Concert bombarde, orgue, biniou – L’héritage de Bretagne – 08-08-2025 – Pont-l'Abbé

Spectacle du trio Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER intitulé : l’héritage de Bretagne Tout au long du siècle, des érudits, des poètes, des militants ont développé un discours sur les singularités de la Bretagne. Des écrivains et des peintres ont construit les images. Les Bretons ont mené des batailles pour préserver notre culture, riche de nos langues, de nos musiques et de nos danses. Elle fut pourtant une région oubliée, délaissée par la République. A la fin du 19ème siècle, on interdisait même sa langue dans les écoles sous peine de punition pour les élèves qui la parlait ; Pour survivre, de nombreux Bretons s’exilaient à Paris, au Havre, à Lyon, au Canada et aux Etats-Unis… Après la 2nd Guerre mondiale, la révolution agricole bouleversait la vie à la ferme. Les paysans Bretons quittaient massivement leurs terres. Les années 70 furent celle d’une renaissance, une partie de la jeunesse bretonne redécouvraient sa culture, se réappropriaient les langues et la musique. La Bretagne partait avec un héritage plus différent que celui des autres régions françaises, avec la spécificité de cette langue celtique, une culture paysanne riche de sa diversité, mais surtout, elle a eu des acteurs qui ont contribué non seulement à recenser cette diversité culturelle interne à la Bretagne, mais aussi à la renouveler, à la rendre vivante. De Glenmor à Xavier Grall, d'Angela Duval aux Soeurs Goadec, de Youenn Gwernig à Alan Stivell, en passant par Maodez Glanndour. Nous vous présentons "L'Héritage de Bretagne".

Performance by the trio Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER entitled: l?héritage de Bretagne Throughout the century, scholars, poets and activists have developed a discourse on the singularities of Brittany. Writers and painters constructed images. Bretons fought to preserve our culture, rich in language, music and dance. Yet it was a forgotten region, neglected by the Republic. At the end of the 19th century, the Breton language was even banned from schools, and pupils who spoke it were punished; To survive, many Bretons went into exile in Paris, Le Havre, Lyon, Canada and the United States? After the 2nd World War, the agricultural revolution turned farm life upside down. Breton farmers left their land in droves. The 70s saw a renaissance, with some of Brittany?s youth rediscovering their culture, languages and music. Brittany started out with a heritage more different than that of other French regions, with the specificity of its Celtic language, a peasant culture rich in diversity, but above all, it had actors who contributed not only to identifying this cultural diversity within Brittany, but also to renewing it and bringing it to life. From Glenmor to Xavier Grall, from Angela Duval to the Goadec sisters, from Youenn Gwernig to Alan Stivell, via Maodez Glanndour. We present "L'Héritage de Bretagne".

Aufführung des Trios Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER mit dem Titel: Das Erbe der Bretagne Das ganze Jahrhundert hindurch haben Gelehrte, Dichter und Aktivisten einen Diskurs über die Einzigartigkeit der Bretagne entwickelt. Schriftsteller und Maler haben Bilder konstruiert. Die Bretonen haben Kämpfe geführt, um unsere Kultur zu bewahren, die reich an unseren Sprachen, unserer Musik und unseren Tänzen ist. Dennoch war sie eine vergessene Region, die von der Republik vernachlässigt wurde. Ende des 19. Jahrhunderts wurde ihre Sprache sogar in den Schulen verboten, unter Androhung von Strafen für Schüler, die sie sprachen; Um zu überleben, gingen viele Bretonen nach Paris, Le Havre, Lyon, Kanada und in die USA ins Exil Nach dem Zweiten Weltkrieg veränderte die Revolution in der Landwirtschaft das Leben auf dem Bauernhof. Die bretonischen Bauern verließen massiv ihre Ländereien. In den 70er Jahren kam es zu einer Renaissance, als ein Teil der bretonischen Jugend seine Kultur wiederentdeckte und sich die Sprachen und die Musik wieder aneignete. Die Bretagne ging mit einem Erbe an den Start, das sich stärker von dem anderer französischer Regionen unterschied, mit der Besonderheit dieser keltischen Sprache, einer bäuerlichen Kultur, die reich an Vielfalt war, aber vor allem hatte sie Akteure, die dazu beitrugen, diese kulturelle Vielfalt innerhalb der Bretagne nicht nur zu erfassen, sondern sie auch zu erneuern und lebendig zu machen. Von Glenmor bis Xavier Grall, von Angela Duval bis zu den Goadec-Schwestern, von Youenn Gwernig über Maodez Glanndour bis zu Alan Stivell. Wir präsentieren Ihnen "Das Erbe der Bretagne".

