Concert "Reflets" – Duo Guitare Jazz – 05-10-2025 – Luzech

C’est un jeune duo composé de deux vieux briscards, Louis Martinez et Jean-Marc Floury, qui va nous offrir un tête à tête musical ce 5 octobre à la chapelle Notre Dame de l’Île de Luzech. Louis Martinez n’est autre que le fondateur et directeur artistique du festival « Jazz à Sète » qui vient de fêter sa 30ème édition. La gestation de ce duo qui répondra au nom de Reflets s’est faite pendant le confinement. Les deux musiciens ont profité de cette pose forcée pour converser par notes interposées et laisser s’exprimer leur complicité issue de 25 ans d’amitié et de dizaines de scènes partagées. Envolées fines et précises, variations de thème, rythmes composites… Leurs mélodies se posent comme une lumière allumée sur l’obscurité d’une période dont on ne connaissait pas encore l’issue. L’épilogue de la pandémie apporte avec lui 12 compositions originales, 12 « Reflets » brillants portés par leur son. Le Temps des Guitare et l’Esquisse vous invitent à découvrir cet effet secondaire positif du covid. Le Temps des guitares est une association crée il y a une dizaine d’années à Puy l’Évêque par Olivier Bensa, Cécile Cardinot et Jacques Chabanon. Rapidement une dynamique se crée autour de ce noyau dur. La mairie soutient le projet et met à leur disposition un lieu magique, le Théâtre de Verdure. Le nom de l’association ne fait pas référence à un seul type de guitare mais à tous les instruments à corde qui s’y apparentent. Cependant le fait de ne proposer que des concerts en plein air et d’être ainsi à la merci des intempéries, leur fait courir un gros risque financier. La mairie de Puy l’Évêque n’a pas su proposer de solutions alternatives. Le Temps des Guitares a dû se délocaliser à Luzech qui leur offre l’abri d’un autre lieu magique, la chapelle Notre Dame de l’Île nichée au fond de sa presqu’île. A la grande satisfaction du conseil municipal qui a fait de l’animation culturelle une de ses priorités et à la grande joie des Luzéchois qui se sont fait un plaisir d’enrichir leur tissu associatif d’un membre aussi éminent. C’est ainsi que ce nouveau venu a participé au forum des associations de Luzech qui s’est tenu place du Canal dimanche 14 septembre à partir de 10 heures et qui accueille chaque année un nombre croissant de participants pour un nombre croissant de visiteurs. L’objectif du Temps des Guitares est de pérenniser un festival estival annuel qui se déroule sur 4 jours et de s’ouvrir à d’autres types de manifestations comme le concert d’un duo de guitariste de jazz, « Reflets », ce dimanche 5 octobre à 15 heures. Prix des places : 12€ pour les plus de 12 ans.

A young duo made up of two old hands, Louis Martinez and Jean-Marc Floury, will offer us a musical tête à tête this October 5 at the Notre Dame de l?Île chapel in Luzech. Louis Martinez is none other than the founder and artistic director of the "Jazz à Sète" festival, which has just celebrated its 30th edition. The gestation of this duo, which will be called Reflets, took place during confinement. The two musicians took advantage of this forced pose to converse via interposed notes and let their complicity, born of 25 years of friendship and dozens of shared stages, express itself. Fine, precise flights of fancy, variations on themes, composite rhythms? Their melodies are like a light shining on the darkness of a period whose outcome was not yet known. The epilogue to the pandemic brings with it 12 original compositions, 12 brilliant "Reflets" carried by their sound. Le Temps des Guitare and l?Esquisse invite you to discover this positive side effect of covid. Le Temps des guitares is an association created some ten years ago in Puy l?Évêque by Olivier Bensa, Cécile Cardinot and Jacques Chabanon. This hard core group quickly developed a dynamic. The town council supported the project and provided them with a magical venue, the Théâtre de Verdure. The name of the association does not refer to a single type of guitar, but to all related string instruments. However, the fact that they only offer open-air concerts, and are therefore at the mercy of the weather, means that they run a considerable financial risk. The Puy l?Évêque town council was unable to offer any alternative solutions. Le Temps des Guitares had to relocate to Luzech, which offered them the shelter of another magical site, the Notre Dame de l?Île chapel nestling at the bottom of its peninsula. To the great satisfaction of the town council, which has made cultural activities one of its priorities, and to the delight of the people of Luzech, who were delighted to add such an eminent member to their associative fabric. The newcomer also took part in the Luzech associations forum, held at Place du Canal on Sunday September 14 from 10 a.m., which attracts a growing number of participants and visitors every year. The aim of Temps des Guitares is to perpetuate the annual 4-day summer festival, and to open up to other types of event, such as the concert by a jazz guitar duo, Reflets, on Sunday October 5 at 3pm. Ticket prices: 12? for children over 12.

