Concert : Koudour par Hatice özer – 17-10-2025 – Ernée

Pour notre ouverture de saison, venez découvrir un spectacle inédit entre cabaret, récit et chant. Le spectacle KOUDOUR rend hommage à la musique arabe qui fait de la fête une consolation. Le spectacle s’inspire des 136 mariages auxquels a assisté l’artiste dans son enfance et des contes du Moyen Orient. Un spectacle qui célèbre l’amour, la passion et le plaisir d’être ensemble. Voilà qui est parfait pour nos joyeuses retrouvailles de rentrée. Il y a de l’agitation ce soir, une rumeur de fête. Des plats circulent, des verres s’entrechoquent, des voix s’élèvent : comme dans un mariage. Ici, tout le monde se connaît, se reconnaît, se salue. Au centre de cette effervescence, il y a Hatice Özer, femme au tambour, maîtresse de cérémonie et femme orchestre. Avec son instrument, elle nous invite à entrer dans la soirée, celle de la fête du KOUDOUR. Les lumières s’éteignent et la musique s’envole : les 5 musicien.e.s – clavier, saxophone, clarinette, zurna, davul, contrebasse, voix, percussions – commencent à lancer le concert. La musique est notre fête. BON A SAVOIR En amont du spectacle, les équipes culturelles de la Communauté de communes de l’Ernée, vous donnent rendez-vous pour vous présenter les activités de loisirs qui s’offrent à vous cet automne. Spectacle vivant, lecture et enseignements artistiques seront réunis pour cette occasion. Retrouvez-nous à partir de 20h.

For our season opener, come and discover a brand-new show combining cabaret, storytelling and song. KOUDOUR is a tribute to Arab music, which turns celebration into consolation. The show is inspired by the 136 weddings the artist attended as a child, and by Middle Eastern folk tales. A show that celebrates love, passion and the pleasure of being together. Just the thing for a joyous back-to-school reunion. There's a hustle and bustle tonight, a festive buzz. Dishes are passed around, glasses clink, voices are raised: just like at a wedding. Here, everyone knows each other, recognizes each other, greets each other. At the center of this effervescence is Hatice Özer, the woman with the drum, master of ceremonies and one-woman band. With her instrument, she invites us into the evening, the evening of the KOUDOUR festival. The lights go down and the music starts: the 5 musicians – keyboard, saxophone, clarinet, zurna, davul, double bass, voice, percussion – begin the concert. Music is our party. GOOD TO KNOW In the run-up to the show, the cultural teams of the Communauté de communes de l'Ernée will be on hand to introduce you to the leisure activities on offer this autumn. Performing arts, reading and artistic education will be brought together for the occasion. Join us from 8pm.

Zu unserer Saisoneröffnung erleben Sie eine ganz neue Show zwischen Kabarett, Erzählung und Gesang. Die Show KOUDOUR ist eine Hommage an die arabische Musik, die aus dem Fest einen Trost macht. Die Show ist inspiriert von 136 Hochzeiten, die der Künstler in seiner Kindheit erlebt hat, und von Märchen aus dem Nahen Osten. Eine Show, die die Liebe, die Leidenschaft und die Freude am Zusammensein feiert. Genau das Richtige für ein fröhliches Wiedersehen zu Beginn des Schuljahres. Heute Abend herrscht reges Treiben, ein Gerücht über ein Fest. Teller werden herumgereicht, Gläser klirren, Stimmen werden laut – wie auf einer Hochzeit. Hier kennt jeder jeden, erkennt jeden und grüßt jeden. Im Zentrum dieses Treibens steht Hatice Özer, die Frau mit der Trommel, Zeremonienmeisterin und Orchesterfrau. Mit ihrem Instrument lädt sie uns ein, in den Abend einzutreten, den Abend des KOUDOUR-Festes. Die Lichter gehen aus und die Musik beginnt: Die fünf Musiker – Keyboard, Saxophon, Klarinette, Zurna, Davul, Kontrabass, Stimme, Perkussion – beginnen das Konzert zu eröffnen. Die Musik ist unser Fest. GUT ZU WISSEN Im Vorfeld der Aufführung laden die Kulturteams der Communauté de communes de l'Ernée Sie zu einem Treffen ein, um Ihnen die Freizeitaktivitäten vorzustellen, die Ihnen diesen Herbst zur Verfügung stehen. Darstellende Kunst, Lesungen und Kunstunterricht werden bei dieser Gelegenheit zusammengeführt. Wir treffen uns ab 20 Uhr.

