TROBAIRITZ zu einem Spaziergang rund um das Mittelmeer ein. Vom Spiel der Boûqâlâh, die anonyme Juwelen der mündlichen Tradition der algerischen Frauen enthält, über sephardische Lieder oder den Romancero Viejo des mittelalterlichen Spaniens und der Reconquista bis hin zur lyrischen Poesie des italienischen Orients oder Südfrankreichs erzählen diese oft ohne Musik vorgetragenen Gedichte von Liebe, Körper, Enttäuschung, Täuschung, Widerstandsfähigkeit… kurz gesagt vom Leben. Die Instrumentalmusik stammt aus dem sephardischen Repertoire.

In deze creatie 2025 neemt het ensemble TROBAIRITZ ons mee op een reis rond de Middellandse Zee. De gedichten, vaak zonder muziek voorgedragen, vertellen over liefde, het lichaam, bedrog, verraad, veerkracht… in één woord, het leven. Ze variëren van het spel van de boûqâlâh, met anonieme pareltjes uit de Algerijnse vrouwelijke orale traditie, tot de lyrische poëzie van het Italiaanse oosten of het zuiden van Frankrijk, via Sefardische liederen of de romancero viejo van middeleeuws Spanje en de Reconquista. De instrumentale muziek komt uit het Sefardische repertoire.

En esta creación 2025, el conjunto TROBAIRITZ nos lleva de viaje por el Mediterráneo. Los poemas, a menudo recitados sin música, hablan del amor, del cuerpo, del engaño, de la perfidia, de la resistencia… en una palabra, de la vida. Van desde el juego del boûqâlâh, que contiene joyas anónimas de la tradición oral femenina argelina, hasta la poesía lírica del Oriente italiano o del sur de Francia, pasando por las canciones sefardíes o el romancero viejo de la España medieval y de la Reconquista. La música instrumental procede del repertorio sefardí.

In questa creazione 2025, l'ensemble TROBAIRITZ ci accompagna in un viaggio intorno al Mar Mediterraneo. Le poesie, spesso recitate senza musica, raccontano l'amore, il corpo, l'inganno, la perfidia, la resilienza… in una parola, la vita. Si va dal gioco del boûqâlâh, che contiene gemme anonime della tradizione orale femminile algerina, alla poesia lirica dell'Oriente italiano o del sud della Francia, passando per le canzoni sefardite o il romancero viejo della Spagna medievale e della Reconquista. La musica strumentale proviene dal repertorio sefardita.