Concert Cocanha + Kaolila – 24-05-2025 – Châteaulin

COCANHA Dans un face-à-face percutant nourri de 12 années de complicité, les deux voix singulières de Cocanha chantent en occitan une polyphonie hypnotique, portée par la pulsation des tambourins à cordes, des pieds et des mains. Caroline et Lila cultivent ainsi un minimalisme inscrit dans l’esthétique des musiques amplifiées, engageant les corps dans la danse. KAOLILA Inspiré par les anciennes chiffonnières de Bretagne, chantres nomades des traditions populaires, le groupe livre un hymne à toutes les Femmes du monde.Troix voix en langue bretonne, trois instruments amplifiés, dont la musique s’inspire du blues, du folk, des musiques old time, du rock. Entre gwerzioù des Monts d’Arrée et protest songs from USA … Leur son rugueux et lumineux soutient leur engagement sur scène et leur générosité communicative.

COCANHA In a powerful face-to-face encounter nurtured by 12 years of complicity, the two singular voices of Cocanha sing a hypnotic polyphony in Occitan, carried by the pulsation of string tambourines, feet and hands. Caroline and Lila cultivate a minimalism rooted in the aesthetics of amplified music, engaging bodies in dance. KAOLILA Inspired by Brittany's ancient chiffonnières, nomadic singers of folk traditions, this group delivers a hymn to all the women of the world. Three voices in Breton, three amplified instruments, their music inspired by blues, folk, old-time and rock. Between gwerzioù from Monts d?Arrée and protest songs from USA? Their rough, bright sound underpins their commitment on stage and their infectious generosity.

COCANHA Die beiden einzigartigen Stimmen von Cocanha singen auf Okzitanisch eine hypnotische Polyphonie, die vom Puls der Saitentamburine, der Füße und der Hände getragen wird, in einer durchschlagenden Konfrontation, die auf einer 12-jährigen Komplizenschaft beruht. Caroline und Lila pflegen einen Minimalismus, der der Ästhetik der verstärkten Musik entspricht und die Körper in den Tanz einbezieht. KAOLILA Inspiriert von den alten Lumpensammlerinnen der Bretagne, den nomadischen Sängern der Volkstraditionen, liefert die Gruppe eine Hymne an alle Frauen der Welt: Drei Stimmen in bretonischer Sprache, drei verstärkte Instrumente, deren Musik von Blues, Folk, Oldtime-Musik und Rock inspiriert ist. Zwischen Gwerzioù aus den Monts d'Arrée und Protestsongs aus den USA? Ihr rauer und heller Sound unterstützt ihr Engagement auf der Bühne und ihre ansteckende Großzügigkeit.

COCANHA De twee unieke stemmen van Cocanha brengen een hypnotiserende polyfonie in het Occitaans, aangedreven door de puls van tamboerijnen, voeten en handen, in een krachtige confrontatie die is gebaseerd op 12 jaar nauwe samenwerking. Caroline en Lila cultiveren een minimalisme dat geworteld is in de esthetiek van versterkte muziek en betrekken hun lichamen in de dans. KAOLILA Geïnspireerd door de oude chiffonnières van Bretagne, nomadische zangeressen van populaire tradities, brengt de groep een hymne aan alle vrouwen van de wereld.Drie stemmen in het Bretons, drie versterkte instrumenten, waarvan de muziek is geïnspireerd door blues, folk, old-time muziek en rock. Ergens tussen gwerzioù uit de Monts d?Arrée en protestliederen uit de USA? Hun ruwe en heldere geluid ondersteunt hun inzet op het podium en hun aanstekelijke vrijgevigheid.

COCANHA Las dos singulares voces de Cocanha interpretan una hipnótica polifonía en occitano, impulsada por el pulso de panderetas de cuerda, pies y manos, en un poderoso cara a cara construido sobre 12 años de estrecha colaboración. Caroline y Lila cultivan un minimalismo enraizado en la estética de la música amplificada, involucrando sus cuerpos en la danza. KAOLILA Inspirado en las antiguas chiffonnières de Bretaña, cantantes nómadas de tradiciones populares, el grupo lanza un himno a todas las mujeres del mundo.Tres voces en bretón, tres instrumentos amplificados, cuya música se inspira en el blues, el folk, la música antigua y el rock. A medio camino entre el gwerzioù de los Monts d'Arrée y las canciones de protesta de Estados Unidos? Su sonido áspero y brillante sustenta su entrega en el escenario y su contagiosa generosidad.

COCANHA Le due voci singolari di Cocanha eseguono una polifonia ipnotica in occitano, guidata dal battito di tamburelli a corda, piedi e mani, in un potente faccia a faccia costruito in 12 anni di stretta collaborazione. Caroline e Lila coltivano un minimalismo radicato nell'estetica della musica amplificata, impegnando i loro corpi nella danza. KAOLILA Ispirato alle vecchie chiffonnières della Bretagna, cantanti nomadi di tradizioni popolari, il gruppo lancia un inno a tutte le donne del mondo.Tre voci in bretone, tre strumenti amplificati, la cui musica si ispira al blues, al folk, alla musica d'altri tempi e al rock. Tra il gwerzioù dei Monts d'Arrée e le canzoni di protesta degli Stati Uniti? Il loro suono ruvido e brillante è alla base del loro impegno sul palco e della loro contagiosa generosità.