Ein junges Duo, bestehend aus zwei alten Hasen, Louis Martinez und Jean-Marc Floury, wird uns am 5. Oktober in der Kapelle Notre Dame de l'Île in Luzech ein musikalisches Tête-à-Tête bieten. Louis Martinez ist kein Geringerer als der Gründer und künstlerische Leiter des Festivals "Jazz à Sète", das gerade seine 30. Die Entstehung dieses Duos, das auf den Namen Reflets hört, fand während der Einschließung statt. Die beiden Musiker nutzten diese erzwungene Pose, um sich über Noten zu unterhalten und ihre Komplizenschaft zum Ausdruck zu bringen, die aus einer 25-jährigen Freundschaft und Dutzenden von gemeinsamen Auftritten resultiert. Feine und präzise Schwünge, Themenvariationen, zusammengesetzte Rhythmen? Ihre Melodien sind wie ein Licht, das auf die Dunkelheit einer Zeit fällt, deren Ende noch nicht abzusehen war. Der Epilog der Pandemie bringt 12 Originalkompositionen mit sich, 12 brillante "Reflets", die von ihrem Sound getragen werden. Le Temps des Guitares und L'Esquisse laden Sie ein, diesen positiven Nebeneffekt von Covid zu entdecken. Le Temps des guitares ist ein Verein, der vor etwa zehn Jahren in Puy l'Évêque von Olivier Bensa, Cécile Cardinot und Jacques Chabanon gegründet wurde. Um diesen harten Kern herum entwickelt sich schnell eine Dynamik. Die Stadtverwaltung unterstützt das Projekt und stellt ihnen einen magischen Ort, das Théâtre de Verdure, zur Verfügung. Der Name des Vereins bezieht sich nicht auf einen einzigen Gitarrentyp, sondern auf alle Saiteninstrumente, die mit der Gitarre verwandt sind. Die Tatsache, dass sie nur Freiluftkonzerte veranstalten und somit dem Wetter ausgeliefert sind, stellt jedoch ein großes finanzielles Risiko dar. Die Stadtverwaltung von Puy l'Évêque war nicht in der Lage, alternative Lösungen anzubieten. Le Temps des Guitares musste nach Luzech umziehen, wo sie an einem anderen magischen Ort Schutz finden: in der Kapelle Notre Dame de l'Île, die auf dem Grund einer Halbinsel liegt. Zur großen Zufriedenheit des Gemeinderats, der die kulturelle Animation zu einer seiner Prioritäten gemacht hat, und zur großen Freude der Luzécher, die sich über die Bereicherung ihres Vereinswesens durch ein so prominentes Mitglied freuen. So nahm der Neuankömmling auch am Forum der Vereine von Luzech teil, das am Sonntag, den 14. September ab 10 Uhr auf dem Place du Canal stattfand und jedes Jahr eine steigende Zahl von Teilnehmern und eine wachsende Zahl von Besuchern verzeichnet. Ziel der Temps des Guitares ist es, ein jährliches viertägiges Sommerfestival zu etablieren und sich für andere Arten von Veranstaltungen zu öffnen, wie z. B. das Konzert eines Jazz-Gitarrenduos, "Reflets", am Sonntag, den 5. Oktober um 15 Uhr. Eintrittspreise: 12? für Kinder ab 12 Jahren.