Optreden van het trio Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER getiteld: l'héritage de Bretagne (Het erfgoed van Bretagne) Gedurende de hele eeuw hebben geleerden, dichters en activisten een discours ontwikkeld over de bijzonderheden van Bretagne. Schrijvers en schilders hebben beelden gecreëerd. Bretonnen hebben gevochten voor het behoud van onze cultuur, rijk aan taal, muziek en dans. Toch was het een vergeten regio, verwaarloosd door de Republiek. Aan het einde van de 19e eeuw werd de Bretonse taal zelfs uit de scholen verbannen op straffe van straf voor leerlingen die deze taal spraken; Om te overleven gingen veel Bretonnen in ballingschap in Parijs, Le Havre, Lyon, Canada en de Verenigde Staten? Na de Tweede Wereldoorlog zette de landbouwrevolutie het boerenleven op zijn kop. Bretonse boeren verlieten massaal hun land. In de jaren 1970 kwam er een renaissance, waarbij een deel van de Bretonse jeugd hun cultuur herontdekte en hun taal en muziek weer opeiste. Bretagne bleef achter met een erfgoed dat meer verschilde van dat van andere Franse regio's, met de specificiteit van zijn Keltische taal, een boerencultuur die rijk was aan diversiteit, maar bovenal had het actoren die niet alleen bijdroegen aan het identificeren van deze culturele diversiteit binnen Bretagne, maar ook aan het vernieuwen en tot leven brengen ervan. Van Glenmor tot Xavier Grall, van Angela Duval tot de gezusters Goadec, van Youenn Gwernig tot Alan Stivell, via Maodez Glanndour. Wij brengen je "L'Héritage de Bretagne".

Actuación del trío Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER titulada: l'héritage de Bretagne (El patrimonio de Bretaña) A lo largo del siglo, eruditos, poetas y activistas han elaborado un discurso sobre las singularidades de Bretaña. Escritores y pintores han creado imágenes. Los bretones han luchado por preservar nuestra cultura, rica en lengua, música y danza. Sin embargo, era una región olvidada, desatendida por la República. A finales del siglo XIX, la lengua bretona llegó a prohibirse en las escuelas, so pena de castigar a los alumnos que la hablasen; Para sobrevivir, muchos bretones se exiliaron a París, El Havre, Lyon, Canadá y Estados Unidos.. Tras la II Guerra Mundial, la revolución agrícola dio un vuelco a la vida agrícola. Los agricultores bretones abandonaron sus tierras en masa. En la década de 1970 se produjo un renacimiento: algunos jóvenes bretones redescubrieron su cultura y recuperaron sus lenguas y su música. Bretaña se fue con un patrimonio más diferente que el de otras regiones francesas, con la especificidad de su lengua celta, una cultura campesina rica en su diversidad, pero sobre todo con actores que contribuyeron no sólo a identificar esta diversidad cultural dentro de Bretaña, sino también a renovarla y darle vida. De Glenmor a Xavier Grall, de Angela Duval a las hermanas Goadec, de Youenn Gwernig a Alan Stivell, pasando por Maodez Glanndour. Le traemos "L'Héritage de Bretagne".

Spettacolo del trio Per Vari KERVAREC, Tony DUDOGNON, Brieuc COLLETER dal titolo: l?héritage de Bretagne (Il patrimonio della Bretagna) Nel corso del secolo, studiosi, poeti e attivisti hanno sviluppato un discorso sulle peculiarità della Bretagna. Scrittori e pittori hanno creato immagini. I bretoni hanno lottato per preservare la nostra cultura, ricca di lingua, musica e danza. Eppure era una regione dimenticata, trascurata dalla Repubblica. Alla fine del XIX secolo, la lingua bretone fu persino bandita dalle scuole, pena la punizione degli alunni che la parlavano; Per sopravvivere, molti bretoni andarono in esilio a Parigi, Le Havre, Lione, in Canada e negli Stati Uniti? Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la rivoluzione agricola stravolse la vita contadina. I contadini bretoni abbandonarono in massa le loro terre. Gli anni Settanta videro una rinascita, con alcuni giovani bretoni che riscoprirono la loro cultura e recuperarono la loro lingua e la loro musica. La Bretagna se ne andò con un patrimonio più diverso da quello di altre regioni francesi, con la specificità della sua lingua celtica, una cultura contadina ricca di diversità, ma soprattutto con attori che contribuirono non solo a identificare questa diversità culturale all'interno della Bretagna, ma anche a rinnovarla e a farla vivere. Da Glenmor a Xavier Grall, da Angela Duval alle sorelle Goadec, da Youenn Gwernig ad Alan Stivell, passando per Maodez Glanndour. Vi presentiamo "L'Héritage de Bretagne".