Azur et Asmar en ciné-concert – 21-03-2027 – Xertigny

Dans le cadre du festival "Épinal fait son cinéma" Orchestre la belle image Nicolas Simon, direction Auteur de l’inoubliable trilogie Kirikou, Michel Ocelot signe avec Azur et Asmar (2006) un nouveau chef-d’œuvre d’animation qui a marqué toute une génération. Inspiré des Contes des mille et une nuits, Azur et Asmar aborde des sujets de société tels que les inégalités sociales et la découverte de cultures étrangères à travers l’histoire de deux frères de lait – Azur le blond aux yeux bleus et Asmar le brun aux yeux noirs – élevés par la même femme dans un pays vert et fleuri. Séparés brutalement par la vie au sortir de l’enfance, ils vont être animés tous les deux par l’envie de retrouver la Fée des Djinns et vont embarquer dans une épopée riche en enseignements qui réunira les deux frères. L'orchestre interprètera en live la musique originale de Gabriel Yared – spécialement réarrangée par Robin Melchior pour ce format – en parfaite synchronisation avec la projection du film sur grand écran.

As part of the "Épinal fait son cinéma" festival Orchestre la belle image Conducted by Nicolas Simon Michel Ocelot, creator of the unforgettable Kirikou trilogy, delivers another animated masterpiece with *Azur and Asmar* (2006), a film that left its mark on an entire generation. Inspired by *The Tales of the Thousand and One Nights*, *Azur and Asmar* tackles social issues such as social inequality and the discovery of foreign cultures through the story of two foster brothers —Azur, the blond-haired, blue-eyed one, and Asmar, the dark-haired, black-eyed one—raised by the same woman in a lush, flower-filled land. Brutally separated by life at the end of their childhood, they are both driven by the desire to find the Fairy of the Djinns and embark on an epicrich in lessons that will reunite the two brothers. The orchestra will perform Gabriel Yared’s original score live—specially rearranged by Robin Melchior for this format—in perfect synchronization with the film’s screening on the big screen.

Im Rahmen des Festivals „%C9pinal fait son cin%E9ma“ Orchestre la belle image Nicolas Simon, Leitung Michel Ocelot, Autor der unvergesslichen Kirikou-Trilogie, hat mit „Azur und Asmar“ (2006) ein neues Meisterwerk des Animationsfilms geschaffen, das eine ganze Generation geprägt hat. Inspiriert von den Geschichten aus „Tausendundeiner Nacht“, befasst sich „Azur und Asmar“ mit gesellschaftlichen Themen wie sozialen Ungleichheiten und der Entdeckung fremder Kulturen anhand der Geschichte zweier Milchbrüder – Azur, der Blonde mit den blauen Augen, und Asmar, der Brünette mit den schwarzen Augen –, die von derselben Frau in einem grünen und blühenden Land aufgezogen wurden. Vom Leben am Ende ihrer Kindheit brutal getrennt, werden sie beide von dem Wunsch angetrieben, die Fee der Dschinn wiederzufinden, und begeben sich auf ein %E9pos%E9e, reich an Lehren, das die beiden Brüder wieder zusammenführt. Das Orchester wird die Originalmusik von Gabriel Yared live aufführen – speziell von Robin Melchior für dieses Format neu arrangiert – in perfekter Synchronisation mit der Filmvorführung auf der großen Leinwand.

In het kader van het festival "%C9pinal fait son cin%E9ma" Orchestre la belle image Nicolas Simon, dirigent Michel Ocelot, maker van de onvergetelijke Kirikou-trilogie, heeft met Azur en Asmar (2006) een nieuw meesterwerk op het gebied van animatie afgeleverd dat een hele generatie heeft getekend. Geïnspireerd door de Verhalen uit Duizend-en-één-nacht, behandelt *Azur en Asmar* maatschappelijke thema’s zoals sociale ongelijkheid en de ontdekking van vreemde culturen aan de hand van het verhaal van twee melkbroers – Azur, de blonde met blauwe ogen, en Asmar, de donkerharige met zwarte ogen – die door dezelfde vrouw zijn opgevoed in een groen en bloemrijk land. Ze werden aan het einde van hun kindertijd op brute wijze door het leven van elkaar gescheiden, maar worden nu allebei gedreven door het verlangen om de Fee van de Djinns terug te vinden en beginnen aan een episch avontuurE9e vol levenslessen die de twee broers weer bij elkaar zal brengen. Het orkest zal live de originele muziek van Gabriel Yared ten gehore brengen – speciaal voor dit format opnieuw gearrangeerd door Robin Melchior – in perfecte synchronisatie met de vertoning van de film op het grote scherm.

En el marco del festival «Épinal fait son cinéma» Orquesta «La Belle Image» Nicolas Simon, dirección Michel Ocelot, autor de la inolvidable trilogía de Kirikou, firma con «Azur y Asmar» (2006) una nueva obra maestra de la animación que ha marcado a toda una generación. Inspirada en Las mil y una noches, Azur y Asmar aborda temas sociales como las desigualdades sociales y el descubrimiento de culturas extranjeras a través de la historia de dos hermanos de leche —Azur, el rubio de ojos azules, y Asmar, el moreno de ojos negros—, criados por la misma mujer en un país verde y florido. Separados bruscamente por la vida al salir de la infancia, ambos se verán impulsados por el deseo de reencontrarse con la Hada de los Djinns y se embarcarán en una epopeyaE9e llena de enseñanzas que reunirá a los dos hermanos. La orquesta interpretará en directo la banda sonora original de Gabriel Yared —especialmente reorquestada por Robin Melchior para este formato— en perfecta sincronización con la proyección de la película en pantalla grande.

Nell’ambito del festival “%C9pinal fait son cin%E9ma” Orchestra La Belle Image Nicolas Simon, direzione Autore dell’indimenticabile trilogia di Kirikou, Michel Ocelot firma con Azur e Asmar (2006) un nuovo capolavoro dell’animazione che ha segnato un’intera generazione. Ispirato alle Mille e una notte, Azur e Asmar affronta tematiche sociali quali le disuguaglianze sociali e la scoperta di culture straniere attraverso la storia di due fratelli di latte – Azur, biondo dagli occhi azzurri, e Asmar, bruno dagli occhi neri – allevati dalla stessa donna in un paese verde e fiorito. Bruscamente separati dalla vita alla fine dell’infanzia, saranno entrambi animati dal desiderio di ritrovare la Fata dei Djinn e si imbarcheranno in un’epopearicca di insegnamenti che riunirà i due fratelli. L’orchestra interpreterà dal vivo la colonna sonora originale di Gabriel Yared – appositamente riarrangiata da Robin Melchior per questo formato – in perfetta sincronia con la proiezione del film sul grande schermo.