Concert – Brodeck de Janssens – 20-03-2027 – Nancy

Orchestre et Chœur de l’Opéra national de Nancy-Lorraine Maîtrise citoyenne itinérante de l’Opéra national de Nancy-Lorraine et Chœur d’enfants du Conservatoire régional du Grand Nancy Direction musicale : Sora Elisabeth Lee Mise en scène : Fabrice Murgia L’étranger et les ombres Dans un village marqué par la guerre, Brodeck est sommé de consigner un meurtre que tous préféreraient refermer au plus vite. En remontant le fil des événements, il retrouve la trace de l’Anderer, figure étrangère dont l’apparition a fait vaciller l’équilibre précaire de toute une communauté. D’après le roman de Philippe Claudel, l’opéra de Daan Janssens explore moins une énigme criminelle qu’un paysage collectif de peur, de honte et de mémoire blessée. Dans la mise en scène de Fabrice Murgia, le récit avance par fragments, entre visages exposés, surgissements d’images et retours du passé. Le village y devient à la fois lieu de comparution, théâtre du souvenir et espace hanté par ce qui ne passe pas. Ce qui se joue ici n’est pas seulement un crime, mais l’impossibilité, pour un groupe humain, d’échapper à ce qu’il voudrait taire.

Orchestra and Chorus of the National Opera of Nancy-Lorraine Traveling Children’s Choir of the National Opera of Nancy-Lorraine and Children’s Choir of the Greater Nancy Regional Conservatory Musical Director: Sora Elisabeth Lee Stage Director: Fabrice Murgia The Stranger and the Shadows In a village scarred by war, Brodeck is summoned to investigate a murder that everyone would prefer to put behind them as quickly as possible. As he retraces the events, he uncovers the trail of the “Anderer,” a stranger whose appearance has shaken the precarious balance of an entire community. Based on the novel by Philippe Claudel, Daan Janssens’s opera explores not so much a criminal mystery as a collective landscape of fear, shame, and wounded memory. In Fabrice Murgia’s staging, the narrative unfolds in fragments, amid exposed faces, sudden flashes of images, and flashbacks to the past. The village becomes at once a place of reckoning, a theater of memory, and a space haunted by what cannot be forgotten. What is at stake here is not merely a crime, but the impossibility for a group of people to escape what they would prefer to keep silent.

Orchester und Chor der Opéra national de Nancy-Lorraine Wanderchor „Ma%EEtrise citoyenne“ der Opéra national de Nancy-Lorraine und Kinderchor des Conservatoire régional du Grand Nancy Musikalische Leitung: Sora Elisabeth Lee Inszenierung: Fabrice Murgia Der Fremde und die Schatten In einem vom Krieg gezeichneten Dorf wird Brodeck beauftragt, einen Mordfall zu dokumentieren, den alle am liebsten so schnell wie möglich ad acta legen würden. Als er den Ereignissen nachgeht, stößt er auf die Spur des „Anderen“, einer fremden Gestalt, deren Erscheinen das prekäre Gleichgewicht einer ganzen Gemeinschaft ins Wanken gebracht hat. Nach dem Roman von Philippe Claudel untersucht die Oper von Daan Janssens weniger ein kriminelles Rätsel als vielmehr eine kollektive Landschaft aus Angst, Scham und verletzter Erinnerung. In der Inszenierung von Fabrice Murgia schreitet die Erzählung fragmentarisch voran, zwischen entblößten Gesichtern, auftauchenden Bildern und Rückblenden in die Vergangenheit. Das Dorf wird dabei zugleich zum Ort der Rechenschaft, zum Schauplatz der Erinnerung und zu einem Raum, der von dem heimgesucht wird, was nicht vergehen will. Was sich hier abspielt, ist nicht nur ein Verbrechen, sondern die Unmöglichkeit für eine Gruppe von Menschen, dem zu entkommen, was sie lieber verschweigen würden.

Orkest en koor van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine Reizend burgerkoor van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine en kinderkoor van het Regionaal Conservatorium van Grand Nancy Muzikale leiding: Sora Elisabeth Lee Regie: Fabrice Murgia De vreemdeling en de schaduwen In een door de oorlog getekend dorp wordt Brodeck opgedragen een moord te onderzoeken die iedereen het liefst zo snel mogelijk zou willen afsluiten. Terwijl hij de gebeurtenissen reconstrueert, stuit hij op het spoor van de Anderer, een vreemde figuur wiens verschijning het wankele evenwicht van een hele gemeenschap aan het wankelen heeft gebracht. Gebaseerd op de roman van Philippe Claudel verkent de opera van Daan Janssens niet zozeer een misdaadmysterie als wel een collectief landschap van angst, schaamte en gekwetste herinneringen. In de enscenering van Fabrice Murgia vordert het verhaal in fragmenten, tussen blootgestelde gezichten, opduikende beelden en terugblikken op het verleden. Het dorp wordt hier tegelijkertijd een plaats van verschijning, een theater van herinneringen en een ruimte die wordt achtervolgd door wat niet voorbijgaat. Wat zich hier afspeelt, is niet alleen een misdaad, maar ook de onmogelijkheid voor een groep mensen om te ontsnappen aan wat ze zouden willen verzwijgen.

Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena Coro itinerante de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena y Coro Infantil del Conservatorio Regional del Gran Nancy Dirección musical: Sora Elisabeth Lee Puesta en escena: Fabrice Murgia El forastero y las sombras En un pueblo marcado por la guerra, Brodeck recibe el encargo de investigar un asesinato que todos preferirían dejar atrás lo antes posible. Al remontarse por el hilo de los acontecimientos, encuentra el rastro del «Anderer», una figura extraña cuya aparición ha hecho tambalear el precario equilibrio de toda una comunidad. Basada en la novela de Philippe Claudel, la ópera de Daan Janssens explora no tanto un enigma criminal como un paisaje colectivo de miedo, vergüenza y memoria herida. En la puesta en escena de Fabrice Murgia, la narración avanza por fragmentos, entre rostros al descubierto, imágenes que surgen de repente y recuerdos del pasado. El pueblo se convierte así a la vez en un lugar de comparecencia, un escenario del recuerdo y un espacio acechado por lo que no se puede superar. Lo que se representa aquí no es solo un crimen, sino la imposibilidad, para un grupo humano, de escapar de aquello que querría callar.

Orchestra e Coro dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena Coro itinerante dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena e Coro dei bambini del Conservatorio regionale del Grand Nancy Direzione musicale: Sora Elisabeth Lee Regia: Fabrice Murgia Lo straniero e le ombre In un villaggio segnato dalla guerra, Brodeck viene incaricato di documentare un omicidio che tutti preferirebbero archiviare il più rapidamente possibile. Risalendo il filo degli eventi, ritrova le tracce dell’Anderer, una figura straniera la cui comparsa ha fatto vacillare il precario equilibrio di un’intera comunità. Tratto dal romanzo di Philippe Claudel, l’opera di Daan Janssens esplora non tanto un enigma criminale quanto un panorama collettivo fatto di paura, vergogna e memoria ferita. Nella messa in scena di Fabrice Murgia, la narrazione procede per frammenti, tra volti esposti, immagini improvvise e ritorni al passato. Il villaggio diventa così al tempo stesso luogo di comparizione, teatro del ricordo e spazio perseguitato da ciò che non passa. Ciò che qui viene messo in scena non è solo un crimine, ma l’impossibilità, per un gruppo umano, di sfuggire a ciò che vorrebbe tacere.