Concert choral – Les Saisons du Festival – 03-10-2026 – Nancy

Dans le cadre des Saisons du Festival, rendez-vous à l'église du Sacré-Cœur de Nancy pour un concert choral réunissant deux formations d'horizons différents. Le Chœur d'hommes de Faridol, dirigé par Pierre Tissen et Pierre Mouzimann, présente un répertoire à 3 ou 4 voix qui chemine du Moyen Âge à notre époque, de Palestrina aux polyphonies corses, de la France à la Russie en passant par la Flandre et l'Italie. Venue d'Allemagne, la chorale Eintracht Grosskahl, sous la direction de Martin Winkler, proposera un programme consacré à la beauté de la terre, célébrant à travers le chant la richesse et la fragilité du monde qui nous entoure. Ce concert illustre la vocation du Festival : faire dialoguer les cultures par la voix, en accueillant à Nancy des ensembles venus de toute l'Europe. Participation libre.

As part of the Festival Seasons, join us at the Sacré-Cœur Church in Nancy for a choral concert bringing together two ensembles from different backgrounds. The Faridol Men’s Choir, conducted by Pierre Tissen and Pierre Mouzimann, presents a 3- or 4-part repertoire that spans from the Middle Ages to the present day, from Palestrina to Corsican polyphony, from France to Russia via Flanders and Italy. Hailing from Germany, the Eintracht Grosskahl choir, conducted by Martin Winkler, will present a program dedicated to the beauty of the earth, celebrating through song the richness and fragility of the world around us. This concert exemplifies the Festival’s mission: to foster dialogue between cultures through the power of the human voice, by welcoming ensembles from all over Europe to Nancy. Admission is free.

Im Rahmen der „Saisons du Festival“ laden wir Sie in die Sacré-Cœur-Kirche in Nancy zu einem Chorkonzert ein, bei dem zwei Ensembles mit unterschiedlichem Hintergrund zusammenkommen. Der Männerchor „Faridol“ unter der Leitung von Pierre Tissen und Pierre Mouzimann präsentiert ein dreistimmiges bis vierstimmiges Repertoire, das vom Mittelalter bis in unsere Zeit reicht, von Palestrina bis zur korsischen Polyphonie, von Frankreich über Flandern und Italien bis nach Russland. Aus Deutschland angereist, wird der Chor „Eintracht Grosskahl“ unter der Leitung von Martin Winkler ein Programm präsentieren, das der Schönheit der Erde gewidmet ist und durch den Gesang den Reichtum und die Zerbrechlichkeit der Welt um uns herum feiert. Dieses Konzert verdeutlicht die Bestimmung des Festivals: einen Dialog der Kulturen durch den Gesang zu schaffen, indem Ensembles aus ganz Europa in Nancy willkommen geheißen werden. Der Eintritt ist frei.

In het kader van de Saisons du Festival kunt u terecht in de Sacré-Cœur-kerk in Nancy voor een koorconcert waarin twee ensembles met verschillende achtergronden samenkomen. Het mannenkoor Faridol, onder leiding van Pierre Tissen en Pierre Mouzimann, presenteert een repertoire voor drie of vier stemmen dat een reis maakt van de middeleeuwen naar onze tijd, van Palestrina tot de Corsicaanse polyfonie, van Frankrijk tot Rusland, via Vlaanderen en Italië. Uit Duitsland brengt het koor Eintracht Grosskahl, onder leiding van Martin Winkler, een programma gewijd aan de schoonheid van de aarde, waarin door middel van zang de rijkdom en de kwetsbaarheid van de wereld om ons heen worden bezongen. Dit concert illustreert de missie van het festival: culturen met elkaar in dialoog brengen via de zang, door in Nancy ensembles uit heel Europa te verwelkomen. Deelname is gratis.

En el marco de las «Saisons du Festival», os esperamos en la iglesia del Sacré-Cœur de Nancy para un concierto coral que reunirá a dos formaciones de distintos horizontes. El Coro Masculino de Faridol, dirigido por Pierre Tissen y Pierre Mouzimann, presenta un repertorio a tres o cuatro voces que abarca desde la Edad Media hasta nuestra época, desde Palestrina hasta la polifonía corsa, desde Francia hasta Rusia, pasando por Flandes e Italia. Procedente de Alemania, el coro Eintracht Grosskahl, bajo la dirección de Martin Winkler, ofrecerá un programa dedicado a la belleza de la tierra, que celebra a través del canto la riqueza y la fragilidad del mundo que nos rodea. Este concierto ilustra la vocación del Festival: fomentar el diálogo entre culturas a través de la voz, acogiendo en Nancy a conjuntos procedentes de toda Europa. Entrada libre.

Nell’ambito delle “Saisons du Festival”, appuntamento alla chiesa del Sacro Cuore di Nancy per un concerto corale che riunisce due formazioni provenienti da contesti diversi. Il Coro maschile di Faridol, diretto da Pierre Tissen e Pierre Mouzimann, presenta un repertorio a 3 o 4 voci che spazia dal Medioevo ai giorni nostri, da Palestrina alle polifonie corse, dalla Francia alla Russia passando per le Fiandre e l’Italia. Dalla Germania, il coro Eintracht Grosskahl, diretto da Martin Winkler, proporrà un programma dedicato alla bellezza della terra, celebrando attraverso il canto la ricchezza e la fragilità del mondo che ci circonda. Questo concerto incarna la missione del Festival: favorire il dialogo tra le culture attraverso la voce, accogliendo a Nancy ensemble provenienti da tutta Europa. Partecipazione libera.