Een jong duo bestaande uit twee oude rotten in het vak, Louis Martinez en Jean-Marc Floury, trakteert ons op 5 oktober op een muzikale tête-à-tête in de kapel Notre Dame de l'Île in Luzech. Louis Martinez is niemand minder dan de oprichter en artistiek directeur van het festival 'Jazz à Sète', dat net zijn 30e editie heeft gevierd. Het ontstaan van dit duo, dat Reflets gaat heten, vond plaats tijdens de opsluiting. De twee muzikanten profiteerden van deze gedwongen houding om met elkaar te praten via tussenliggende noten en hun medeplichtigheid, geboren uit 25 jaar vriendschap en tientallen gezamenlijke concerten, tot uiting te laten komen. Fijne, precieze fantasievluchten, variaties op thema's, samengestelde ritmes? Hun melodieën zijn als een licht dat schijnt op de duisternis van een periode waarvan het einde nog niet bekend was. De epiloog van de pandemie brengt 12 originele composities met zich mee, 12 briljante 'reflecties' gedragen door hun geluid. Le Temps des Guitare en l?Esquisse nodigen je uit om dit positieve neveneffect van covid te ontdekken. Le Temps des guitares is een vereniging die ongeveer tien jaar geleden in Puy l'Évêque werd opgericht door Olivier Bensa, Cécile Cardinot en Jacques Chabanon. Rond deze kerngroep ontwikkelde zich al snel een dynamiek. Het gemeentebestuur steunde het project en voorzag hen van een magische locatie, het Théâtre de Verdure. De naam van de vereniging verwijst niet naar één type gitaar, maar naar alle snaarinstrumenten die erbij horen. Het feit dat ze alleen openluchtconcerten geven, en dus overgeleverd zijn aan het weer, betekent echter dat ze een groot financieel risico lopen. Het gemeentehuis van Puy l'Évêque kon geen alternatieve oplossingen bieden. Le Temps des Guitares moest uitwijken naar Luzech, dat hen onderdak biedt op een andere magische plek, de kapel Notre Dame de l'Île, genesteld aan het einde van het schiereiland. Tot grote tevredenheid van het gemeentebestuur, dat culturele activiteiten tot een van zijn prioriteiten heeft gemaakt, en tot vreugde van de inwoners van Luzech, die blij waren zo'n eminent lid aan hun verenigingsstructuur te kunnen toevoegen. De nieuwkomer nam deel aan het Forum van verenigingen van Luzech, dat op zondag 14 september vanaf 10 uur op het Place du Canal werd gehouden en elk jaar een groeiend aantal deelnemers en bezoekers trekt. Het doel van Temps des Guitares is om een jaarlijks 4-daags zomerfestival op te zetten en zich open te stellen voor andere soorten evenementen, zoals het concert van een jazzgitaarduo, Reflets, op zondag 5 oktober om 15.00 uur. Kaartjes kosten 12 euro voor kinderen ouder dan 12 jaar.

Un joven dúo formado por dos veteranos, Louis Martinez y Jean-Marc Floury, nos deleitará con un tête-à-tête musical el 5 de octubre en la capilla de Notre Dame de l'Île de Luzech. Louis Martinez no es otro que el fundador y director artístico del festival "Jazz à Sète", que acaba de celebrar su 30ª edición. La gestación de este dúo, que se llamará Reflets, tuvo lugar durante el encierro. Los dos músicos aprovecharon esta pose forzada para conversar mediante notas interpuestas y dejar que se expresara su complicidad, nacida de 25 años de amistad y decenas de conciertos compartidos. Vuelos de fantasía finos y precisos, variaciones sobre temas, ritmos compuestos? Sus melodías son como una luz que ilumina las tinieblas de una época cuyo final aún no se conocía. El epílogo de la pandemia trae consigo 12 composiciones originales, 12 brillantes "reflexiones" transportadas por su sonido. Le Temps des Guitare y l'Esquisse le invitan a descubrir este efecto secundario positivo del covid. Le Temps des guitares es una asociación creada hace unos diez años en Puy l'Évêque por Olivier Bensa, Cécile Cardinot y Jacques Chabanon. En torno a este núcleo se desarrolló rápidamente una dinámica. El ayuntamiento apoyó el proyecto y puso a su disposición