Concert de l'Orchestre du Pays Basque : "Choeurs et cuivres – Echos sacrés" – 30-05-2026 – Itxassou

"Choeur et cuivres – Echos sacrés. " Depuis l'époque baroque, les cuivres sont présents dans le répertoire sacré. au travers des siècles, le génie de grands compositeurs, tels que Giovanni Gabrieli en Italie ou Henry Purcell en Angleterre, a doté l'ensemble de cuivres d'une place nouvelle aux côtés des choeurs. Soucieux d'occuper pleinement le volume des églises, ils créent ainsi des jeux d'échos, des effets de reliefs appelés chori spezzati. En témoigne l'oeuvre de Bruckner influencée par la Renaissance et la musique baroque intégrant les cuivres pour sublimer les nuances vocales. Ou plus récemment dans le Gloria de John Rutter, où l'on peut entendre l'influence du chant grégorien associée à celle de Poulenc et de Stravinsky.

"Choir and brass – Sacred echoes. " Brass instruments have been part of the sacred repertoire since the Baroque era. Over the centuries, the genius of great composers such as Giovanni Gabrieli in Italy and Henry Purcell in England has given brass ensembles a new place alongside choirs. Eager to occupy the full volume of the church, they created echo effects and reliefs known as chori spezzati. Witness Bruckner's work, influenced by Renaissance and Baroque music, in which brass instruments sublimate vocal nuances. Or, more recently, John Rutter's Gloria, in which the influence of Gregorian chant is combined with that of Poulenc and Stravinsky.

" Chor und Blechbläser – Heilige Echos. " Seit der Barockzeit sind Blechbläser im sakralen Repertoire vertreten. Im Laufe der Jahrhunderte hat das Genie großer Komponisten wie Giovanni Gabrieli in Italien oder Henry Purcell in England dem Blechbläserensemble einen neuen Platz an der Seite des Chors eingeräumt. Sie waren bestrebt, das Volumen der Kirchen voll auszunutzen, und schufen so Echospiele und Reliefeffekte, die als chori spezzati bezeichnet wurden. Bruckners von der Renaissance und der Barockmusik beeinflusste Werke zeugen davon, indem er Blechbläser einsetzt, um die vokalen Nuancen zu sublimieren. Oder kürzlich in John Rutters Gloria, wo man den Einfluss des gregorianischen Gesangs in Verbindung mit dem von Poulenc und Strawinsky hören kann.

"Koor en koper – Heilige echo's. " Koperblazers maken al sinds de barok deel uit van het gewijde repertoire. Door de eeuwen heen heeft het genie van grote componisten als Giovanni Gabrieli in Italië en Henry Purcell in Engeland koperensembles een nieuwe plaats gegeven naast koren. Omdat ze de beschikbare ruimte in kerken optimaal wilden benutten, creëerden ze echo-effecten en reliëfs die bekend staan als chori spezzati. Bruckners werk, beïnvloed door renaissance- en barokmuziek, getuigt hiervan, met koperblazers die de vocale nuances sublimeren. Of, meer recent, in het Gloria van John Rutter, waar we de invloed van het Gregoriaans kunnen horen in combinatie met die van Poulenc en Stravinsky.

"Coro y metales – Ecos sagrados. " Los instrumentos de metal forman parte del repertorio sacro desde el Barroco. A lo largo de los siglos, el genio de grandes compositores como Giovanni Gabrieli en Italia y Henry Purcell en Inglaterra ha dado a los conjuntos de metal un nuevo lugar junto a los coros. Deseosos de aprovechar al máximo el espacio disponible en las iglesias, crearon efectos de eco y relieves conocidos como chori spezzati. La obra de Bruckner, influida por la música renacentista y barroca, da fe de ello, con instrumentos de metal que subliman los matices vocales. O, más recientemente, en el Gloria de John Rutter, donde podemos oír la influencia del canto gregoriano combinada con la de Poulenc y Stravinsky.

"Coro e ottoni – Echi sacri. " Gli ottoni fanno parte del repertorio sacro fin dall'epoca barocca. Nel corso dei secoli, il genio di grandi compositori come Giovanni Gabrieli in Italia e Henry Purcell in Inghilterra ha dato agli ensemble di ottoni un nuovo posto accanto ai cori. Desiderosi di sfruttare appieno lo spazio disponibile nelle chiese, hanno creato effetti di eco e rilievi noti come cori spezzati. L'opera di Bruckner, influenzata dalla musica rinascimentale e barocca, ne è testimonianza, con gli ottoni che sublimano le sfumature vocali. O, più recentemente, nel Gloria di John Rutter, dove si sente l'influenza del canto gregoriano unita a quella di Poulenc e Stravinsky.