Concert aux Docks :Collectif Caminaïre + Duo PuechGourdon – 10-10-2025 – Cahors

COLLECTIF CAMINAÏRE: Concert de restitution du collectif Caminaires. Issu de la formation éponyme, le groupe chemine à douze, aux côtés d’un répertoire oral foisonnant, cadencé et occitan. Le projet : inspirer, expirer la matière sonore et proposer une lecture sensible d’un répertoire traditionnel. Le collectif invite à entendre ce qui n’est pas permis, ce qui craque, crie et surprend. DUO PUECHGOURDON: Il y a dans la forme des duos, une évidence. Ces musiciens avancent ensemble, ils savent aussi le moment délicat ou les choses deviennent ténues… Musique en suspens, elle est de celle qui chemine. – Jacques Puech : cabrette & chant – Yann Gourdon : vielle à roue En collaboration avec Sirventés , coopérative artistique

COLLECTIF CAMINAÏRE: A concert to mark the return of the Caminaires collective. From the eponymous group, the twelve-strong group travels alongside a rich, rhythmic Occitan oral repertoire. The project: to inspire, breathe out the sound material and offer a sensitive reading of a traditional repertoire. The collective invites you to hear what is not allowed, what cracks, shouts and surprises. DUO PUECHGOURDON: There's something obvious about duets. These musicians move forward together, but they also know the delicate moment when things become tenuous… Music in suspense, it's music that moves forward. – Jacques Puech: cabrette & vocals – Yann Gourdon: hurdy-gurdy In collaboration with Sirventés , artistic cooperative

KOLLEKTIV CAMINAIRES: Abschlusskonzert des Kollektivs Caminaires. Die Gruppe, die aus der gleichnamigen Formation hervorgegangen ist, ist zu zwölft unterwegs, an der Seite eines üppigen, rhythmischen und okzitanischen mündlichen Repertoires. Das Projekt: das Klangmaterial inspirieren, ausatmen und eine sensible Interpretation eines traditionellen Repertoires anbieten. Das Kollektiv lädt ein, das Unerlaubte zu hören, das, was knackt, schreit und überrascht. DUO PUECHGOURDON: Die Form des Duos ist eine Selbstverständlichkeit. Diese Musiker gehen gemeinsam voran, sie kennen auch den heiklen Moment, in dem die Dinge zart werden… Die Musik in der Schwebe ist eine Musik, die weitergeht. – Jacques Puech: Cabrette & Gesang – Yann Gourdon: Drehleier In Zusammenarbeit mit Sirventés , Künstlerkooperative

CAMINAIRES COLLECTIEF: Een concert ter gelegenheid van de terugkeer van het collectief Caminaires. De twaalfkoppige groep, voortgekomen uit de gelijknamige Caminaires, speelt een rijk, ritmisch Occitaans oraal repertoire. Het doel is om te inspireren, de klank uit te ademen en een gevoelige lezing te geven van een traditioneel repertoire. Het collectief nodigt je uit om te horen wat niet mag, wat kraakt, schreeuwt en verrast. DUO PUECHGOURDON: Duo's hebben iets vanzelfsprekends. Deze muzikanten gaan samen vooruit, maar ze kennen ook het delicate moment waarop de dingen wankel worden… Het is een muziek in spanning die vooruit gaat. – Jacques Puech: cabrette & zang – Yann Gourdon: draailier In samenwerking met Sirventés , artistieke coöperatie

COLECTIVO CAMINAIRES: Concierto de regreso del colectivo Caminaires. Este grupo de doce músicos, surgido de los Caminaires del mismo nombre, interpreta un repertorio oral occitano rico y rítmico. El objetivo es inspirar, exhalar el sonido y ofrecer una lectura sensible de un repertorio tradicional. El colectivo invita a escuchar lo que no está permitido, lo que cruje, grita y sorprende. DÚO PUECHGOURDON: Hay algo evidente en los dúos. Estos músicos avanzan juntos, pero también conocen el delicado momento en que las cosas se vuelven tenues… Una música en suspense, es una música que avanza. – Jacques Puech: cabrette y voz – Yann Gourdon: zanfona En colaboración con Sirventés , cooperativa artística

COLLETTIVO CAMINAIRES: Un concerto per celebrare il ritorno del collettivo Caminaires. Il gruppo di dodici elementi, nato dall'omonimo Caminaires, suona un repertorio orale occitano ricco e ritmico. L'obiettivo è quello di ispirare, far respirare il suono e offrire una lettura sensibile di un repertorio tradizionale. Il collettivo vi invita ad ascoltare ciò che non è permesso, ciò che si incrina, urla e sorprende. DUO PUECHGOURDON: C'è qualcosa di ovvio nei duo. Questi musicisti avanzano insieme, ma conoscono anche il momento delicato in cui le cose diventano tenui… È una musica in sospeso, che avanza. – Jacques Puech: cabrette e voce – Yann Gourdon: ghironda In collaborazione con Sirventés , cooperativa artistica