Jaume sul Camin, conte médiéval en musique – 08-08-2025 – Saint-Eutrope-de-Born

« Jaume sur le chemin » est un concert conté porté par trois artistes musiciens de la Compagnie Oper'Azul : Jodël Grasset-Saruwatari (auteur, conteur, oud, luth, psaltérion), Catalina Skinner et Pierre-Yves Binard (chant, percussions et harmonium indien). Le spectacle allie légendes, saynètes et musiques inspirées des grands répertoires des XIIe et XIIIe siècles. Le récit alterne les langues occitane et française, permettant la compréhension à tous les publics. Le spectacle sera suivi d'une Ballade féérique dans les bois de Jean de la Ville. Pour tout public à partir de 7 ans. En cas de pluie, repli à l’église de Lugagnac.

Join us for a storytelling concert of "Jaume sur le chemin", performed by three musicians. The show combines legends, sketches and music inspired by the great repertoires of the Middle Ages. After the show, take a magical stroll through the woods with Jean de la Ville. In case of rain, retreat to the Lugagnac church.

Erleben Sie ein Konzert – erzählt von "Jaume sur le chemin", das von drei Musikkünstlern getragen wird. Die Aufführung vereint Legenden, Sketche und Musik, die von den großen Repertoires des Mittelalters inspiriert sind. Nach dieser Vorstellung können Sie sich auf einem märchenhaften Spaziergang von Jean de la Ville in die Wälder begeben. Bei Regen wird in die Kirche von Lugagnac ausgewichen.

Kom genieten van een vertelconcert van "Jaume sur le chemin", uitgevoerd door drie muzikanten. De show combineert legendes, sketches en muziek geïnspireerd op de grote repertoires van de Middeleeuwen. Na de voorstelling kun je het bos in voor een magische wandeling door Jean de la Ville. Bij regen is de kerk van Lugagnac het trefpunt.

Venga a disfrutar de un concierto cuentacuentos de "Jaume sur le chemin", interpretado por tres músicos. El espectáculo combina leyendas, sketches y música inspirada en los grandes repertorios de la Edad Media. Tras el espectáculo, podrá adentrarse en el bosque en un paseo mágico por Jean de la Ville. En caso de lluvia, la iglesia de Lugagnac será el escenario.

"Jaume sur le chemin" è un concerto di narrazione eseguito da tre musicisti della compagnia Oper'Azul: Jodël Grasset-Saruwatari (autore, narratore, oud, liuto, salterio), Catalina Skinner e Pierre-Yves Binard (voce, percussioni e harmonium indiano). Lo spettacolo combina leggende, scenette e musiche ispirate ai grandi repertori del XII e XIII secolo. La narrazione si alterna tra occitano e francese, rendendolo di facile comprensione per tutti i pubblici. Lo spettacolo sarà seguito da una magica passeggiata nel bosco di Jean de la Ville. Per tutti gli spettatori a partire dai 7 anni. In caso di pioggia, la sede sarà la chiesa di Lugagnac.