Concert-Bal – 14-02-2026 – Viglain

Ambiance assurée pour cette soirée spéciale concert-bal. Au programme : * De 17h à 18h : bal des familles "Des fourmis dans les pieds" par le groupe Décibal. -> Les artistes invitent les enfants et leurs parents à découvrir la danse traditionnelle. Une expérience intergénérationnelle qui ne laisse pas indifférent. * À 20h30 : bal folk avec PAMH, groupe familial de Bellegarde et Décibal (qui sillonne la France depuis plus de 15 ans) pour partager un moment convivial autour de leurs musiques trad du Berry et ainsi transmettre le plaisir de danser à toutes les générations. Buvette et petite restauration sur place. – Organisé par l’association Trad’aMuse –

The atmosphere is guaranteed for this special concert-bal evening. On the program: * 5pm to 6pm: "Des fourmis dans les pieds" family dance by the Décibal group. -> The artists invite children and their parents to discover traditional dance. An intergenerational experience that leaves no one indifferent. * At 8:30 pm: folk dance with PAMH, a family group from Bellegarde, and Décibal (who have been touring France for over 15 years) to share a convivial moment around their traditional Berry music, and pass on the pleasure of dancing to all generations. Refreshments and snacks on site. – Organized by the association Trad?aMuse –

Die Stimmung ist garantiert bei diesem speziellen Konzert-Ball-Abend. Auf dem Programm stehen: * Von 17 bis 18 Uhr: Familienball "Des fourmis dans les pieds" (Kribbeln in den Füßen) von der Gruppe Décibal. -> Die Künstler laden Kinder und ihre Eltern ein, den traditionellen Tanz zu entdecken. Eine generationenübergreifende Erfahrung, die niemanden kalt lässt. * Um 20:30 Uhr: Bal Folk mit PAMH, einer Familiengruppe aus Bellegarde, und Décibal (die seit mehr als 15 Jahren durch Frankreich reisen), um einen geselligen Moment rund um ihre traditionelle Musik aus dem Berry zu teilen und so die Freude am Tanzen an alle Generationen weiterzugeben. Getränke und kleine Snacks vor Ort. – Organisiert von der Vereinigung Trad?aMuse –

De sfeer is gegarandeerd voor deze speciale concert-bal-avond. Op het programma: * 17.00 tot 18.00 uur: "Des fourmis dans les pieds" familiedans door de groep Décibal. -> De artiesten nodigen kinderen en hun ouders uit om de traditionele dans te ontdekken. Een intergenerationele ervaring die niemand onverschillig laat. * Om 20.30 uur: volksdans met PAMH, een familiegroep uit Bellegarde, en Décibal (die al meer dan 15 jaar door Frankrijk toert) om een gezellig moment te delen rond hun traditionele muziek uit Berry en het plezier van dansen door te geven aan alle generaties. Versnaperingen en hapjes ter plaatse. – Georganiseerd door de vereniging Trad?aMuse

El ambiente está garantizado para esta velada concierto-bal especial. En el programa: * De 17:00 a 18:00: baile familiar "Des fourmis dans les pieds" del grupo Décibal. -> Los artistas invitan a los niños y a sus padres a descubrir la danza tradicional. Una experiencia intergeneracional que no deja indiferente a nadie. * A las 20.30 h: baile folclórico con PAMH, grupo familiar de Bellegarde, y Décibal (que lleva más de 15 años de gira por Francia) para compartir un momento de convivencia en torno a su música tradicional de Berry y transmitir el placer de bailar a todas las generaciones. Refrescos y tentempiés in situ. – Organizado por la asociación Trad?aMuse –

L'atmosfera è garantita per questa speciale serata-concerto. In programma: * Dalle 17.00 alle 18.00: "Des fourmis dans les pieds", danza familiare del gruppo Décibal. -> Gli artisti invitano i bambini e i loro genitori a scoprire la danza tradizionale. Un'esperienza intergenerazionale che non lascia indifferenti. * Alle 20.30: danza popolare con PAMH, gruppo familiare di Bellegarde, e Décibal (in tournée in Francia da oltre 15 anni) per condividere un momento di convivialità attorno alla loro musica tradizionale del Berry e trasmettere il piacere della danza a tutte le generazioni. Rinfresco e spuntini sul posto. – Organizzato dall'associazione Trad?aMuse