Kom voor onze seizoensopener een originele show ontdekken die cabaret, verhalen en zang combineert. KOUDOUR is een eerbetoon aan de Arabische muziek, die feest verandert in troost. De show is geïnspireerd op de 136 bruiloften die de artiest als kind bijwoonde en op verhalen uit het Midden-Oosten. Een show die liefde, passie en het plezier van samenzijn viert. Precies wat je nodig hebt voor een vrolijke reünie van terug naar school. Het is een drukte van belang deze avond, een feestelijk geroezemoes. Gerechten worden doorgegeven, glazen klinken, stemmen gaan omhoog: net als op een bruiloft. Hier kent iedereen iedereen, herkent iedereen, groet iedereen. In het middelpunt van al deze opwinding staat Hatice Özer, de vrouw met de trommel, ceremoniemeester en band. Met haar instrument nodigt ze ons uit in de avond, de avond van het KOUDOUR festival. De lichten gaan uit en de muziek begint: de 5 muzikanten – keyboard, saxofoon, klarinet, zurna, davul, contrabas, zang, percussie – beginnen het concert. Muziek is ons feest. GOED OM TE WETEN Voorafgaand aan de voorstelling zullen de culturele teams van de Communauté de communes de l'Ernée je alles vertellen over het vrijetijdsaanbod dit najaar. Podiumkunsten, lezen en artistieke vorming worden voor de gelegenheid samengebracht. Kom langs vanaf 20u.

Para nuestro estreno de temporada, venga a descubrir un espectáculo original que combina cabaret, cuentacuentos y canciones. KOUDOUR es un homenaje a la música árabe, que convierte la celebración en consuelo. El espectáculo se inspira en las 136 bodas a las que la artista asistió de niña y en los cuentos de Oriente Próximo. Un espectáculo que celebra el amor, la pasión y el placer de estar juntos. Justo lo necesario para una alegre reunión de vuelta al cole. Esta noche hay ajetreo y bullicio, un murmullo festivo. Los platos se reparten, las copas chocan, las voces se alzan: como en una boda. Aquí todos se conocen, se reconocen, se saludan. En el centro de todo este alboroto está Hatice Özer, la mujer del tambor, maestra de ceremonias y mujer orquesta. Con su instrumento, nos invita a la noche, la noche del festival KOUDOUR. Se apagan las luces y comienza la música: los 5 músicos -teclado, saxofón, clarinete, zurna, davul, contrabajo, voz, percusión- inician el concierto. La música es nuestra fiesta. BUENO SABER Antes del espectáculo, los equipos culturales de la Communauté de communes de l'Ernée estarán a su disposición para informarle sobre la oferta de ocio de este otoño. Artes escénicas, lectura y educación artística se darán cita para la ocasión. Acompáñenos a partir de las 20.00 h.

Per l'apertura della stagione, venite a scoprire uno spettacolo originale che unisce cabaret, narrazione e canto. KOUDOUR è un omaggio alla musica araba, che trasforma la festa in consolazione. Lo spettacolo si ispira ai 136 matrimoni a cui l'artista ha partecipato da bambino e ai racconti del Medio Oriente. Uno spettacolo che celebra l'amore, la passione e il piacere di stare insieme. Proprio quello che ci vuole per una gioiosa rimpatriata. Questa sera c'è un gran viavai, un brusio festoso. Si passano i piatti, si tintinnano i bicchieri, si alzano le voci: proprio come a un matrimonio. Qui tutti si conoscono, si riconoscono, si salutano. Al centro di tutto questo fermento c'è Hatice Özer, la donna con il tamburo, maestra di cerimonie e one-woman band. Con il suo strumento ci invita alla sera, la sera del festival KOUDOUR. Le luci si abbassano e la musica inizia: i 5 musicisti – tastiera, sassofono, clarinetto, zurna, davul, contrabbasso, voce, percussioni – iniziano il concerto. La musica è la nostra festa. BUONO A SAPERSI Prima dello spettacolo, le équipe culturali della Communauté de communes de l'Ernée saranno a disposizione per illustrarvi le attività per il tempo libero proposte quest'autunno. Le arti dello spettacolo, la lettura e l'educazione artistica saranno riunite per l'occasione. Venite a trovarci dalle ore 20.00.