Concert – Sonates en Trio de Bach – 14-05-2027 – Metz

Et 1 et 2 et 3 instruments ! Basées à Metz, Les Curiosités esthétiques présentent les splendides Sonates en Trio de Bach, prodiges d'inventions sonores. Contrairement à ce que leurs noms pourraient laisser penser, ces œuvres furent à l'origine pensées pour deux instruments : la viole de gambe et le clavecin. C'est tout l'excitant défi qu'ont lancé Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet et Vincent Roth (grands musiciens et pédagogues) à leur violoncelle, flûte et pianoforte respectifs. Au XVIIIe siècle, la pratique de la transcription était courante, et loin de trahir, l'exercice s'avère acte de liberté, de curiosité et de passion. Grâce aux Curiosités esthétiques, Bach déploie une fraîcheur et une lumière nouvelles.

And 1, and 2, and 3 instruments! Based in Metz, Les Curiosités esthétiques present Bach’s splendid Trio Sonatas, masterpieces of musical invention. Contrary to what their names might suggest, these works were originally conceived for two instruments: the viola da gamba and the harpsichord. This is the exciting challenge that Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet, and Vincent Roth (renowned musicians and educators) have taken on with their respective cello, flute, and pianoforte. In the 18th century, the practice of transcription was common, and far from being a betrayal, the exercise proves to be an act of freedom, curiosity, and passion. Through the *Aesthetic Curiosities*, Bach reveals a newfound freshness and radiance.

Und 1 und 2 und 3 Instrumente! Das in Metz ansässige Ensemble „Les Curiosités esthétiques“ präsentiert Bachs herrliche Triosonaten, wahre Meisterwerke klanglicher Erfindungsgabe. Entgegen dem, was ihre Namen vermuten lassen könnten, waren diese Werke ursprünglich für zwei Instrumente gedacht: die Viola da gamba und das Cembalo. Genau diese spannende Herausforderung haben sich Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet und Vincent Roth (hervorragende Musiker und Pädagogen) mit ihrem Cello, ihrer Flöte bzw. ihrem Pianoforte gestellt. Im 18. Jahrhundert war das Transkribieren gängige Praxis, und weit davon entfernt, den Originalen untreu zu werden, erweist sich diese Übung als Akt der Freiheit, der Neugier und der Leidenschaft. Dank der „Ästhetischen Kuriositäten“ entfaltet Bach eine neue Frische und Leuchtkraft.

En 1 en 2 en 3 instrumenten! Het in Metz gevestigde ensemble Les Curiosités esthétiques brengt de schitterende triosonates van Bach ten gehore, ware wonderen van klankvinding. In tegenstelling tot wat hun namen zouden doen vermoeden, waren deze werken oorspronkelijk bedoeld voor twee instrumenten: de viola da gamba en het klavecimbel. Dat is precies de spannende uitdaging die Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet en Vincent Roth (grote musici en pedagogen) zijn aangegaan met respectievelijk hun cello, fluit en pianoforte. In de 18e eeuw was het transcriberen van muziek gebruikelijk, en in plaats van het origineel te verraden, blijkt deze exercitie juist een daad van vrijheid, nieuwsgierigheid en passie te zijn. Dankzij de „Curiosités esthétiques“ ontvouwt Bach een nieuwe frisheid en een nieuw licht.

¡Y 1, y 2, y 3 instrumentos! Con sede en Metz, Les Curiosités esthétiques presentan las espléndidas Sonatas a trío de Bach, auténticas maravillas de inventiva sonora. Al contrario de lo que sus nombres podrían sugerir, estas obras se concibieron originalmente para dos instrumentos: la viola da gamba y el clavicémbalo. Este es precisamente el apasionante reto que se han planteado Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet y Vincent Roth (grandes músicos y pedagogos) con su violonchelo, su flauta y su pianoforte, respectivamente. En el siglo XVIII, la práctica de la transcripción era habitual y, lejos de constituir una traición, este ejercicio resulta ser un acto de libertad, curiosidad y pasión. Gracias a las «Curiosidades estéticas», Bach despliega una frescura y una luminosidad renovadas.

E 1, e 2, e 3 strumenti! Con sede a Metz, Les Curiosités esthétiques presentano le splendide Sonate a trio di Bach, veri e propri capolavori di inventiva sonora. Contrariamente a quanto i loro nomi potrebbero far pensare, queste opere erano state originariamente concepite per due strumenti: la viola da gamba e il clavicembalo. È proprio questa l’entusiasmante sfida che Vincent Bernhard, Jean-Pierre Pinet e Vincent Roth (grandi musicisti e pedagoghi) hanno lanciato ai loro rispettivi violoncello, flauto e pianoforte. Nel XVIII secolo, la pratica della trascrizione era comune e, lungi dal tradire l’originale, tale esercizio si rivela un atto di libertà, curiosità e passione. Grazie alle «Curiosità estetiche», Bach dispiega una freschezza e una luce nuove.