Concert – Du vent dans les cordes, Kammerorchester Basel, Fazil Say, Lucienne Renaudin Vary – 16-02-2027 – Metz

L'affiche fait rêver. D'un côté, le maître du clavier d'aujourd'hui, Fazil Say ; de l'autre, l'experte de la trompette, Lucienne Renaudin Vary. Perpétuant la fastueuse tradition des interprètes-compositeurs, le pianiste imagine pour sa consœur une nouvelle pièce de concert. Les deux musiciens embrasent ensuite le Concerto pour piano n°1 de Shostakovitch. Dans ce joyau radieux, la trompette tisse avec le piano un dialogue euphorisant, tantôt énergique, tantôt humoristique et acide. L'excellent Orchestre de Chambre de Bâle conclut ce programme plein de sève avec la Sérénade pour cordes, hommage aux danses populaires de Bohème que Dvorák offrit à son épouse en cadeau de mariage.

The lineup is a dream come true. On one side, today’s master of the keyboard, Fazil Say; on the other, trumpet virtuoso Lucienne Renaudin Vary. Carrying on the glorious tradition of composer-performers, the pianist has composed a new concert piece for his colleague. The two musicians then set Shostakovich’s Piano Concerto No. 1 ablaze. In this radiant gem, the trumpet weaves an exhilarating dialogue with the piano—by turns energetic, humorous, and biting. The excellent Basel Chamber Orchestra concludes this vibrant program with the Serenade for Strings, a tribute to the folk dances of Bohemia that DvořákE1k gave to his wife as a wedding gift.

Das Plakat lässt einen träumen. Auf der einen Seite der heutige Meister der Tasten, Fazil Say; auf der anderen die Trompetenvirtuosin Lucienne Renaudin Vary. In Fortführung der glanzvollen Tradition der Interpret-Komponisten hat der Pianist für seine Kollegin ein neues Konzertstück komponiert. Anschließend bringen die beiden Musiker das Klavierkonzert Nr. 1 von Schostakowitsch zum Glühen. In diesem strahlenden Juwel webt die Trompete mit dem Klavier einen mitreißenden Dialog, mal energiegeladen, mal humorvoll und bissig. Das hervorragende Kammerorchester von Basel beschließt dieses lebendige Programm mit der Serenade für Streicher, einer Hommage an die böhmischen Volkstänze, die DvořE1k seiner Frau als Hochzeitsgeschenk widmete.

De affiche is om van te dromen. Aan de ene kant de huidige meester van het klavier, Fazil Say; aan de andere kant de trompetvirtuoos Lucienne Renaudin Vary. In navolging van de schitterende traditie van componisten-uitvoerders heeft de pianist voor zijn collega een nieuw concertstuk gecomponeerd. Vervolgens brengen de twee musici het Eerste pianoconcert van Sjostakovitsj ten gehore. In dit stralende juweeltje weeft de trompet samen met de piano een opbeurende dialoog, die nu eens energiek, dan weer humoristisch en scherpzinnig is. Het voortreffelijke Kamerorkest van B%E2le sluit dit levendige programma af met de Serenade voor strijkers, een eerbetoon aan de volksdansen van Bohemen die Dvor%E1k aan zijn vrouw schonk als huwelijksgeschenk.

El cartel invita a soñar. Por un lado, el maestro del teclado de hoy en día, Fazil Say; por otro, la experta en trompeta, Lucienne Renaudin Vary. Siguiendo la fastuosa tradición de los intérpretes-compositores, el pianista ha compuesto para su compañera una nueva pieza de concierto. A continuación, ambos músicos interpretan con gran intensidad el Concierto para piano n.º 1 de Shostakóvich. En esta radiante joya, la trompeta teje con el piano un diálogo euforizante, a veces enérgico, a veces humorístico y ácido. La excelente Orquesta de Cámara de Bèle pone el broche final a este programa lleno de vitalidad con la Serenata para cuerdas, un homenaje a las danzas populares de Bohemia que DvořákE1k le regaló a su esposa como regalo de boda.

Il programma fa sognare. Da un lato, il maestro della tastiera dei nostri giorni, Fazil Say; dall’altro, l’esperta di tromba, Lucienne Renaudin Vary. Portando avanti la fastosa tradizione degli interpreti-compositori, il pianista ha ideato per la sua collega un nuovo brano da concerto. I due musicisti danno poi vita al Concerto per pianoforte n. 1 di Šostakovič. In questo gioiello radioso, la tromba intreccia con il pianoforte un dialogo euforizzante, ora energico, ora umoristico e pungente. L’eccellente Orchestra da Camera di Bèle conclude questo programma pieno di vitalità con la Serenata per archi, omaggio alle danze popolari della Boemia che DvořE1k offrì alla moglie come regalo di nozze.