un lugar mágico, el Théâtre de Verdure. El nombre de la asociación no hace referencia a un solo tipo de guitarra, sino a todos los instrumentos de cuerda que la acompañan. Sin embargo, el hecho de que sólo ofrezcan conciertos al aire libre, y por tanto estén a merced de la meteorología, hace que corran un gran riesgo financiero. El ayuntamiento de Puy l'Évêque no pudo ofrecer ninguna solución alternativa. Le Temps des Guitares tuvo que trasladarse a Luzech, que les ofrece el cobijo de otro lugar mágico, la capilla de Notre Dame de l'Île, enclavada en el extremo de su península. Para gran satisfacción del ayuntamiento, que ha hecho de las actividades culturales una de sus prioridades, y para regocijo de los habitantes de Luzech, encantados de incorporar un miembro tan eminente a su tejido asociativo. El recién llegado participó en el Foro de Asociaciones de Luzech, celebrado en la plaza del Canal el domingo 14 de septiembre a partir de las 10 de la mañana, que cada año atrae a un mayor número de participantes y visitantes. El objetivo de Temps des Guitares es establecer un festival anual de verano de 4 días y abrirse a otro tipo de eventos, como el concierto de un dúo de guitarras de jazz, Reflets, el domingo 5 de octubre a las 15h. Las entradas cuestan 12 euros para mayores de 12 años.

Un giovane duo formato da due veterani, Louis Martinez e Jean-Marc Floury, ci regalerà un tête à tête musicale il 5 ottobre nella cappella di Notre Dame de l'Île a Luzech. Louis Martinez è il fondatore e direttore artistico del festival "Jazz à Sète", che ha appena celebrato la sua 30ª edizione. La gestazione di questo duo, che si chiamerà Reflets, è avvenuta durante la reclusione. I due musicisti hanno approfittato di questa posa forzata per conversare attraverso note interposte e lasciare che la loro complicità, nata da 25 anni di amicizia e decine di concerti condivisi, si esprimesse. Voli di fantasia fini e precisi, variazioni su temi, ritmi compositi? Le loro melodie sono come una luce che illumina l'oscurità di un periodo di cui non si conosceva ancora la fine. L'epilogo della pandemia porta con sé 12 composizioni originali, 12 brillanti "riflessioni" trasportate dal loro suono. Le Temps des Guitare e l'Esquisse vi invitano a scoprire questo effetto collaterale positivo del covid. Le Temps des guitares è un'associazione creata circa dieci anni fa a Puy l'Évêque da Olivier Bensa, Cécile Cardinot e Jacques Chabanon. Intorno a questo nucleo si è rapidamente sviluppata una dinamica. Il Comune ha sostenuto il progetto e ha messo a disposizione un luogo magico, il Théâtre de Verdure. Il nome dell'associazione non si riferisce a un solo tipo di chitarra, ma a tutti gli strumenti a corda che la accompagnano. Tuttavia, il fatto di offrire solo concerti all'aperto, e quindi in balia delle condizioni meteorologiche, comporta un grosso rischio finanziario. Il Comune di Puy l'Évêque non è stato in grado di offrire soluzioni alternative. Le Temps des Guitares hanno dovuto trasferirsi a Luzech, che offre loro il riparo di un altro luogo magico, la cappella di Notre Dame de l'Île, situata all'estremità della penisola. Con grande soddisfazione dell'amministrazione comunale, che ha fatto delle attività culturali una delle sue priorità, e con la gioia degli abitanti di Luzech, che si sono rallegrati di aggiungere un membro così eminente al loro tessuto associativo. Il nuovo arrivato ha partecipato al Forum delle Associazioni di Luzech, che si è tenuto in Place du Canal domenica 14 settembre a partire dalle 10.00 e che ogni anno attira un numero crescente di partecipanti e visitatori. L'obiettivo di Temps des Guitares è quello di istituire un festival estivo annuale di 4 giorni e di aprirsi ad altri tipi di eventi, come il concerto di un duo di chitarre jazz, Reflets, domenica 5 ottobre alle 15:00. I biglietti costano 12 euro per i maggiori di 12 anni.